ALLAH onları imha etmiştir ve bu inkarcıları da aynı son beklemektedir.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!We destroyed them; they were indeed criminals.
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
“Korkma!” dediler. “Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik.”They said, 'Fear not; we have been sent to the people of Lot.'
Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!For We destroyed them and their people all together.
Belli ki onlar daha güçlü idiler. Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!We destroyed them; verily they were culprits.
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Oraların ahalileri zulümlerinde ısrar edince onları imha ettik.We destroyed when they did wrong.
Allah batılı imha eder, hakkı ise indirdiği kitapla kuvvetlendirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Kendilerinden önce nice nesilleri imha ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik!We have destroyed your likes.
Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Saldırıda platformun vinçlerinden biri imha edildi.One of the rig's cranes was destroyed in the attack.
Irak'ın sahip olduğu kitle imha silahları barış ve güvenliğe karşı gerçek bir tehlikedir." dedi."The weapons of mass destruction that Iraq possesses are a threat to peace and security."
Silahlar sonunda ABD'nin yardımıyla imha edildi.The weapons were eventually destroyed with the help of the United States.
Operasyonda yaklaşık 700 bin korsan ürüne el konup imha edildi. [AFP]Around 70,000 pirated products were confiscated and destroyed in the operation. [AFP]
Ziyaretimiz sırasında bulunan her UXO kamyona alınarak imha bölgesine götürüldü.During our visit, every found UXO was taken to the truck and transported to the demolition site.
Ardından bir köprünün havaya uçurularak imha simülasyonu gerçekleştirildi.The explosion and destruction of a bridge was then simulated.
Depoda, imha edilmek üzere ayrılmış Çin ve Sovyet yapımı eski mühimmat stoklanıyordu.The depot stocked obsolete Chinese and Soviet munitions earmarked for destruction.
Size en büyük acıyı, imha olması veya hasar görmesi verecektir." dedi.Your biggest agony is if it is destroyed or damaged."
El konan materyaller mahkeme sonuçlandıktan sonra imha edilecek.The material seized will be destroyed after court proceedings are completed.
Karadağ eski silahları imha etmeye çalışıyorMontenegro battles on to destroy aging weapons
Bunun yaklaşık 1000 tonu imha edilecek.Nearly 1,000 tonnes of that is scheduled for destruction.
Geri kalan miktarın yaklaşık 2000 tonu imha edilecek.Of the remaining amount, approximately 2,000 tonnes is scheduled for destruction.
Bunları satamazsak imha edilecekler." dedi.If we don't sell that, it must be destroyed," says Kosovac.
Hafif silahlar kitle imha silahlarına dönüşmektedir," şeklinde devam etti.Light weapons are becoming mass destruction weapons."
Kırım-Osmanlı ordusu bir gecede tamamen imha edildi.The Crimean-Ottoman army was completely destroyed overnight.
Bununla birlikte İkinci Dünya Savaşı'nda, Ainaži yeniden imha edildi.In World War II, however, Ainaži was destroyed again.
Treblinka imha kampında öldürüldü.He was killed in the Treblinka extermination camp.[1]
Kamp yönetimi işlenen suçlarla ilgili tüm belgeleri ve kanıtları imha etti.The German camp command destroyed all documentation and evidence of the crimes committed.
Birçoğu Treblinka imha kampına gönderildi.From there, most victims were sent to Treblinka extermination camp.[6][7][8][9]
Annie daha sonra Sobibór imha kampında öldürüldü.Annie was later killed at the Sobibór extermination camp.
Tank imha edici Taarruz topuTank destroyer Assault gun
231 V-1'lerin resmi olarak balonlar tarafından imha edildiği iddia ediliyor. [1]231 V-1s are officially claimed to have been destroyed by balloons.[2]
Orada, imha kamplarına gönderilmekten kurtuldurlar ve savaştan sağ çıktılar.There, they avoided being sent to death camps and survived the war.
Her ikisi de imha edildi.Both were demolished.
Savaş bittiğinde ikisi yapım aşamasındaydı ve ikisi de imha edildi.Two of them were under construction when the war ended and both were demolished.
