Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!If only we could return and be among the believers!"
Ben inananları kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Sen, ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin ve onlar derhal müslüman olurlar.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnkar edenler, inananlara: "Siz bizim yolumuza uyun. Sizin hatalarınızı biz taşırız" dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Sen ancak, ayetlerimize inananlara işittirirsin de onlar müslüman olurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Ey inananlar, Allah'ı çok anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.Surely he was among Our faithful creatures.
Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
(Tarafımdan) De ki: "Ey inanan kullarım, Rabbinizden korkun.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf).This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur. *This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey inananlar, Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeyin. Allah'tan korkun.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Ey inananlar, zandan çok sakının. Zira zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Sizden, inanan ve (hak rızasına) harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey inananlar, mü'min kadınlar göç ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Ey inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Şahidliği Allah için yapın. İşte içinizden Allah'a ve Son Güne inanan kimseye öğütlenen budur.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Ey inananlar, Allah'a yürekten tevbe edin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Onlar: "Biz gerçekten onunla gönderilene inananlarız" dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır.Some of them will believe in it, some will not.
Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
O'na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin, bunu inananlara müjdele.So convey glad tidings to those who believe.
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Allah'ın inananlara nimeti boldur.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Allah'tan sakının, inananlar Allah'a güvensinler.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.In all these are signs for those who believe.
Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu?And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve müjdeleyen bir peygamberim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
O bizim Mevlamızdır, inananlar Allah'a güvensin."Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ey inananlar!To you has come an Apostle from among you.
Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır.Some of them will believe in it, some will not.