Birinci ve üçüncü çeyrekteki çoğu oyuncu ilk turda kazanırlar.Most of the players in the first and third quarters should win the first round.
CUPS 1.4 da Internet Printing Protocol sürüm 2.1-in ilk uygulamasıdır.CUPS 1.4 is also the first implementation of the Internet Printing Protocol version 2.1.
Tüm işkollarının yaklaşık üçte ikisinde Alman kuruluşları ilk üç yarışçı arasındadır.In about two thirds of all industry sectors German companies belong to the top three competitors.
13 Ocak - Wham-O şirketi ilk frizbiyi üretti.January 13 – Wham-O Company produces the first Frisbee.
Vicki, dizide vampire dönüşen ilk insandı.Vicki was the first human on the series turned into a vampire.
Bu sezonun ardında Takahashi ISU'nun Dünya sıralamasında ilk sırada yer alıyordu.Following that season, Takahashi was ranked as first in the World by the ISU.
Camille Raquin – Therese'nin kocası ve ilk kuzeni.Camille Raquin – Thérèse's husband and first cousin.
1993'te memuriyetten ayrılarak Kayseri'de ilk özel tıp merkezini açtı.Leaving the civil service in 1993, he opened the first private medical center in Kayseri.
Kwanzaa'nın yedi gününden her biri bu ilkelerden birine adanmaktadır.In this way each day of Kwanzaa is dedicated to the contemplation of one of the Seven Principles.
Glukoz tolerans testi ilk olarak 1923'te Jerome W. Conn tarafından tanımlanmıştır.The glucose tolerance test was first described in 1923 by Jerome W. Conn.
"Dominyon statüsü" terimi ilk defa 1907'deki İmparatorluk Konferansı'nda resmî olarak kullanıldı.The term "dominion status" was officially introduced at the Colonial Conference of 1907.
Resmen ilk bağımsız serbest bırakma 20 Haziran 2011'de 0,80,0 idi. ^ SitesiThe first formally independent release was 0.80.0 on June 20, 2011.
Minaj, şarkıyı ilk kez Wango Tango'da seslendirdi.Minaj performed the song for the first time at Wango Tango.
Gösterinin ev sahipliğini ilk kez Andy Samberg yaptı.Andy Samberg hosted the show for the first time.
Su soğutucusu ayrıca, suyu serin tutmak için ilkel bir cihazı da ifade edebilir.Water cooler may also refer to a primitive device for keeping water cool.
Bu etki ilk olarak Alman-Ameriken psikolog Wolfgang Köhler tarafından 1929 da fark edildi.This effect was first observed by German-American psychologist Wolfgang Köhler in 1929.
Bu etki sonradan manyetizma olarak isimlendirildi ve esaslı olarak ilk kez 17. yüzyılda incelendi.This effect was later called magnetism, which was first rigorously studied in the 17th century.
Ancak, Faraday, yaptığı çalışmaların sonucunu açıklayan ilk kişidir.Faraday was the first to publish the results of his experiments.
1944 - II. Dünya Savaşı: Filipin Deniz Savaşı'nın ilk günü.1944 – World War II: First day of the Battle of the Philippine Sea.
Josiah Warren ilk Amerikan anarşist olarak kabul edilir.Josiah Warren is widely regarded as the first American anarchist.
Kobo Inc., ilk e-okuyucusunu 24 Mart 2010'da CTIA fuarında açıkladı.Kobo Inc. announced its first e-reader on 24 March 2010, at the CTIA show.
Volta 1800’de ’Voltaik Pil’ olarak bilinen ilk gerçek bataryayı icat etti.In 1800, Volta invented the first true battery, which came to be known as the voltaic pile.
1768 - James Cook ilk yolculuğuna başladı.1776 – Captain James Cook begins his third voyage.
2011, ABD'nin toplam enerji üretiminde 1997'den beri yenilenebilirin nükleeri geçtiği ilk yıldı.2011 was the first year since 1997 that renewables exceeded nuclear in US total energy production.
O yıl içinde daha sonra Nanopoulos kağıt üzerinde bu kısaltmayı kullanan ilk kişiydi.Nanopoulos later that year was the first to use the acronym in a paper.
