Peygamber her inananın Kuran'ı kendileri için okuyabilmesini istemişti."The prophet wanted every believer to be able to read the Koran for themselves."
Adem evladı. Ey maneviyata inanan insanoğlu dinle!O mankind who believe in spirituality, listen!
Ayrıca, içeriğin mutlak saydamlığına inanan yaklaşım var.Another one which believes in the pure transparency of content.
Ve daha iyi olduklarına inanan hastalar bile, kontollerle birebir eşleştiler.Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly.
Iste bana inanan bir yasli hanim, onun icin elimden geleni yapmaliyimHere is an old lady who has got so much faith in me, I must do my best for her.
Şöyle söyledi: 'Sıkı sıkıya insanlara inanan birisiyim.He said, "I am a firm believer in the people.
Monarşi konusunda gelince... ...bana inananlar ve inanmayanlar var.Regarding the monarchy, there are those who believe me and those who don't.
Kutsal vahiylere inananlar için söylüyorum, bu vahiylerin tartışması bir başka zamana bırakılmıştır.Those of you who believe in divine revealed authority, that's a debate for another day.
Esas olarak, restoranlar benim yaptığım şeye inanan insanlar için çekiciydi.So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.
Amaç senin inandığına inananlarla ticaret yapmak.The goal is to do business with people who believe what you believe.
Ve eğer ne inandığınız hakkında konuşursanız, Sizin inandığınıza inananların ilgisini çekeceksiniz.If you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
Fakat neden sizin inandığınıza inananların ilgisini çekmek önemlidir?But why is it important to attract those who believe what you believe?
Şans oyunlarında bile kazanabileceklerine inanan kişiler.They actually feel they're going to win even at games of chance.
Katı ateistler de tamamen inananlar da sana saldırabilirler.You can get shot by the hard-headed atheists, and you can get shot by those who fully believe.
O da bilgilerini dua kartlarından ediniyordu. Bu kartları inananlar şovdan önce dolduruyordu.She got her information from prairie cards, filled out by the faithful before the show began.
Eğitimsizlik hem inananların, hem de bu kandırmacayı düzenleyenlerin ortak bir yönü.A lack of education stands out among gullible people, and among those who orchestrate this.
Bunlar bireysel olarak dünyayı değiştirebilecek kabiliyette olduklarına inanan insanlardır.These are people who believe that they are individually capable of changing the world.
Ivan. Babanız size inanan banaYour father told me you are believing in God and you talk to God?
Sonuç olarak, yozlaşmanın önlenemez... ...olduğuna inanan kişiler de var.And finally, well, there are those who believe that corruption is unavoidable.
Bu resim olmadığı sonucuna inanan ne kadar insan olduğudur.So this is how much people agree with the conclusions with no image.
Ve bu, aynı makalede, resim olduğuna inanan ne kadar insan olduğudur.And this is how much they agree with the same article that did include a brain image.
Ama farz edelim ki -- (Alkışlar) -- "Asteroid Teorisi'ne inananlar vatansever yurttaşlar olamazlar".But suppose -- (Applause)
Sonra yaradilisa inananlarla karsilastim.So, you know, I met with creationists.
Bunları size inanan ilk müşterilere satın.Sell to early customers who we call early evangelists.
Ve eğer neye inandığınız hakkında konuşursanız, sizin inandığınıza inananların ilgisini çekersinizAnd if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
Bir TED konferansında bu kadar inananın olduğunu bilmiyordum.I had no idea there were so many believers at a TED Conference.
Çok çok dürüst olan ve inanan çok insan var.[Woman]
De ki: "Eğer inanan kimseler iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor."Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; (onlar) inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Ey inananlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutmayın!O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey inananlar, akitleri(zi) yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Ey inananlar, ihramda iken av öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Ey inananlar, açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Şüphesiz bu size gösterilenlerde, inananlar toplumu için elbette çok ibret vardır.In all these are signs for those who believe.
(Onlar da): "(Evet), doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız!" dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Onu, korunanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Eğer gerçekten inanan insanlar iseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Bu, inananların imanını artırır, onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim.My reward is with God.
Zaten onunla beraber inanan pek azdı.But only a few believed in him.
Bunda da sana hak ve inananlar için bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler (Allah'ın büyüklüğüne işaretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
İşte biz, inananları böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Allah inananları savunur.God will certainly defend the believers.
Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."