İnşaat maliyeti 110 milyon avro civarında tahmin ediliyor.Construction costs are estimated at around 110m euros.
Analizcilere göre kayıt dışı faaliyetlere en açık sektörler arasında inşaat ve turizm yer alıyor.Construction and tourism are among the sectors most prone to gray market activity, analysts say.
Bu sektörleri, sırasıyla yüzde 21 ve yüzde 15 ile üretim ve inşaat sektörleri izliyor.Manufacturing and construction come next, with 21% and 15% respectively.
İnşaatın toplam maliyeti, KDV hariç yaklaşık 35.6 euro olarak tahmin ediliyor.Total value of construction without VAT is estimated at about 35.6m euros.
İnşaata gelecek yılın başlarında başlanması planlanıyor.Construction is scheduled to start early next year.
Ayrıca bu haftanın haberleri arasında: Yunanistan'daki en uzun tünelin inşaatı devam ediyor.Also in the news this week: construction of the longest tunnel in Greece is under way.
Sınır ötesi altyapı inşaat çalışmalarına yaklaşık 50 milyon euro harcanacak.Some 50m euros will be spent on construction of trans-border infrastructure.
Yakında başlayacak olan inşaatın 2007 baharında tamamlanması bekleniyor.Construction works are to begin soon and will be completed in the spring of 2007.
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Belene nükleer santrali inşaat şantiyesi. [Reuters]The Belene nuclear power plant construction site. [Reuters]
Engellere rağmen, Nabucco'nun planlamacıları gelecek yıl inşaata başlamayı bekliyorlar.Despite the hurdles, Nabucco planners expect to start construction next year.
İnşaat halindeki bütün yapılar arasında, dairelerin %60'tan fazlasını sattık.Of all the structures under construction, we have sold over 60% of the flats.
İnşaat planları devam ederken, şirketler alıcıları bekliyor.As more construction is planned, companies expect buyers.
Radiç şu anda Hırvatistan'ın en büyük inşaat ve mühendislik şirketi olan IGH'nin başında bulunuyor.Radic now heads the largest construction and engineering company in Croatia, IGH.
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
Ancak Veselinoviç, sadece bir inşaat şirketi olduğunu iddia ediyor.Veselinovic, however, claims he just runs a construction company.
Makedon inşaat mirasına muazzam bir ilgi göstermelerinin nedeni buydu.This was the reason they showed tremendous interest in the Macedonian heritage of construction.
İnşaat çalışmalarının sonbaharda başlaması planlanıyor.Construction is set to begin this autumn.
Kesinti en çok inşaat sektörünü etkileyecek.The cut will affect mostly the construction sector.
Termianl inşaatının Haziran 2012'de tamamlanması bekleniyor.Construction of the terminal is expected to be completed in June 2012.
Priştine, inşaat kaosuna çözüm bulmaya çalışıyorPristina works to address construction chaos
Uzmanlar, Priştine'de yıllardır kimsenin inşaat sorunlarıyla ilgilenmek istemediğini söylüyor.Experts say that for years, no one was interested in dealing with construction problems in Pristina.
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Bu artış daha çok inşaat malzemeleri ve sebzede kaydedildi." dedi.It is mainly in construction materials and vegetables," Stavileci said.
İş kazalarının çoğu inşaat şantiyelerinde meydana geliyor. [Reuters]The majority of workplace accidents occur on construction sites. [Reuters]
Kazalar en çok inşaat, madencilik ve tekstil imalat sektörlerinde meydana geliyor.Accidents are most frequent in the construction, mining and textile manufacturing sectors.
İnşaat Sendikası bir süredir hükümete çağrıda bulunuyor.The Construction Union has been appealing to the government for some time.
İnşaat, Sırbistan'da da en tehlikeli meslek.The construction is the most dangerous profession in Serbia as well.
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Hırvat inşaat sektöründe bu yıl işsizlik yüzde 11,4 oranında arttı. [Getty Images]Croatia's construction sector saw an 11.4% unemployment increase this year. [Getty Images]
İşsizlik, inşaat sektöründe yüzde 11,4 oranında artarken, konaklama sektöründe bu oran yüzde 11 idi.Construction saw an 11.4% increase, compared to 11% for the hospitality industry.
İnşaat iki yıl sürecek.Construction will require two years.
