Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine ihanet etmeyin; sorumluklarınıza bile bile ihanet etmiş olursunuz.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Onun gerçek koruyucuları inananlardır; ancak çokları bunu bilmez.Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know.
O ki seni yardımıyla ve inananlarla destekledi.It is He who has strengthened you with His help and with believers
Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra Kutsal Mescid'e yaklaşmasınlar.O believers, the idolaters are unclean. So they should not approach the Holy Mosque after this year.
İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Ey inananlar, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Evet, inananları kurtarmak bizim değişmez bir yasamızdır.As a matter of duty We save the believers.
Bunda, senin için gerçek, ve inananlar için de bir aydınlatma ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Bunda, inananlar için bir işaret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç.Except those who repent and come to believe and do the right.
ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.Verily God guides those who believe, to the even path.
Rab'lerininin ayetlerine inananlar,Who believe in their Lord's revelations,
Bu, inananlar için yasaktır.This is forbidden the believers,
Ey inananlar, topluca ALLAH'a yöneliniz ki başarılı olasınız.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Senden izin isteyenler, ALLAH'a ve elçisine inananlardır.That is how God explains things to you clearly so that you may understand.
"İlk inananlar olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
"Bir şansımız daha olsaydı da, inananlar olsaydık."If only we could return and be among the believers!"
"Kesinlikle hiç bir inananı kovamam."I am certainly not one to drive away the believers.
"Benimle onların arasını aç; beni ve beraberimdeki inananları kurtar."So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Ve seni izleyen inananlara kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Sen ancak, ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; onlar (anlattığın gerçeği) kabul ederler.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnkarcılar inananlara, "Yolumuza uyun; günahlarınızı biz yükleniriz,"dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Bunda inananlar için bir kanıt vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunda inanan bir toplum için bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Ey inanan kullarım, toprağım geniştir, sadece bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
O gün inananlar sevineceklerdir.On that day the believers will rejoice
Çünkü O, inananları ve erdemli davrananları lütfundan ödüllendirecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Sen ancak ayetlerimize inananlara işittirebilirsin ki onlar hemen teslim olurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Peygamber, inananlara, kendilerinden daha yakındır ve hanımları ise anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
ALLAH böylece inananları savaştan esirgedi.God was sufficient (to help) the believers in the battle.
Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ey inananlar siz de onu destekleyin, gereken saygı ve itaati gösterin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Ey inananlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Böylece, inananları ve erdemli davrananları ödüllendirir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
O ikisi bizim inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
O bizim inanan kullarımızdandı.He is truly among Our faithful devotees.
De ki, "Ey inanan kullar, Rabbinizi sayın.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Çünkü ALLAH inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey inananlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey inananlar, ALLAH'ın ve elçisinin huzurunda öne geçmeyiniz.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Ey inananlar, zandan tümüyle sakının, çünkü zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Sonra, orada inananlardan kim varsa çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ey inananlar, ALLAH'ı sayıp dinleyin.O you who believe, be fearful of God.
Ey inananlar, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey inananlar, inanan göçmen kadınlar size sığındığında onları sorgulayın.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey inananlar, paralarınız ve çocuklarınız sizi ALLAH'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler. Öyleyse onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.