Sonucu, surları imha eden ve savunmacıları moloz altında bırakan bir patlamaydı.The result was an explosion that destroyed the wall and buried the defenders in rubble.
Hristiyan cemaatler çıkartıldıktan sonra imha edildi.Others were desecrated and later destroyed after the Christian congregants were expelled.
Filonun imha olması (1999)Destruction of fleet (1999)
Yeniden inşa edildikten sonra, 1679'da Louis XIV'in Fransız birlikleri tarafından imha edildi.After it had been rebuilt, it was finally destroyed by the French troops of Louis XIV in 1679.
Çok sayıda Müttefik uçağı yerde imha edildi, ancak bir hafta içinde kayıplar telafi edildi.A great many Allied aircraft were destroyed on the ground but replaced within a week.
İlk gece, 5/6 Mart 1943, NJG 1, 10 bombardıman uçağının imha edildiğini iddia etti.On the first night, 5/6 March 1943, NJG 1 claimed 10 bombers destroyed.
Tornado GR4, 2 Kasım 2014'te El Kaim'de bir IŞİD zırhlı aracını imha etme görüntüleri.A Tornado GR4 destroys an ISIL armoured vehicle in Al Qaim on 2 November 2014.
General Giorgi Saakadze liderliğindeki Gürcüler, Şah Abbas'ın İran müfrezesini imha ettiler.The Georgians, led by general Giorgi Saakadze, annihilated an Iranian detachment of Shah-Abbas I.
Bununla birlikte, alay birkaç çatışmada savaştı ve iki Alman askeri trenini imha etti.Nevertheless, the regiment fought in several skirmishes, destroying two German military trains.
Üreticiyle temasa geçtikten sonra, kriyojenik ünitenin üç yıl önce imha edildiği söylenir.Upon contacting the manufacturer they are told the unit was destroyed three years prior.
Kanca, nakliye için kaldırılabilir veya palet imhası için indirilebilir.The hook can be raised for transportation or lowered for track destruction.
100 kilogramdan fazla hijyenik olmayan gıda imha edildi.He seized and destroyed more than 100 kg of unhygienic food being sold.
İmparatorluk güçlerinin imhasıAnnihilation of the Imperial force
28 Şubat 2022'de Ukrayna kuvvetleri, Buça'da bir Rus zırhlı sütununa saldırdı ve imha etti.On 28 February 2022, Ukrainian forces engaged and destroyed a Russian armored column at Bucha.
Bu, bir imha kampanyasının pek bir kanıtı değil."[1]This is hardly proof of an extermination campaign."[86]
96 tank, 20 çoklu roketatar "Grad" sistemi ve 8 tanker kamyonu imha ettikleri bildirildi.They reportedly destroyed 96 tanks, 20 multiple rocket launcher "Grad" systems and 8 tanker trucks.
Silahların imhasıDestruction of weapon
Uçağı geri almak için başarısız girişimlerde bulundu ve sonunda Vecihi K-VI imha edildi.He made unsuccessful attempts to get the plane back and the Vecihi K-VI was eventually destroyed.
Ukrayna ordusu, Donetsk ayrılıkçılarının imha edilmiş silahlarıyla, 23 Eylül 2022Ukrainian military with destroyed weapons of Donetsk separatists, September 23, 2022
Sonunda, yedekte tutulan banknotlar, yalnızca birkaç kalıntı kurtarılarak imha edildi.Eventually the notes held in reserve were destroyed, with only a few remainders saved.
Savaşa girmemiş on dört Japon gemisi kaçtı, geri kalanı imha edildi.Fourteen Japanese ships that had not engaged in combat escaped, the rest were destroyed.
Kaçan İmparatorluk ordusunun peşine düşen Hussit kuvvetleri haçlıları yakalayıp orduyu imha etti.Reportedly, 8,000 wagons and all the equipment of the crusaders were captured.
İki yıl sonra, Ağustos ayında bir kasırga tarafından bir Danimarka filosu imha edildi.Two years later, a Danish flotilla was destroyed by a hurricane in August.