Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
O, bizim inanan kullarımızdandı.Surely he was among Our faithful creatures.
O da bizim inanan kullarımızdandı.He is truly among Our faithful creatures.
O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Bizim inanan kullarımızdandı o.He is truly among Our faithful devotees.
Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.But they were not Sent to be guardians over them!
İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.In this will be a portent for you if you do believe.
İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Onlar da Şüphesiz biz onunla ne gönderilmişse ona inananlarız, dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Eğer inananlar iseniz bunlar sizin için daha hayırlıdır.This is best for you if you believe.
Onu, sakınanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Rablerinin ayetlerine inananlar;Who believe in their Lord's revelations,
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.O you who believe, remember God a great deal,
(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
(Resulüm!) Söyle: Ey inanan kullarım!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Ey inanan akıl sahipleri! Allah'tan korkun.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;And those who believe in the Day of Judgement,
Ey inananlar, kendinize dikkat edin.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Şüphesiz Allah inananları savunur.God will certainly defend the believers.
Rablerinin âyetlerine inananlar,Who believe in their Lord's revelations,
Bu zalimler, inananlara "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır.And within yourselves.
Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Şahidliği Allah için yapın. İşte Allah'a ve son güne inanan kimseye öğütlenen budur.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
O halde ey inanan aklı selim sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir. Bu yüzden inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
İçinizden ALLAH'a ve ahiret gününe inanan kimseler bundan öğüt alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Ey inananlar, gerçekten inanıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terkedin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Elçi, Rabbinden kendisine indirilene inandı, inananlar da...The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
ALLAH böylece inananları sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırarThis is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
ALLAH'ın inananlara nimeti boldurBut (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar. Onların yanında onur mu arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Ben (buna) inananların en önde olanıyım," dedi.I turn to You in repentance, and I am the first to believe."
Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Böyleleri gerçek inananlardır.Are true believers.
Rabbin meleklere, "Sizinle beraberim, inananları destekleyin.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);