Merya, "En zoru da, çocuklar okuldan imzalamam gereken bir belge getirdiklerinde yaşanıyor."It is most difficult when the children bring a school document I need to sign.
Ancak daha önce varılan anlaşmaların hiçbiri imzalanmadı.None of the previously reached agreements, however, has been signed.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun yasayı imzalaması bekleniyor. [Arşiv]President Traian Basescu is expected to sign the law. [File]
İsviçre ve AB 1999 yılında bir SİD anlaşması imzaladılar.Switzerland and the EU signed a FMP accord in 1999.
Kosovalı boksörler herhangi bir Avrupa kulübüyle sözleşme de imzalayabilecekler.Kosovo boxers can also sign contracts with any European club.
Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
BH, ABD'yle muafiyet anlaşması imzalayan 35 ülke arasında bulunuyor.BiH is among 35 countries that have signed exemption agreements with the United States.
Makedon hükümeti IMF ile imzaladığı standby anlaşmasını hayata geçiriyor.The Macedonian government is implementing an already signed stand-by arrangement with the IMF.
Sözleşmenin iki hafta içinde imzalanması gerekiyor.The contract should be sealed within two weeks.
Matem defterini Kosova'nın önde gelen bütün siyasileri imzaladı.The mourning book has been signed by all of Kosovo's top politicians.
Makedonya ile CERN arasında işbirliği anlaşması imzalandıMacedonia, CERN sign co-operation agreement
Başbakan, anlaşmanın Ağustos ya da Eylül ayında imzalanmasını bekliyor.He expects the agreement to be signed in August or September.
Her eser Dali imzası taşıyor ve bu yüzden de orijinal olarak muamele görüyor.Every artefact bears a Dali signature and is therefore treated as an original.
Kıbrıs'la bir üyelik anlaşması imzalamak da Yunanistan'ın öncelikleri arasında bulunuyor.Signing an accession treaty with Cyprus is also high on Greece's list of priorities.
Resmi sözleşme büyük olasılıkla önümüzdeki aylarda imzalanacak.The official agreement likely would be sealed in the coming months.
Ericsson Nokia Tesla, BH Telekom ile iki yeni anlaşma imzaladı.Ericsson Nokia Tesla signed two new agreements with BiH Telecom.
Saroviç Orao şirketi Irak'la anlaşmalar imzalarken RS Cumhurbaşkanı'ydı.He was president of the Bosnian Serb entity when the Orao company signed the contracts with Iraq.
Erdoğan, iki ülkenin konu hakkında bir protokol imzalaması gerektiğini söyledi.Erdogan said the two countries should sign a protocol on the issue.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve Microsoft anlaşma imzaladıScience and Technology: Serbia, Microsoft sign agreement
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Yeni anlaşma, Kıbrıs Rum Kesimi-Romanya Ortak Komitesi'nde imzalandı.The new deal was signed at the Joint Cyprus-Romania Committee.
Bilim ve Teknoloji: Makedonya ve İsviçre arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Macedonia, Switzerland sign agreement
Yunanistan ve Hindistan bilim ve teknoloji anlaşması imzaladılar.Greece and India sign a science and technology deal.
Benzer bir protokol 2006 yılında daha sonra Bulgaristan ve Makedonya arasında da imzalandı.A similar protocol between Bulgaria and Macedonia was signed later in 2006.
Belge, GDA Kültür Mirası konulu Birinci Bakanlar Arası Konferansın bitiminde imzalandı.The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.
Başbakan Vojislav Kostunica AB ile anlaşma imzalanmasına karşı çıkıyor. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica opposes signing the agreement with the EU. [Getty Images]
Teorik olarak, anlaşma Kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Çarşamba günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn imzanın ertelendiğini söyledi.On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Arnavutluk EUFOR'un Çad'daki barış operasyonlarına katılma konulu bir mutabakat anlaşması imzaladı.Albania signed a memorandum to join EUFOR's peacekeeping operations in Chad.
