Nikoliç, dilekçeyi 70 binden fazla insanın imzaladığını da sözlerine ekledi.More than 70,000 people have signed the petition, he added.
Makedonya ile ABD arasında stratejik ortaklık anlaşması imzalandıMacedonia signs strategic partnership agreement with United States
Pazar günü iki ülke arasında bir ar-ge anlaşması imzalandı.On Sunday, the two countries signed a research and development agreement.
SC hükümeti satış fiyatının tamamının imzadan sonraki bir ay içinde ödenmesini istiyor.The RS government is requesting that the entire purchase price be paid within one month of signing.
Liderler ayrıca bir ekonomik işbirliği anlaşması da imzaladılar.They also signed an economic co-operation agreement.
Bulgaristan ile Romanya AB ile üyelik anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Bulgaria and Romania signed their accession treaties with the EU on 25 April.
Proje, altı ay önce imzalanan bir anlaşmanın sonucu olarak gerçekleşti.The project is the result of an agreement signed six months ago.
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Üç lider 14 Aralık 1995 tarihinde Paris'te Anlaşmayı resmen imzaladı.The three then officially signed the Accord in Paris on December 14th 1995.
Yılın üçüncü çeyreğinde gerçekleşecek satış için bir ön anlaşma imzalandı.A preliminary contract has been signed for the sale, which is to take place in the third quarter.
Avrupa Yatırım Bankası Türkiye ile toplam 350 milyon Euro tutarında iki anlaşma imzaladı.The European Investment Bank signed two credit agreements with Turkey for a total of 350m euros.
Sırbistan ve Çin anlaşma imzaladılarSerbia, China strike deal
Belgenin kaynağı bilinmiyor ve belge imza taşımıyor.The origin of the document is unclear, and it remains unsigned.
Murtiç tüm dünyada 150'den fazla solo sergi, 300 kadar karma sergiye imza atmıştı.Murtic's career included over 150 solo exhibitions and 300 collective exhibitions around the world.
Hırvatistan katılım anlaşmasını imzaladı ve onayladı ve Birliğe gelecek yıl katılmayı bekliyor.Croatia has signed and ratified the accession treaty and expects to join the Union next year.
Hükümet anlaşmayı Haziran ayında imzalamıştı.The government signed the agreement in June.
ABD, dünyadaki pek çok ülkeyle SOFA anlaşmaları imzaladı.The United States maintains SOFA agreements with many nations worldwide.
Bu ülkeler ABD ile birlikte "ABD-Adriyatik Tüzüğü"nün imza ülkelerini oluşturuyorlar.Together with the United States, these countries are signatories of the "US-Adriatic Charter".
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Sırbistan ve Makedonya geri kabul anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Serbia and Macedonia sign a readmission agreement.
Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Partisi ihale aleyhinde 100 bin imza topladı.The opposition Democratic Party of Serbia collected over 100,000 signatures against the tender.
İş Dünyası: Kosova ve Makedonya anlaşma imzaladıBusiness: Kosovo, Macedonia sign agreement
Kosova ve Makedonya, tarım sektöründe işbirliği anlaşması imzaladı.Kosovo and Macedonia agree on co-operation in the agriculture sector.
Del Ponte'den AB'ye, Mladiç yakalanmadan Sırbistan ile anlaşma imzalamama çağrısıDel Ponte urges EU not to seal accord with Serbia before Mladic's capture
Kıbrıs ve altı Balkan ülkesinin merkez bankaları bir işbirliği anlaşması imzaladılar.The central banks of Cyprus and six Balkan countries sealed an agreement on co-operation.
Gül'ün Belgrad ziyaretinde beş adet anlaşma imzalandı.Five agreements were signed on the sidelines of Gul's visit to Belgrade.
İş dünyası: Romanya savunma bakanlığı Lockheed Martin ile sözleşme imzaladıBusiness: Romanian defence ministry signs deal with Lockheed Martin
Sırbistan ve Karadağ 2 Kasım Salı günü bir iade anlaşması imzalayacaktı.Serbia and Montenegro were due to sign an extradition agreement Tuesday (November 2nd).
İş dünyası: Arnavutluk ve Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalandıBusiness: Albania, Turkey sign Free Trade Agreement
Yapım çalışmaları, resmi kredi anlaşmasının imzalanmasından hemen sonra başlayacak.Construction will begin immediately after the official loan agreement is signed.