Ülkede Türklerin yürüttüğü inşaat projelerininin toplam değeri 15 milyar doları buluyor.Turkish construction projects in the country are worth $15 billion.
Şirket başta tarım, turizm ve inşaat projelerine yatırım yapmayı planlıyor.The company plans to invest mainly in agriculture, tourism and construction projects.
Bunun yanı sıra, inşaat hizmetlerine yönelik bir talep yokluğu da yaşanıyor.On top of that, there is also lack of demand for construction services.
Yerel sakinler, inşaatın tamamlanmasını sabırsızlıkla beklediklerini söylüyorlar.Locals say they could hardly wait for the construction to be completed.
İnşaatı hızlandırırsak, yakında Split Fuarı için çok daha iyi şartlar elde edebiliriz."If we expedite the construction, we could soon achieve much better conditions for the Split Fair."
İnşaatın 2011 yılında başlaması ve yaklaşık 1 milyar avroya mal olması bekleniyor.Construction is planned to begin in 2011 and is expected to cost about 1 billion euros.
Bir diğeri, kuzeydoğudaki Kukesi Havaalanı da inşaat halinde.Another, Kukesi Airport in the northeast, is under construction.
Makedon hükümeti "inşaat mafyasıyla" savaşıyorMacedonian government fights "construction mafia"
Hükümet, Makedonya'daki kaçak inşaat projelerine karşı saldırgan önlemler başlattı.The government has launched aggressive measures against illegal building projects in Macedonia.
Kaçak inşaatları yasallaştırmadan elde edilen gelirler muazzam boyutlarda.The profits from legalising illegal construction are enormous.
Tesisin inşaatı, dört buçuk yılda tamamlanancak.The plant should be built in four and a half years.
Mezar bir inşaat firması tarafından tesadüfen ortaya çıkarıldı.It was discovered accidentally by a construction firm.
Bu santrallerden ilkinin inşaatını Avusturyalı APET konsorsiyumu yüklenecek.The first of these will be built by the Austrian consortium APET.
AB okul inşaatı için 265 bin avroluk kaynak sağladı.The EU provided 265,000 euros in financing for construction.
Bina ile ilgili olarak, inşaat çalışmalarının başladığı tarihe kadar uzanan efsaneler anlatılıyor.Legends surround the building, some dating all the way back to its inception.
İnşaatın yapıldığı arsanın alınması bile aşırı derecede zor olmuş.Even acquiring the land proved exceedingly difficult.
İnşaatın iki yıl içinde başlaması bekleniyor.Construction is expected to begin in two years.
İnşaatın ilk etabının 2012 ilkbaharında tamamlanması bekleniyor.The first stage of construction is expected to be completed in spring 2012.
İnşaat gibi bazı sektörlerde işgücü sıkıntısı oldukça yoğun.Labour shortages are intense in certain sectors such as construction.
İnşaatı üç yıl önce başlayan proje, 13 milyon avroya mal oldu.Construction started three years ago. The project is worth 13m euros.
Japonya, baraj inşaat projesi için Makedonya'ya 81 milyon dolarlık kredi açmaya karar verdi.Japan decided to disburse to Macedonia a soft $81m loan for a dam construction project.
İnşaata hemen 2013 başlarında başlanacak.Construction would begin as early as 2013.
Bence iki ülke arasındaki en önemli sorunlar, ortak altyapı inşaatı konusunda yaşanıyor.I think the main challenges between the two countries are building a common infrastructure.
Diğer bir kamu inşaat şirketi, Hidrogradnja da ağır zarara uğrayabilir.Another state-owned construction company, Hidrogradnja, could face heavy losses.
En fazla iyileşme turizm sektöründe kaydedilirken, onu inşaat izledi.The largest improvement was registered in tourism, followed by construction.
Rakamlara gerekçe olarak turizm, inşaat ve ticaret alanlarındaki iyi performans gösterildi.The figures were attributed mainly to good performance in tourism, construction and trade.
İnşaatın Ekim 2009'da başlaması planlanıyordu, ancak çalışmalar henüz başlamadı.Construction was scheduled to begin in October 2009 but has yet to happen.
AMBO boru hattının inşaat maliyeti 1.13 milyar dolar olarak hesap ediliyor.The cost for the construction of AMBO pipeline is estimated at $1.13 billion.