İnşaat tamamlandığındaysa, büyük yolculuk başlamış.When construction was complete, the great journey started.
Bildirildiğine göre, bir çok kişinin aklında bina inşaatının kalitesi hakkında soru işaretleri var.Many reportedly questioned the quality of the building's construction.
Koridor 10 inşaatına ise önümüzdeki yılın ilkbahar aylarında başlanacak.In the spring of next year, construction of Corridor 10 will begin.
Radikal Müslüman gruplar inşaatın devamını protesto etmek için öğle namazları kıldılar.Radical Muslim groups held noon prayers protesting any further construction.
Limani, Arnavutluk ile aradaki otoyol inşaatının devam edeceğinden şüphe ediyor.He doubts that the construction of the highway with Albania will continue.
İnşaata bu veya gelecek yıl başlanırken, ilk gaz sevkıyatının 2014 yılında gerçekleşmesi bekleniyor.Construction could begin this year or next, with the first gas shipments expected in 2014.
İnşaata Aralık ayında başlanacak.Construction is to begin in December.
İnşaat çalışmalarının dört ay sürmesi bekleniyor.Construction is expected to continue for four months.
Merkezin inşaatına Şubat 2004'te, SFOR'un Saraybosna'daki Butmir kampında başlanacak.Construction of the centre will begin in February 2004 at SFOR's Camp Butmir in Sarajevo.
İnşaatın maliyeti 3 milyon euro olarak tahmin ediliyor.The estimated cost of construction is 3m euros.
ER-BU İnşaat Şantiye Şefi Onur Özbaşbuğ proje hakkında, "Benim için harika bir iş."It's a great work for me," said ER-BU Construction Site Manager Onur Ozbasbug.
Bükreş çevre yolu inşaatı, AB fonları ile destekleniyor. [Viktor Barbu/SETimes]Construction of the Bucharest ring-road is supported by EU funds. [Victor Barbu/SETimes]
Woodrow Wilson College'ın inşaat çalışmaları 29 Ocak'ta Makedonya'nın Kalkandelen kentinde başladı.Work on the construction of Woodrow Wilson College began in Tetovo, Macedonia, on January 29th.
Budva'daki inşaat şantiyesi atıl vaziyette duruyor. [Getty Images]A construction site stands idle in Budva. [Getty Images]
Budva belediyesi inşaat firmalarına işi bitirmeleri için para ödemeyemiyor.The Budva municipality cannot afford to pay construction firms to finish the work.
Kentin en ünlü şaheseri Parthenon'un kuzey cephesi de tamamen inşaat iskeleleriyle kaplı durumda.The city's most famous landmark, the Parthenon, is covered by scaffolding on its north side.
İnşaat için 1 milyar dolarlık yatırım gerekiyor.Construction amounts to a $1 billion investment.
Grup, daha önce faaliyet görülmeyen bölgelerde temelden çatıya inşaatla ilgileniyor.It concentrates on building from the ground up on sites without any previous activity.
Fiyatların ve talebin giderek tırmandığı bölgede, inşaat sektöründe büyük bir patlama yaşanıyor.With prices and demand soaring, the region is experiencing a massive construction boom.
O tarihte, inşaat için 700 milyon avroluk bir maliyet öngörülmüştü.At the time, a cost of 700m euros was projected for construction.
Durres-Kukes Karayolunun İnşaatı Arnavutluk Hükümeti İçin Öncelik TaşıyorConstruction of Durres-Kukes Road a Priority for the Albanian Government
Zagrebacka Bank bu fonları inşaat ve konut alımlarına tahsis edecek.Zagrebacka Bank will allocate the funds to construction and home purchases.
Türk İnşaat Şirketleri Deprem Sonrası İncelemeyle Karşı KarşıyaTurkish Construction Companies Face Probe in Quake Aftermath
Acı olay, Türkiye'deki inşaat uygulamalarıyla ilgili tartışmaları gündeme getirdi.The tragedy has revived a debate on construction practices in Turkey.
Gora köylerinde inşaat sahalarına sıkça rastlanıyor.Construction sites are common in Gora's villages.
İnşaatın 2014 yılında tamamlanması planlanıyor.Construction is scheduled to wrap up in 2014.
Boru hattı inşaatının 2008 yılında başlayıp 2011’de tamamlanması planlanıyor.Construction of the pipeline is expected to begin in 2008 and to be completed in 2011.
Bir alışveriş merkezinin inşaatı neredeyse tamamlanırken, diğer ikisi kapılarını gelecek yıl açıyor.Construction of one mall is nearly finished, while the other two are to open their doors next year.
