Öyleyse, ey akıl sahibi inananlar, ALLAH'ı dinleyiniz.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Suçlular, inananlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bugün de inananlar inkarcılara güler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Ve inananlara yaptıkları işkenceyi seyrediyorlar.Witnessing what they had done to the believers!
Ey inananlar, öldürmelerde kısas size farz kılındı. (Katilin de öldürülmesi gerekir).O People who Believe!
Ey inananlar, sabredin, direnin.O People who Believe!
Ey inananlar, sarhoşken namaza yaklaşmayın ki ne dediğinizi bilesiniz.O People who Believe!
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçiye ve sizden olan buyruk sahibine ita'at edin.O People who Believe!
Ayılınca: "Sen yücesin, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim!" dedi.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ey inananlar, şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve (gönüllere) şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ey inananlar, Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeyin.O People who Believe!
Ey inananlar, Allah'ın yardımcıları olun.O People who Believe!
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır.O People who Believe!
Allah inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misal verdi.And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Ey inananlar! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler.O People who Believe!
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ey inananlar! Saadete ermeniz için hepiniz tevbe ederek Allah'ın hükmüne dönün.(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)
Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti.O People who believe!
Ey inananlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın.O People who Believe!
O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim!And the believer said, “O my people!
Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.Remove the punishment from us – we now accept faith.”
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Onlardan inananlar da var, fakat çoğu dinden çıkmıştır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekatlarını verirler ve onlardır ahirete adamakıllı inananlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
O inanan, ey kavmim dedi, ben bir bölük ümmetin uğradıkları azaba uğrayacaksınız diye korkuyorum.And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Ey inananlar! Mallarınızı aranızda bâtıl bir yolla/tutarsız bahanelerle yemeyin.O People who Believe!
Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın.O People who Believe!
Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.
Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın!“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ey inanan akıl sahipleri!O People who Believe!
Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim!And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim!And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Ayılınca, "Sen yücesin, sana yöneliyorum. Ben (buna) inananların en önde olanıyım," dedi.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Ey peygamber, inananları savaşa özendir.O Herald of the Hidden!
Onları ALLAH'tan başkası tutmaz. Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin. Öyle bir çağrıyı da beklemeyin.O People who Believe!
Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın.O People who Believe!
Ey inananlar, ALLAH'ı desteklerseniz, O da sizi destekler ve ayaklarınızı sağlam tutar.O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
Ey inananlar, toplantılarda size "Yer açınız" dendiğinde yer açınız ki ALLAH'ta size yer açsın.O People who Believe!
Ey inananlar, ALLAH'ı sayıp dinleyin. Herkes yarın için ne hazırladığına baksın.O People who Believe!
Ey inananlar, ALLAH'ı destekleyenler olun.O People who Believe!
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler.O People who Believe!
ALLAH inananlara, Firavun'un hanımını örnek verir.And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Ey inananlar, kat kat riba yemeyin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Ey inananlar, Allah için adaletle şahidlik edenler olun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Eğer inanan insanlar iseniz, Allah'ın bıraktığı (kar), sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Allah) inananlara karşı çok esirgeyendir.He is All-compassionate to the believers.
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve kişi yarın için ne (yapıp) gönderdiğine baksın.O believers, fear God. Let every soul consider what it has forwarded for the morrow.