Anlaşma, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Tiran ziyareti sırasında imzalandı.The agreement was signed during Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's trip to Tirana.
İşin bittiğine dair resmen imza atmadım.I have not signed officially that the work is finished.
Ziyarette, doğal afetleri önleme ve tepki vermede işbirliğini öngören bir anlaşmada imzalandı.An agreement on co-operation in preventing and responding to natural disasters was also signed.
Ülke İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı 15 Ekim'de imzalamıştı.The country signed a Stabilisation and Association Agreement on October 15th.
Şimdi Türk liderler kapsamlı anlaşmanın önümüzdeki iki ay içinde imzalanmasını bekliyorlar.Turkish leaders now expect the comprehensive accord to be signed in the next two months.
İki diplomat Avrupa işleriyle ilgili bir mutabakat anlaşması imzaladı.The two diplomats signed a memorandum of co-operation in European affairs.
Bakanlar diplomatik istişarelerle ilgili bir mutabakat anlaşması da imzaladılar.They also signed a memorandum of understanding on diplomatic consultations.
Arnavutluk ile Bulgaristan, gümrük yardımlaşma anlaşması imzaladı.Albania and Bulgaria signed a customs assistance agreement.
Hükümet, çoğu AB'de olan 15 ülkeyle iade anlaşmaları imzaladı.The government has signed readmission agreements with 15 other countries, mostly in the EU.
Sırbistan ve ABD arasında, güçlerin statüsü anlaşması imzalandıSerbia, US sign status of forces agreement
İş dünyası: Arnavutluk ve UNMIK arasında işbirliği anlaşmaları imzalandıBusiness: Albania, UNMIK sign co-operation agreements
Salı günü Sırp ve İspanyol savunma bakanları bir savunma işbirliği anlaşması imzaladılar.On Tuesday, the Serbian and Spanish defence ministers signed a defence co-operation agreement.
Petrov, "Gerekli imzaların bir ay içinde toplanacağına inanıyorum."I believe the necessary signatures will be collected in a month," Petrov said.
İş dünyası: Türkiye ve İtalya arasında yüksek hızlı geçiş anlaşması imzalandıBusiness: Turkey and Italy sign high-speed transit pact
Türkiye ve İtalya geçiş anlaşması imzaladılar.Turkey and Italy sign a transit memorandum.
Bu değişiklikler, Ohri'de imzalanan Çerçeve Anlaşmasıyla aynı doğrultuda gerçekleştirildi.The changes are in line with the Framework Agreement signed in Ohrid.
WTO ve AB hazırlıkları kapsamında 28 bölgesel serbest ticaret anlaşması da imzalandı.Preparations for the WTO and the EU included the signing of 28 regional agreements on free trade.
Bunların en sonuncusu, Makedonya ile yenilenen bir anlaşma geçen Ekim ayında imzalandı.The latest among these, a renewed agreement with Macedonia, was signed last October.
UNMIK şefi seçim sonuçlarını imzaladıktan sonra, siyasi partileri işbaşı yapmaya çağırdı.After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
Belge, 5 Ağustos 1999'da imzalanmış bir anlaşmayı yeniler ve tamamlar nitelikte.The declaration renewed and supplemented an agreement signed on August 5th 1999.
Sırp liderler, EULEX'in Kosova'dan gitmesi için imza kampanyası başlatacaklarını söylediler.Serb leaders said they will organise a petition-drive, calling for EULEX to leave Kosovo.
İki ülke arasında bir ekonomik işbirliği anlaşması imzalandı.The two countries signed an economic co-operation agreement.
İş Dünyası: Kosova ve Arnavutluk işbirliği anlaşması imzaladılarBusiness: Kosovo, Albania sign co-operation pact
Kosovalı yetkililer Sırbistan ile barış antlaşması imzalamayı hedefliyorlar. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo officials aim for a peace treaty with Serbia. [Laura Hasani/SETimes]
Hırvatistan Avrupa Birliği ile Katılım Anlaşması'nı 9 Aralık'ta imzaladı. [Reuters]Croatia signed its Accession Treaty with the European Union on December 9th. [Reuters]
Kosova hükümeti Pazartesi günü ABD ile iki adet ikili anlaşma imzaladı.The Kosovo government wrapped up two bilateral agreements with the United States on Monday.