Söz konusu anlaşma BM ile Sırbistan (Sırbistan-Karadağ'ın ardılı olarak) tarafından imzalanacak.Such an agreement would be signed by the UN and Serbia (as the successor to Serbia-Montenegro).
Bağış anlaşması 1 Ağustos'ta imzalandı.The donation agreement was signed on August 1st.
Sırbistan ve Sırp Cumhuriyeti arasında özel paralel ilişkiler konulu bir anlaşma imzalandı.Serbia and Republika Srpska signed an agreement on special parallel relations.
Anlaşma, 2001 yılında imzalanan mevcut bir anlaşmanın süresini uzatıyor.The agreement extends an existing deal signed in 2001.
Ulaştırma Bakanlığı ile EBRD 7 Aralık'ta ilk 145 milyon avroluk anlaşmayı imzaladılar.On 7 December, the transport ministry and the EBRD sealed the first 145m-euro loan agreement.
ACR ile anlaşmayı imzalamak için bekliyoruz.We are waiting to sign the agreement with ACR.
IMF, Sırbistan ile yeni bir anlaşma imzalayacak. [Reuters]The IMF is to strike a new deal with Serbia. [Reuters]
Anlaşmaya AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da imza attı.EU security chief Javier Solana also signed the agreement.
BM misyonu ticaret anlaşmasını 2006 yılında Kosova adına imzalamıştı.The UN mission signed the trade pact on behalf of Kosovo in 2006.
Operatör Huawei ile beş yıllık sözleşme imzaladı.The operator signed a five-year agreement with Huawei.
Dragan, "SC'nin karşı olduğu hiçbir şeyi imzalamamalıydık." dedi."We shouldn't have signed anything RS disagrees with," he said.
Bildirgeyi AB'nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs da imzaladı.EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed the declaration as well.
Geçen haftaki imza, karmaşık bir bölgesel enerji bağlamında gerçekleşti.Last week's signing took place in a complicated regional energy context.
AK, işbirliği eksikliği yüzünden Sırbistan ile SAA imzalanmasını ertelemiş durumda.The EC already has delayed signing an SAA with Serbia because of lax co-operation.
Dolayısıyla Sırbistan ile imzalanan anlaşma, doğru yönde atılmış olumlu bir adım.So the agreement with Serbia is a positive development in the right direction.
Güler ve Yunanistan Kalkınma Bakanı Hristos Folias anlaşmayı 2 Temmuz'da İstanbul'da imzaladılar.He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve IAEA arasında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Serbia, IAEA sign co-operation agreement
IAEA Belgrad ile teknik işbirliği anlaşması imzaladı.The IAEA strikes a deal with Belgrade on technical co-operation.
Ramuliç, toplanan imza sayısının doğruluğundan da şüphe ediyor.He also cast doubts about the veracity of the number of signatures collected.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
AB üyelik başvurusu değerlendirme safhasında olan Türkiye bu anlaşmayı imzalamış değil.Turkey, whose EU bid remains under consideration, has not signed.
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
Ahmedinecad ve Türk mevkidaşı Abdullah Gül bir dizi ikili ekonomik anlaşma imzalayacaklar.He and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, will sign a number of bilateral economic agreements.
Eğitim, gençlik ve spor ve bilim alanlarında işbirliği anlaşmalarına da imza atıldı.Accords on co-operation in the fields of education, youth and sports, and science were also sealed.
Anlaşmanın imzalanmasından on yıl sonra bile BH'de derin anlaşmazlıklar sürüyor.Ten years after the accords were signed, BiH remains deeply divided.
Hırvatların hemen hemen hepsi on yıl önce imzalanan Dayton Barış Anlaşmasını (DBA) eleştiriyor.Nearly all Croats are critical of the Dayton Peace Accords (DPA) signed ten years ago.
Sekizi eski komünist Doğu Avrupa ülkesi olan on ülke AB'ye üyelik anlaşmasına imza attı.Ten countries, eight of them from formerly communist Eastern Europe, signed a treaty to join the EU.
Tadiç, imzanın birkaç hafta içinde gerçekleşmesini umduğunu söyledi.Tadic said he hoped this could happen in a few weeks.
Bulgaristan'a bir sonraki Belene anlaşmasını imzalama çağrısıBulgaria urged to sign next Belene agreement
Kalinin'e göre NEK yeni eki imzalamaktan "kaçınıyor".NEK, according to him was "avoiding" signing the new annex.