Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.There are verily signs in this for those who believe.
Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Ancak tövbe eden, inanan ve iyi işlerde bulunan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.If only we could return and be among the believers!"
Ve ben, inananları kovamam.I am certainly not one to drive away the believers.
Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.A guidance and good tidings for the believers,
Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara.It is a guidance and grace for those who believe.
Ve Allah elbette inananları da bilir, münafıkları da bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Şüphe yok ki bunda, inanan topluluğa deliller var elbet.Verily there are signs in this for those who believe.
Sen, ancak delillerimize inananlara duyurursun; gerçekten de onlardır Müslüman olanlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.Surely he was among Our faithful creatures.
Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Şüphe yok ki bunda, inananlara deliller var elbet.Surely there are signs in this for people who believe.
Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi.But We saved those who believed and took heed for themselves.
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.The sinners indeed laughed at believers
Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.But they were not Sent to be guardians over them!
Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Eğer inananlarsanız, bunda sizin için tam bir mucize vardır."In this will be a portent for you if you do believe.
Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Eğer inananlar iseniz yalnız Allah'a güvenin."And place your trust in God if you truly believe."
Bunlar inanan kişiler değillerdir.They are those who will never believe.
Eğer inanan insanlarsanız bu sizin için daha hayırlıdır."This is best for you if you believe.
Ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey inananlar! Müşrikler bir pisliktir.O believers, the idolaters are unclean.
O'dur bizim Mevlâ'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.As a matter of duty We save the believers.
Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.Had We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.Only those who are infidels will deny it.