"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Bunda inananlar için ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez.God will certainly defend the believers. Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Allah inananları şüphesiz doğru yola eriştirir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Doğrusu bunda, inananlar için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Ey inananlar! Allah'ı çok anın.O you who believe, remember God a great deal,
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur.And the many spoils that they were to take.
Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
İkiyüzlüler, inananlara: "Biz sizinle beraber değil miydik" diye seslenirler.They will call to them: "Were we not with you?"
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Müjdele inananları.So convey glad tidings to those who believe.
Bu, içinizde Allah'a ve son güne inananlara verilmiş bir öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Peygamber de kendisine Rabbinden indirilene inanmıştır, inananlar da.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Ey inananlar, Allah'tan nasıl sakınmak lazımsa öyle sakının ve ancak Müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ey inananlar, birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeye kalkışmayın.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Mutlaka Allah'a dayanmalı inananlar.So only in God should the faithful place their trust.
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Ey inananlar, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey inananlar, ahitlerinizi yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Şüphe yok ki bütün bunlarda, inanan topluluğa deliller var.In all these are signs for those who believe.
Fakat ben ancak inanan topluluğu korkutan ve müjdeleyen biriyim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey inananlar, savaşmak üzere kafirlerle karşılaştınız mı onlara arkanızı dönmeyin.O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them.
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey Peygamber, inananları savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Fakat inen sureler, inananların inançlarını artırır ve onlar birbirlerini müjdelerler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.