İki dışişleri bakanı Salı günü bir konsolosluk anlaşmasına imza attılar.The two foreign ministers signed a Consular Convention on Tuesday.
İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Nabucco boru hattıyla ilgili anlaşma 2002 yılında imzalandı.The agreement on the Nabucco pipeline was signed in 2002.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Başbakan ayrıca, Karadağ'ın ABD ile bir Güçlerin Statüsü Anlaşması (SOFA) imzalamasını da önerdi.He also suggested that Montenegro sign a Status of Forces Agreement (SOFA) with the United States.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Romanya ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Romania and France sign a strategic partnership agreement.
Bu toplantıda, AB ile bir serbest ticaret anlaşması imzalama olasılığı da değerlendirildi.The possibility of a free trade agreement with the EU was assessed at this meeting.
Sırbistan Mayıs seçimlerinden sonra Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakSerbia to sign energy deal with Russia after May elections
Ziyarette iki ülke çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması imzaladılar.During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
Ziyaret sırasında hükümetlerarası bazı anlaşmalar da imzalanacak.Several intergovernmental agreements will be signed during the visit.
Kazak, Türkmen ve Özbek yetkililer nihai bidiriyi imzalamayı reddetti.Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan representatives refused to sign the final declaration.
Bu, Kosova Gümrüğünün imzaladığı üçüncü anlaşma oldu.This is the third agreement signed by Kosovo Customs.
Diğer iki anlaşmaysa Arnavutluk ve Türkiye ile imzalandı.The others were with Albania and Turkey.
BH de belgeyi imzalayan 40 taraf arasında yer alıyor.BiH is one of 40 signatories to the document.
Olumlu bir değerlendirme, katılım anlaşmasının 2005 baharında imzalanması için kapıları açacak.A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Kabine yasaya karşı çıktı ve Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski başlangıçta imzalamayı reddetti.The cabinet opposed it, and President Branko Crvenkovski initially refused to sign it.
O zaman cumhurbaşkanı hukuken tedbiri imzalamak zorunda kaldı.The president was then legally required to sign the measure.
Kosova'dan sonra, Arnavutluk'un Türkiye'yle de FTA imzalaması bekleniyor.After Kosovo, Albania is expected to sign a FTA with Turkey.
Hırvatistan yakın tarihte Sırbistan ile de benzer bir anlaşma imzalamıştı.Croatia signed recently a similar agreement with Serbia.
ABD ve Türkiye arasında 20 Ekim Çarşamba günü bir bilim ve teknoloji anlaşması imzalandı.The United States and Turkey signed a science and technology agreement Wednesday (October 20th).
Bilim ve Teknoloji: Microsoft ile Sırbistan Ticaret Odası arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Microsoft signs deal with Serbian Chamber of Commerce
Romanya'nın yaklaşan katılım anlaşmasını imzalaması da gündemdeki bir diğer madde olacak.The upcoming signing of Romania's accession treaty will be another item on the agenda.
Kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
Anlaşma 27 Eylül Pazartesi günü Belgrad'da imzalandı.The agreement was signed on Monday (September 27th) in Belgrade.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Arnavutluk yakında AB ile Ortaklık ve İstikrar Anlaşması'na imza atmak istiyor.Albania hopes soon to open negotiations for the Association and Stabilisation Agreement with the EU.
BH ve AB, SAA'yı imzaladıBiH, EU sign SAA
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Türkiye ve Suriye 2007 yılında bir serbest ticaret anlaşması imzaladılar.Turkey and Syria signed a free trade agreement in 2007.
Arnavutluk, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladıAlbania signs Stabilisation and Association Agreement with EU
Berişa, "Bu, AB ile imzaladığımız bir sözleşmedir."This is a contract that we sign with the EU.
İki ülke etnik azınlıkların korunması konulu bir de anlaşma imzaladı.The two countries also signed an agreement on protection of ethnic minorities.