Juriç, ekonomik krizden önce inşaat sektöründe çalışıyormuş.Juric worked in construction before the financial crisis hit.
Sergilenen ürünler arasında gıda, inşaat malzemeleri ve giysi yer aldı.Products on display included food, construction materials and clothing.
Belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.The municipality suspended work until a full excavation is made.
ARCO'ya göre, Romanya'nın inşaat şirketlerinin %32'si krizden etkileniyor.According to ARCO, 32% of Romania's construction companies are affected by the crisis.
İnşaatın tahmini 20,5 milyon avroya mal olarak 2011 yılında tamamlanması bekleniyor.Builders expect to finish construction by 2011 at an estimated cost of 20.5m euros.
İnşaatın birinci safhasının maliyeti 50 milyon euro olarak hesaplanıyor.The first phase of construction will cost 50m euros.
Proje, inşaatın farklı safhalarında ilerliyor.The project is in different phases of construction.
Mayıs 2004'te ana Atina Olimpiyat Stadyumunda çalışan inşaat işçileri görülüyor.Construction crews work on the main Athens Olympic Stadium in May 2004.
Sergi, inşaat mühendisi ve jeofizikçinin doğumunun 130. yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.The exhibition marks the 130th anniversary of the birth of the civil engineer and geophysicist.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk yeni termo elektrik santrali inşaatına başladı.Also this week: Albania begins construction of a new thermal power plant.
Nokia fabrikanın inşaatına bu baharda başlayacak.Nokia will start building the plant this spring.
Eylül ayında başlayacak inşaatın 2012 yılı sonunda tamamlanması bekleniyor.Construction is to begin in September and expected to end by 2012.
İnşaat yaklaşık 53 milyon avroya mal olacak.Construction will cost about 53m euros.
Geçmişte, yangınlar çoğu zaman yeni inşaatların habercisi olmuşlardı.In the past, fires have often been the prelude to new construction.
İnşaatın yedi yıl sürmesi planlanıyor.Construction will take an estimated seven years to complete.
Yetkililerin kalitesiz inşaatı suçlu gösterdiği felakette 92 kişi hayatını kaybetmişti.Ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction.
Kötü inşaatların yol açtığı can kayıplarına verilecek cezaları artıracak yeni yasalarsa beklemede.New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
İnşaatın bu ay sonuna kadar başlaması ve Haziran 2009'a kadar tamamlanması gerekiyor.Construction must begin by the end of this month and should completed by June 2009.
İnşaat 2009 yılında başlayacak.Construction will start in 2009.
Saxe-Coburg ise, inşaatın daha bile erken bitmesini umduğunu söyledi.Saxe-Coburg said he hoped it could be finalised even earlier.
En büyük darbeyi ise inşaat ve sanayi sektörleri aldı.The construction and industry sectors , in particular have been among the hardest hit.
Putin, Rus şirketlerin Sırbistan'ın demiryolu inşaatı çalışmalarına destek vereceğini doğruladı.He confirmed that Russian companies will help Serbia build railroads.
Ben inşaat için gereken parayı borç olarak aldım; artık daha fazla çadırda yaşayamazdım.I personally borrowed the money needed for the reconstruction; I could not live anymore in a tent.
İnşaat Şubat 2011'de başlayacak ve beş yıldızlı otel iki yıl içinde tamamlanacak.Construction will start in February 2011, and the five-star hotel should be completed in two years.
İtiraz edilmediği takdirde inşaatın Temmuz ayında başlaması planlanıyor.Construction is scheduled to start in July if no appeals are filed.
İş dünyası: Yunan inşaat sektörüne maddi destekBusiness: Financial boost for Greek construction sector
Yunan hükümeti inşaat sektörünü destekleme amaçlı yeni tedbirler başlattı.The Greek government launches new measures to support the construction sector.
Yeni tedbirler ülkenin inşaat sektörünü destekleyecek. [Getty Images]The new measures will support the country's construction sector. [Getty Images]
Karadağ'daki kaçak inşaatlarda çete parmağıIllegal construction points to mob influence in Montenegro
Bu yüzden de, Ocak 2011'den bu yana verilen bütün inşaat izinlerini internet sitesine koyduk.Therefore, since January 2011, we've put all construction permits on our website.
1992`de inşaat ve taahhüt işleri yapan aile şirketinde iş hayatına başladı.He started working in his family's construction company in 1992.
Bassiladis tarafından neoklasik tarzda üretilmiş, inşaat 1908 yılında tamamlanmıştır.Bassiladis in neoclassical style and arcade was completed in 1908.