Sayısal imzalar, doğum günü akınına duyarlı olabilmektedirler.Las firmas digitales pueden ser susceptibles de un ataque de cumpleaños.
Burada iyi işlere imza atacağımıza inanıyorum.Voy a pasar mis días haciendo buenas obras.
7 Mayıs 1945 günü General Jodl, Almanya'nın teslim belgesini imzaladı.El 7 de mayo de 1945 autorizó al general Jodl a firmar la capitulación alemana.
15 yaşında ise ilk profesyonel kontratını imzaladı.Con 14 años firmó su primer contrato profesional.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.La versión final del acuerdo de paz fue firmada el 14 de diciembre de 1995, en París.
2013 yazında Danimarka kulübü Brøndby IF ile 3 yıllık sözleşme imzaladı.En el verano de 2013 firmó un contrato de 3 años con el club danés Brøndby IF.
30 Mart 2014'te Golden State Warriors ile tekrar 10 günlük kontrat imzaladı.El 30 de marzo de 2014, firmó otro contrato de 10 días con Golden State.
1990'lı yılların ortalarında Dallas Austin'in Rowdy Records plak şirketine imza attı.A mediados de la década de los 90, firmó por Rowdy Records, sello discográfico de Dallas Austin.
7 Temmuz 2014'te Grizzlies ile sözleşme imzalamıştır.El 7 de julio de 2014, firmó con los Grizzlies.
Haziran 2007'de ise takımıyla 1 yıllık sözleşme imzaladı.En junio de 2007, firmó un contrato de tres años con el 1.
2004 - Hamid Karzai, Afganistan'ın yeni anayasasını imzaladı.2004: en Afganistán, el presidente Hamid Karzai firma la nueva constitución de su país.
27 Temmuz, 2012 tarihinde Los Angeles Clippers ile sözleşme imzaladı.El 27 de julio de 2012, firmó un contrato para jugar con Los Angeles Clippers.
2014 yılında King Kong Entertainment ile sözleşme imzaladı.En diciembre de 2014, Kim firmó con la agencia de actores King Kong Entertainment.
Versay Antlaşması imzalandıktan sonra, Alman ordusu 100.000 asker ile sınırlandırıldı.Por el Tratado de Versalles el nuevo ejército alemán, el Reichswehr, quedaba limitado a 100.000 soldados.
Angelo'un daha sonraki arabuluculuğu ile iki imparatorluk arasında iki yıllık ateşkes imzalandı.Por otra intervención de Angelo, se firmó una tregua entre los dos imperios durante dos años.
1997 - AB üyesi ülkeler Amsterdam Antlaşması'nı imzaladı.1997: firma del Tratado de Ámsterdam.
Devletler arasında barış antlaşması imzalanır.Tratado de Paz entre los países centroamericanos.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.También inició las negociaciones para la firma de un convenio comercial con Francia.
Sürüm 2009 hala Outlook Express'in imzalanmış postayla aynı MIME sorununu içeriyor.La versión 14 todavía contiene el mismo problema MIME con correo firmado que Outlook Express.
API'yı edinmek için bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanmalıdır.Debe firmarse un acuerdo de confidencialidad para tener acceso a la API.
Robert okumadan mektubu imzalar ve Joffrey'nin iyi eğitilmesi için Ned'e yalvarır.Robert firma la hoja y le pide a Ned que le brinde asistencia a Joffrey.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Trist negoció con éxito el Tratado de Guadalupe Hidalgo el 2 de febrero de 1848.
2006 yılında Norveç Birinci Ligi ekiplerinden Rosenborg ile sözleşme imzaladı.En 2006 se marcha a jugar a Noruega con el Rosenborg.
Konvansiyon, tüm Avrupa ülkelerinde imzaya açıktır.El Convenio está abierto a la firma de todos los países europeos.
Bu yüzden imzaladık dedi.Y para que conste lo firmé.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.No se ha firmado un tratado de paz hasta ahora.
Washington Wizards 6 yıllığına 111 milyon dolarlık kontrat imzalamıştır.Durante el verano, Arenas firmó un contrato de seis años y 111 millones de dólares con los Wizards.
Neven Subotic'in 4 Haziran 2008 tarihinde Borussia Dortmund ile 5 yıllık sözleşme imzaladığı açıklandı.El 4 de junio de 2008 se anunció que Subotić había firmado con el Borussia Dortmund un contrato de 5 años.
Avar Kağanlığı kuruldu İmparator I. Justinianus, Sasani İmparatorluğu ile barış antlaşması imzaladı.El emperador Justiniano I firma un tratado de paz con el Imperio persa.
Bangladeş ve Türkiye, 2012 yılında ticaret ve yatırım konusunda ortak bir protokol imzaladı.Los Estados Unidos e Islandia firmaron un Acuerdo Marco de Comercio e Inversión en 2008.
