İşte içinizden Allah'a ve Son Güne inanan kimseye öğütlenen budur.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Şöyle de: "Ey inanan kullarım!Say: 'My servants who believe, fear your Lord.
Ey inananlar! Allah'ın dininin yardımcıları olun.O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Allah'tan sakının ve bilin ki ona ulaşacaksınız. Müjdele inananları.Give thou good tidings to the believers.
Allah, dostudur inananların. Onları karanlıklardan ışığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, Allah'tan sakının da kurtulun.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Bu, Allah'ın, inanan ve iyi işlerde bulunan kullarını müjdelemesidir işte.That is the good tidings God gives to His servants who believe and do righteous deeds.
İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
"Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.He is All-compassionate to the believers.
Allah'a ve âhiret gününe inanan kişiye işte bu şekilde öğüt verilmektedir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selam size!And when those who believe in Our signs come to thee, say, 'Peace be upon you.
Ben inananların ilkiyim.I repent to Thee; I am the first of the believers.'
İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Şüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve kişi, yarın için ne (yapıp) gönderdiğine baksın.O believers, fear God. Let every soul consider what it has forwarded for the morrow.
İşte Allah'a ve son güne inanan kimseye öğütlenen budur.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın inananların ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterlerjoyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
ALLAH inananları savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir. O gün inananlar sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
O, inananlara karşı Rahimdir.He is All-compassionate to the believers.
İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Ahirete inananlar, buna inanırlar ve onlar, namazlarına devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Fakat Elçi ve onunla beraber inananlar, mallariyle, canlariyle cihadettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
(Ey Muhammed), Senden izin alanlar, işte Allah'a ve Elçisine inananlar onlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
İşte siz, onlar sizi sevmezken onları seven ve Kitapların bütününe inanan kimselersiniz.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Ahirete inananlar buna inanırlar, namazlarına da devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Bu, Allah katında da, inananların yanında da öfkeyi arttırır.It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe.
Onlar, inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Onlar, inananlarladır ve Allah, müminlere pek büyük bir ecir verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Şüphe yok ki senden izin isteyenlerdir Allah'a ve Resulüne inananlar.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Ancak tövbe edip inanan ve iyi işler işleyen müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Böyle bir durumda, inananlar bilirler ki o, Rablerinden bir gerçektir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Âhirete inananlar, ona da inanırlar ve onlar namazlarına/dualarına devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Tövbe ederek inanan ve hayra/barışa yönelik bir iş yapan müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Âhirete inananlar buna da inanırlar ve onlar namazlarını hakkıyla kılmaya devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Ey inananlar, Allah'ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Ey inananlar, bir topluluk, başka bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Ey inananlar, zandan çok sakının.O you who believe!
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Bunlar, inananlarla birliktedir. ALLAH inananlara daha sonra büyük bir ödül verecek.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Ahirete inananlar ona inanırlar ve onlar namazlarına da devam ederlerAnd those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Fakat böylece inananları güzel bir sınavla ödüllendirir. ALLAH İşitendir, Bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
Böylece evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlar.So learn a lesson.
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.