Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.for alle hans lover hadde jeg for øie, og fra hans bud vek jeg ikke,
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.hans Bud stod mig alle for Øje, hans Lov skød jeg ikke fra mig.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.hans Bud stod mig alle for Øje, jeg veg ikke fra hans Love.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Ik heb altijd op Zijn weg gewandeld en ben nooit op een dwaalweg van God afgeraakt.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Ik kende Zijn wetten en gehoorzaamde deze.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Kaikki hänen oikeutensa ovat minun silmieni edessä, enkä minä poikkea hänen käskyistänsä.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, ani som neuhnul od niktorého z jeho ustanovení.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Mert ítéletei mind elõttem vannak, S rendeléseitõl nem távoztam el.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Mert megõriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtõl.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och från hans stadgar vek jag icke av.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.perché ho custodito le vie del Signore, non ho abbandonato empiamente il mio Dio
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.perché tutti i suoi decreti mi sono dinanzi e non ho allontanato da me le sue leggi
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Porque delante de mí han estado todos sus juicios, y no he apartado de mí sus estatutos
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Semua hukum-Nya kuperhatikan, perintah-perintah-Nya tidak kulalaikan
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Sillä minä olen noudattanut Herran teitä enkä ole luopunut pois Jumalastani, jumalattomuuteen.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Toate poruncile Lui au fost înaintea mea, şi nu m'am depărtat dela legile Lui.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Vì các mạng lịnh của Ngài đều ở trước mặt tôi , Tôi chẳng lìa xa các luật_lệ Ngài .
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Vì các mạng lịnh của Ngài đều ở trước mặt tôi, Tôi chẳng lìa xa các luật lệ Ngài.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Vì các mạng lịnh Ngài đều ở trước mặt tôi , Còn luật_lệ Ngài , tôi nào bỏ đâu .
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Vì các mạng lịnh Ngài đều ở trước mặt tôi, Còn luật lệ Ngài, tôi nào bỏ đâu.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Všickni zajisté soudové jeho jsou před oblíčejem mým, aniž jsem od kterých ustanovení jeho odstoupil.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Zakaj vse sodbe njegove so bile pred mojimi očmi, in od postav njegovih nisem odstopil.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Zakaj vse sodbe njegove so pred mojimi očmi, in postav njegovih ne zavračam od sebe.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Διοτι πασαι αι κρισεις αυτου ησαν εμπροσθεν μου και απο των διαταγματων αυτου δεν απεμακρυνθην.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Διοτι πασαι αι κρισεις αυτου ησαν εμπροσθεν μου, και τα διαταγματα αυτου δεν απεμακρυνα απ' εμου
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Защото всичките Му съдби са били пред мене, И от повеленията Му не съм се отдалечил.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.Защото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ． 他 的 律 例 我 也 未 曾 丟 棄
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.他 的 一切 典章 常 在 我 面前 ． 他 的 律例 我 也 未 曾 丟棄
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.他 的 一 切 典 章 、 常 在 我 面 前 ． 他 的 律 例 、 我 也 未 曾 離 棄
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.他 的 一切 典章 、 常 在 我 面前 ． 他 的 律例 、 我 也 未 曾 離棄
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››De aceea păzeşte poruncile, legile şi rînduielile pe cari ţi le dau azi, şi împlineşte-le.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Derfor skal du omhyggeligt handle efter det Bud, de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag giver dig!
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Gehoorzaam daarom alle geboden die ik u vandaag geef.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››"Guarda, pues, los mandamientos, leyes y decretos que hoy te mando que cumplas
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Guardarás, pois, os mandamentos, os estatutos e os preceitos que eu hoje te ordeno, para os cumprires.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Hrani torej zapoved, postave in sodbe, ki ti jih danes zapovedujem, da jih izpolnjuj.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Jadi, taatilah semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Noudata siis niitä käskyjä, säädöksiä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, ja pidä ne.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Osserverai dunque i comandi, le leggi e le norme che oggi ti dò, mettendole in pratica
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Preto budeš ostríhať prikázanie, ustanovenia a súdy, ktoré ti ja dnes prikazujem, aby si ich činil.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Protož ostříhej přikázaní a ustanovení i soudů, kteréž já tobě dnes přikazuji, abys je činil.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Så håll nu de bud och stadgar och rätter som jag i dag giver dig, och gör efter dem.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Så ta da vare på det bud og de lover og de forskrifter som jeg idag byder dig å holde.