Savaş Avusturya ile Fransa arasında imzalanan Campo Formio Antlaşmasıyla sona erdi.En ella se firmó el Tratado de Campo Formio entre Francia y Austria.
1963 yılından bu yana 100 ülkeden fazla ülke de bu antlaşmaya imza atmıştır.Desde entonces, 193 Estados Miembros han ratificado la convención.
Şirket, grupla antlaşma imzaladı.El grupo firmó con Mediaskare.
Bu imza bizi bir daha ıssız kuytu köşelere döndürmeyecek.Ya no volveré a correr en estos mundos débiles y atrasados.
Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi içinde imzalanmıştır.Casi todos los países en el mundo han suscrito la Convención sobre armas químicas.
Sertifika otoritesi, dijital imzalama işlemi yapan ve belgeleyen kurumdur.Autoridad de Certificación, entidad de confianza, que emite y administra los certificados digitales.
1323 yılında imzalanan Nöteborg Antlaşması (Fince: Pähkinäsaaren rauha), Karelya'yı ikiye ayırdı.El tratado de Nöteborg en 1323 dividió Carelia entre las dos.
Bu statü 1659'da imzalanan "Pireneler Antlaşması" ile kurulmuştur.Esto da paso a la firma del Tratado de los Pirineos en 1659.
Karar devlet başkanı Nursultan Nazarbayev tarafından imzalanarak yürürlüğe girdi.El proyecto ha sido impulsado por el presidente Nursultán Nazarbáyev.
Sırp futbolcu yeni takımı ile 3,5 yıllık sözleşme imzalamıştır.El futbolista firmó el contrato por un periodo de tres años y medio.
Dışişleri bakanı olarak 1949 yılında Kuzey Atlantik Antlaşması'nı imzalamıştır.La firma del Tratado del Atlántico Norte corresponde a 1949.
31 Temmuz 2014'te Nuggets ile sözleşme imzalamıştır.A finales de julio de 2014, firmó con los Nuggets.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.El 28 de junio de 1999 se llegó al Acuerdo de Paz de Honiara.
Orduya katılmasının ardından başarılı bir kariyere imza attı ve hızlı bir şekilde yükseldi.Fue enviado a terminar con una revuelta en Cerdeña, misión que completó con éxito rápidamente.
22 Temmuz 2009 tarihinde Detroit Pistons takımıyla 2 yıllık sözleşme imzaladı.En julio de 2012 firmó un contrato de dos años con Detroit Pistons.
4 Nisan - Kuzey Atlantik Antlaşması imzalandı.1949 - 4 de abril, Tratado del Atlántico Norte.
Rahibe Angelica bu açıdan harap olmuştur; hemen vesikayı imzalar ve ağlayarak yere yığılır.Sor Angélica, desolada, firma el documento y se desmaya, entre lágrimas.
2007 yılında takımıyla profesyonel sözleşme imzalamıştır.En 2007 el equipo le hace un contrato profesional.
Birçok Avrupa devletinin yanı sıra ABD ve Japonya ile imzalanan benzer antlaşmalar imzalandı.Se firmaron contratos similares con otras empresas europeas y americanas.
Kısa zaman sonra ilk profesyonal kontratını imzaladı.Así, firmó su primer contrato profesional.
Sözleşmeyi imzaladığı için pişmandır.Acepta cumplir el contrato.
Sezon öncesi Phoenix Suns serbest durumdaki Steve Nash ile sözleşme imzaladı.En verano, Phoenix Suns fichó al base Steve Nash.
1969 - Her türlü ırk ayrımcılığının kaldırılmasına dair uluslararası sözleşme imzalandı.Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Ayrıca arzu eden yıldızlar imza dağıtır.Y las estrellas que significaran...
Fakat bunların sadece 2'sinde gerçek imzası bulunmaktadır.Esta proposición será verdadera únicamente en el caso de que ambas proposiciones lo sean.
13 Ağustos 2015 tarihinde, 5 Milyon Pound karşılığında Southampton'la sözleşme imzalamıştır.En agosto de 2013, es fichado por el Southampton por 15 millones £.
Grubun geri kalanı 1970'te Londra'ya giderek CBS Records ile anlaşma imzaladı.El grupo se formó cerca de 1969, y firmó contrato con CBS Records.
Portekiz ile barış imzalanır.Con el Uruguay se firmó el tratado de paz.
7 Eylül 1940 tarihinde imzalanan Craiova Anlaşması ile Güney Dobruca Bölgesi Bulgaristan'a verilmekteydi.El 7 de septiembre de 1940 la Dobruja Meridional fue devuelta a Bulgaria por el Tratado de Craiova.
6 Aralık 1921'de her iki taraf İngiliz-İrlanda Antlaşması'nı imzaladı.Finalmente, el 6 de diciembre de 1921, el Tratado Anglo-Irlandés fue admitido.