imtihan ile cümle
imtihan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır: Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük imtihan vardı.In this was a great trial from your Lord."
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz?So will you persevere?
Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
"Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik)That was indeed a trying test.
Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin.Sensin bizim Mevla’mız!(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
İşte fâsıklıkları, yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz?We make some of you the means of trying the others.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi. [7,131; 4,78; 36,19]In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı. [53,37]That was indeed a trying test.
Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar. [28,76-78; 34,35]In fact, this is an illusion, but most men do not know.
“Biz imtihan etmek için onlara bir deve göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Bu nimetimiz onları imtihan etmek içindir.In order to try them through it.
Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82,6-7; 95,4-5]That We created man in toil and trouble.
Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükafat Allah'ın katındadır.And know that your wealth and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
İnananları kendisinden güzel bir imtihanla denemek için yaptı bunu. Allah; işitendir, bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
O zaman seni gamdan kurtarmıştık. Seni iyice bir imtihana çekmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık. Sabrediyor musunuz?And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.Aye! ye are a people being tested.
Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Allah işitendir, bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi.He said: your augury is with Allah.
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir).Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Talut, orduyla birlikte ayrıldığında dedi ki: "Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily! Allah will try you by a river.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Verdiği misallerle Allah ancak fasıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır).And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Talut askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik.Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Seni, ey Musâ, türlü türlü imtihanlarla sınayıp yetiştirdik.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Mallarınız, evlatlarınız, sizin için sadece bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Mü'minleri güzel bir imtihanla sınamak için (bunu yaptı).That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.In that was a serious trial from your Lord.”
Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.Therein was a tremendous trial from your Lord.
Onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik, ki dönsünler.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Mü'minleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.)That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir.God is testing you thereby.