O kalemle de imzalıyorum.That I was signing with.
Bunu o imzaladı.So they say we'll have blankets and beds
Barış uzlaşması imzalanana kadar ayrılmama kararındaydık" dedi.We were not going to leave until the peace accord was signed."
Ve barış uzlaşması imzalandı.And the peace accord was signed.
Kral 'bunu imzalamak etmediyseniz,' sadece bu konuda daha kötü yapar 'dedi.'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.
Bazı fesat anlamına ZORUNLU veya başka bir dürüst gibi adını imzalanmış olurdu adam. "You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
Müdür Park'ın CEO ile imza atacağını duydum.They say that General Manager Park has been signing in place of the President.
Hala imzamı taklit edemiyor musunuz?You can't duplicate my signature yet?
Bu, mağazamla sözleşme imzalaman için son şansın olabilir.And it may be your last chance to have a contract with our department store.
Hayır! Sözleşmeyi imzalamayacağım!I'm not doing it, not doing it.
Şimdi imza alamazsın.You can't get autographs during filming.
İlk sayfa bizim imzamız haline geldi.The front page became our signature.
Bunun ardından bir sözleşme imzaladım ve ondan sonra da serbest çalışmaya başladım.After that, I accepted a contract, and then became a freelancer.
Oksijen, hidrojen ve çinko'nun kendi imzaları var.Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.
Bu bizim imzamızdı. El boyamasıydı. ve tüm Kabil etrafında 45 adettik.This was our sign -- it's hand-painted, and we had 45 all over Kabul.
Böylece evlatlık verme belgeleri imzalandı.So the adoption papers were signed.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.She was an evil woman too selfish to sign, so I spent those 11 years kneeling and praying.
Dört farklı habitat benzer görülebilir ama birbirlerinden çok ayrı polen imzaları var.Four very different habitats might look similar, but they've got very different pollen signatures.
En son hedef, tamamlanmış kainat teorisi, ve bu alanda güzel gelişmelere imza atıyoruz.The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress.
Resmi Nikah 2 Şahitin imzası.Marriage license. Signatures of 2 witnesses.
Bunu kimin adına imzalayayım?Who should I make this out to?
"Richardcılar ve Budalacılar" diye imzalamışlar."Richardians and Idiotists".
Bu kişi (mektubu yazan) şöyle imzalamış:This person signed 'A.
Evet, ama ben bunu imzaladıktan sonra değil mi?Yes, but that is only after I have signed on it, right?
Şu an bunu imzalamaya niyetli değilim.Right now, I have no intention of signing this.
Bilmiyor olabilirsin ama... ...mal varlığımı bağışlamak için belgeleri imzalamaya çok hevesliyim.You may not know it, but I'm really keen to sign those documents to return the assets.
Ama imzalayacağım güne kadar... ...her göz temasımızda bana göz kırpmalısın.But until the day I sign it, whenever we have eye contact, you must wink at me.
Burayı imzaladıktan sonra... ...tek mirasçı olarak servetinizi kaybedeceksiniz.After you sign here, it shows that you as first-in-line, will forfeit the inheritance.
Bunu yapabilmek için onların imzasını taklit etmeye koyuldum.In order to do that, I set out to forge their signature.
Annemin imzası üzerinde çalışmaya başladım, çünkü babamınki taklit edilemeyecek kadar imkansızdır.I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.
Einstein'ın son eylemi olmak üzere onu Bertrand Russell'ın ünlü bildirisini imzalamak için ikna ettiHe persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.
Ve sonrasında orada takılır, kitap imzalar ya da öğrencilerle fotoğraf çekilirim.And sometimes afterwards I'll stick around and sign books and take photos with students.
Öyle olursa, ben de bu kontratı imzalarım.That way I'll waver and sign the contract.
Görünüşe bakılırsa imza almam gerek senden, hadi çabuk bana imza ver.Looks like I'll have to get a signature. Hurry up and give me a signature.
Kimliklerini yansıtan estetik imza niteliğinde bir görünüş yaratmaya çalışıyorlar.They're trying to put together a signature look, an aesthetic that reflects who they are.
Bu tür bir barış, taraflar arasında imzalanacak adil bir anlaşma sayesinde gerçekleşeceğinden,Understanding that such a peace must come through a just agreement between the parties,
O konuya girmeden önce imzalamanızı istediğimiz bir kaç evrak varActually before we get to that we'll need you to sign a couple of documents
Nereyi imzalamam gerek?Where do I sign?
İşte son dönemlerde, 20. asrın son dönemlerinde, AGİK diye Paris Şartı diye antlaşmalar imzalandı.In the late 20th century, treaties such as OSCE and the Charter of Paris were signed.
O zaman her virüs için bir imza, bir parmak izi elde ediyoruz.And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus.
Ve kaposi sarkomu yapan herpes virüsü aşağıya hoş bir imza atıyor.And Kaposi's sarcoma-associated herpes virus gives a nice signature down here.
Dördüncü Aşama kabileleri çarpıcı şeylere imza atabilirler.Stage Four tribes can do remarkable things.
Galiba "Tim" diye imzalanmış?I am not sure if it's what...
Bana bir kontrat imzalattı:She made me sign a contract:
Tabii ki, çekte bırakacağım tek şey imza olacakAnd the only thing of course I am gonna leave there Is the signature.
Bana rıza belgesini imzalayana kadar... ...teskin odasından çıkamayacağımı söylediniz!You told me to stay in the stabilizing room until I gave my consent!
Ve her sanatc?ya imzalad?klar? her kontratdan emin olmalar?n? tavsiye ederim.And I would recommend every artist to be aware of the contract they are signing.
Kopenhag'da 117 ulusun 350 hedefi için imza attiğini bilirsiniz.You know what, at Copenhagen we got 117 nations to sign on to that 350 target.
Yakın zamanda ebeveynlerime her mesaj sonrasında imzalarını girmemelerini öğrettim.I recently taught my parents not to include signatures with every text message.
Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
Sözleşmeyi korkmadan imzaladın. Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?Is that why you wanted to have drinks?
Sözleşmeyi imzalamayacağım! Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Sana o kadar şey imzalatıyorlar kirayıda zamannında ödemelisinYou need to sign a million insurance forms to make sure that you've properly paid your rent
Kaç tane o aptal gezi kitabı imzalama törenlerine katıldım?How many of those stupid travel book signings did I go to?
Seni bir imza aktivitesinde görmek ne büyük bir sürpriz.What a surprise to see you at a signing event.
Elbette öyleyim. Hadi kontrat imzalayalım.I surely am.
Ve basın ropörtajlar yapıyordu ve ben kitaplarımı imzalıyordum.And the press were interviewing, and I was signing my book. (Laughter).
Bu kitabı imzaladı.It's his autograph.
Sanırım bu LBJ'in fotoğrafı, 1965'te Sigorta Yasası'nı imzalarken çekilmiş.I think that's a picture of LBJ signing the Medicare Act in 1965.
Ţunu imzalar mýsýnýz?I need you to sign these for me.