O zaman bir noktadan başlamak ve o son noktaya kadar inşa etmek için bir neden vardı.После въпросът беше да започна от една точка и някак да го изградя до онази финална точка.
O zaman bir noktadan başlamak ve o son noktaya kadar inşa etmek için bir neden vardı.ואז זה היה עניין של להתחיל מנקודה אחת ולהיבנות משם לנקודה הסופית.
O zaman bir noktadan başlamak ve o son noktaya kadar inşa etmek için bir neden vardı.وبعد ذلك أصبح الأمر هو البدأ من نقطة واحدة ونوع من البناء للوصول إلى تلك النقطة النهائية .
O zaman bir noktadan başlamak ve o son noktaya kadar inşa etmek için bir neden vardı.最後まで作っていくだけです あそこの小さなギアが方向を前後に変えるのです
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Aku pikir itu akan membutuhkan waktu yang lama untuk membangun sebuah rumah baru.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Ba nghĩ sẽ rất lâu mới xây xong nhà mới.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Cred ca ne va lua mult timp pana sa terminam noua casa.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Ich denke, dass es eine Weile dauern wird um einen neuen Haus zu bauen.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Ik denk dat de bouw van een nieuw huis lang gaat duren.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Jag tror att det ska ta en lång tid för att bygga det nya huset.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Je pense qu'il va falloir du temps pour construire la nouvelle maison.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Myślę że dużo czasu zajmnie zbudowanie nowego domu.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Penso che ci metterò tanto per costruire la nuova casa.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Νομίζω πως θα πάρει αρκετό καιρο για να χτιστεί το καινούργιο σπίτι.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Думаю, понадобится много времени, чтобы построить новый дом.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.Мисля, че ще отнеме много време да се довърши новата къща.
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak..אני חושב שהולך לקחת הרבה זמן לבנות את הבית החדש
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.أعتقد أن بناء المنزل الجديد سيستغرق وقتاً طويلاً
Sanırım yeni bir ev inşa etmek uzun zaman alacak.前に地震で倒れた家の 保険金も下りないし
Satürn ve Jüpiter'e gidecek bir uzay aracı inşa etmekti.만드는 계획이었습니다.
Satürn ve Jüpiter'e gidecek bir uzay aracı inşa etmekti.Tout ça se passait pendant mon enfance -- de 1957 à 1965.
Satürn ve Jüpiter'e gidecek bir uzay aracı inşa etmekti.Случило се е по време на детството ми - от 1957 до 1965 г.
Satürn ve Jüpiter'e gidecek bir uzay aracı inşa etmekti.למסע לשבתאי וצדק.
Satürn ve Jüpiter'e gidecek bir uzay aracı inşa etmekti.للسفر إلى كوكبي زحل والمشتري.
Satürn ve Jüpiter'e gidecek bir uzay aracı inşa etmekti.この計画は私の幼少時代 1957から1965年のもので
Şehrin geleneksel dokusunu acaba yeniden inşa etmek bir fırsat ya da bir ümit ışığı olabilir mi?Est-ce l'occasion, le côté positif s'il y en a un, de reconstruire quelque chose de plus traditionnel?
Şehrin geleneksel dokusunu acaba yeniden inşa etmek bir fırsat ya da bir ümit ışığı olabilir mi?이것이 다시 어떤 작은 희망의 실마리가 되지않을까요. 보다 전통적인 도심을 회복하는 재건에 대한 희망말입니다. 어떨까요?
Şehrin geleneksel dokusunu acaba yeniden inşa etmek bir fırsat ya da bir ümit ışığı olabilir mi?זוהי הזדמנות, נקודת האור -- נקודת אור, כאן - לבנות מחדש מבנה שתי וערב מסורתי יותר של העיר, או לא?
Shamsul Wares: Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.샴설 웨어스: 우리 같은 나라에 건물을 짓는 건 거의 불가능했어요.
Shamsul Wares: Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.Σαμσούλ Γουαρές: ήταν σχεδόν αδύνατο, να χτίζεις για μια χώρα σαν τη δική μας.
Shamsul Wares: Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.שמסול וארס: זה היה כמעט בלתי אפשרי, לבנות בשביל מדינה כמו שלנו.
Shamsul Wares: Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.سامويل ووريس: كان من المستحيل تقريباً البناء لبلد كبلدنا.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Chilenen bouwen al decennia met ingesloten metselwerk.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Chilienii construiesc zidării compacte de zeci de ani.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Chili telah membangun bangunan tahan gempa selama puluhan tahun.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Die Chilenen bauen ihre Gebäude seit Jahrzehnten mit sicherem Mauerwerk.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.I cileni costruiscono con una tecnica di muratura confinata da decenni.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.칠레 사람들은 수 십 년간 내진 석조 공법으로 건물을 지어왔습니다.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Les chiliens construisent en maçonnerie chaînée depuis des décennies.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Los chilenos han construido con mampostería confinada durante décadas.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Mieszkańcy Chile od dziesięcioleci budują za pomocą murarskich technologii odpornych na trzęsienia ziemii.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Người dân Chilê đã xây dựng bằng kĩ thuật nề chặt chẽ này hàng thập kỉ rồi.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Οι Χιλιανοί χτίζουν με τοιχοποιία πλήρωσης εδώ και δεκαετίες.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Чилийците строят с ограничена зидария в продължение на десетилетия.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.Чилийцы строили методом ограниченной каменной кладки десятилетиями.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.הצ'יליאנים בנו בבניה מתוחמת במשך עשורים.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.
Şilililer yıllardır yığma yapılar inşa etmektedirler.枠組組積造で立てられてきました ハイチにもっと枠組組積造の演習を
Şimdi de bir havalimanı inşa etmek istiyordu.Chciał zbudować lotnisko.
Şimdi de bir havalimanı inşa etmek istiyordu.Nu wilde hij een vlieghaven bouwen.
Şimdi de bir havalimanı inşa etmek istiyordu.Sekarang, dia ingin membangun bandara.
Şimdi de bir havalimanı inşa etmek istiyordu.فعندها أراد بناء مطار
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.(Berättare) Det är faktiskt bättre att bygga nya städer från grunden än att rusta upp och underhålla de gamla.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.Este mai bine să construim oraşe noi de la zero decât să încercăm să reparăm şi să întreţinem oraşele vechi.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.In realtà è meglio costruire nuove città da zero piuttosto che ristrutturare e mantenere quelle vecchie.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.Je skutečně lepší vybudovat novější města od základů než obnovovat a udržovat města stará.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.On itse asiassa parempi rakentaa kokonaan uusia kaupunkeja, kuin korjata ja ylläpitää vanhoja.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.(Pripovedovalec) Dejansko je boljše, da se nova mesta zgradi od začetka, kot pa obnavlja in vzdržuje stara.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini... ...restore edip sürdürmekten daha kolaydır.По-добре е да се построят нови градове от нулата, отколкото да възстановяваме и да поддържаме старите.