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Ancak başbakan, protokolün imzalanacağı kesin tarihi belirtmedi.He did not specify, however, when exactly the signing of the protocol would take place.
Sırbistan ile AB arasında 1 milyar avroluk yardım anlaşması imzalandıSerbia, EU sign 1 billion-euro aid agreement
Bilim ve Teknoloji: Romtelecom ve Google ortaklık anlaşması imzaladılarScience and Technology: Romtelecom, Google sign partnership
Google ile Romtelecom arasında geçtiğimiz günlerde bir anlaşma imzalandı. [Arşiv]Google and Romtelecom recently signed an agreement. [File]
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan dağıtım anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign delivery agreement
Butler, DPA'nın kendisini anlaşmanın imzalandığı iki sene öncesine dönmeye adadığını söyledi.Butler said the DPA had committed itself to a position two years ago when it signed the Agreement.
Makedonya AB'yle, NATO ile 1998'de imzalanan anlaşma benzeri bir anlaşma imzalamak istiyor.Macedonia wants an agreement with the EU that is modelled after the one signed with NATO in 1998.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Beş günlük ziyarette ikili bir sosyal güvenlik anlaşması imzalanacak.During the five-day visit, a bilateral social security agreement is to be signed.
Karadağ ile imzalanacak anlaşmanın görüşmeleri devam ediyor.An agreement with Montenegro is being negotiated.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve Güney Kore arasında bilişim anlaşması imzalandıScience and Technology: Serbia, South Korea sign IT agreement
Sırbistan bilişim anlaşması imzaladı. [Getty images]Serbia signs IT deal. [Getty images]
İlgili belge iki ülkenin dışişleri bakanları tarafından imzalandı.The document was signed by the two countries' foreign ministers.
Sırbistan, Hırvatistan, Makedonya ve Arnavutluk da dernekle benzer anlaşmalar imzalamıştı.Serbia, Croatia, Macedonia and Albania have similar agreements with the association.
Banka 3 milyon avro değerindeki ikinci anlaşmayı mikro kredi örgütü MI-BOSPO ile imzaladı.It signed a second agreement, worth 3m euros, with the microcredit organisation MI-BOSPO.
İş dünyası: Sırbistan ve Türkiye arasında anlaşmalar imzalandıBusiness: Serbia, Turkey strike deals
Sırbistan ve Türkiye bu hafta çok sayıda anlaşma imzaladılar.Serbia and Turkey sign several agreements this week.
Sırbistan, Rusya ile imzaladığı enerji anlaşmasına uyacakSerbia to respect energy deal with Russia
Türkiye ile Japonya arasında nükleer işbirliği anlaşması imzalandıTurkey, Japan sign nuclear co-operation deal
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
İkili, suç ve yolsuzlukla mücadelede işbirliği anlaşması imzaladı.They signed an agreement on co-operation in the fight against crime and corruption.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, Avusturya ve Romanya bilim alanında işbirliği muhtırası imzaladılarScience and Technology: Bulgaria, Austria and Romania sign memorandum on scientific co-operation
Üç AB üyesi işbirliğini artırma konulu anlaşma imzaladılar.Three EU members sign a deal on increased co-operation.
Satış sözleşmesi 15 Temmuz'da imzalandı.The sales agreement was signed on 15 July.
Son iki hafta içinde, Sırbistan ve AB iki önemli anlaşma imzaladılar.In the past two weeks, Serbia and the EU have signed two key agreements.
Sırbistan, AB ile üyelik öncesi anlaşma imzalamaya bir adım daha yaklaştıSerbia a step closer to pre-accession agreement with EU
İtalyan şirket ve hükümet arasındaki anlaşma, 31 Ocak Pazartesi günü imzalandı.The agreement between the Italian company and the government was signed on Monday (January 31st).
Destek imzası toplama işlemi 6 Haziran'a kadar sürecek.Signatures of support will be collected until June 6th.
İsveçli perakendecinin imzası olan yassı paketler ve modern tarzları yakında Bükreş'e geliyor.The Swedish retailer's signature flat packs and modernist styles may soon be coming to Bucharest.