23 yaşında teğmen rütbesini aldı ve ilk denizaltısına komuta etme imkanı buldu.Aged 23 he was promoted to lieutenant, and his first submarine command.
Erginlerine ilkbahar ve yaz aylarında rastlanır.They breed in the spring and summer.
R. H. Tawney bu gelenek çerçevesinde çalışan ilk tarihçidir.R. H. Tawney was an early historian working in this tradition.
1981 - Xerox PARC Şirketi, ilk bilgisayar faresini tanıttı.1981 – Xerox PARC introduces the computer mouse.
Matematik alanındaki ilk Oxford DPhil derecesi 1921 tarihinde verilmiştir.The first Oxford DPhil in mathematics was awarded in 1921.
Üniversite 23 Mayıs 1983 tarihinde İslami ilkeler üzerine kurulmuştur.The university was established on 23 May 1983 and founded upon Islamic principles.
30 Mart - Kanada'nın ilk yeraltı geçidi Toronto'da açıldı.March 30 – The first operational subway line in Canada opens in Toronto.
Bimilyon ve trimilyon kelimeleri ilk kez 1475'te Jehan Adam'ın elyazısında bulundu.The words bymillion and trimillion were first recorded in 1475 in a manuscript of Jehan Adam.
1973 yılında ilk kez Jüpiter, 1974’te Merkür ve 1979 yılında ise Satürn ziyaret edildi.In 1973 it was the first to visit Jupiter, in 1974 Mercury, and in 1979 Saturn.
İki boru hattınında ilk dört aşaması aynıdır ve I-Box tarafından gerçekleştirilir.The first four stages of both pipelines are identical and are implemented by the I-Box.
Teori ilk olarak Nevill Francis Mott tarafından 1949'daki makalesinde önerilmiştir.The theory was first proposed by Nevill Francis Mott in a 1949 paper.
Terminal, 1965 yılında inşaatını tamamladı ve aynı yıl ilk yolcusu oldu.The terminal completed construction in 1965, and had its first passengers that same year.
Fransızca Gainsbourg'un ilk dilidir ancak İngilizcesi de kusursuzdur.French is Gainsbourg's first language, but she is also fluent in English.
Reit im Winkl'deki yerleşmenin ilk işaretleri 12. yüzyıldadır.The first signs of settlement in Reit im Winkl are in the 12th century.
Tamikrest'in gelecekteki üyeleri burada ilk temel müzik eğitimlerini aldı.It was there that the future members of Tamikrest got their basic musical training.
Godwin ile Wollstonecraft ilk tanıştıklarında birbirlerinden pek hoşlanmamışlardı.The first time Godwin and Wollstonecraft met, they were disappointed in each other.
Ödülün ilk kazananı Leeds United'ın savunma oyuncusu Norman Hunter olmuştur.The first winner of the award was Leeds United defender Norman Hunter.
National Carbon Company, 1898 yılında ilk D hücresini piyasaya sundu.The National Carbon Company introduced the first D cell in 1898.
Moutinho, Porto ile ilk sezonunda sürekli etkin isimlerden biriydi.Moutinho was an ever-present figure for Porto in his first season.
House'un ilk bölümü genellikle olumlu karşılandı.House's premiere episode was generally well received.
Bu, ilk motosiklet olarak bilinmektedir.It is widely recognized as the first motorcycle.
Bu keşfi kanserlerin bazı kimyasallarla kontrol edilebileceğini gösteren ilk buluştur.This was the first discovery that showed that cancer could be controlled by chemicals.
Martin ilk kısa hikâyesini 1971'de, ilk romanını da 1977'de yayınladı.Martin had published his first short story in 1971 and his first novel in 1977.
Âdem, Semavi dinlere göre ilk yaratılan insan.He is known as the first of mankind, created by Ulgen.
Kadınlar Dünyası dergisi, Müslüman bir kadının fotoğrafını yayınlayan ilk dergidir.The magazine was the first to publish a photograph of a Muslim woman.
Avrupa'da ilk olan Teepol, 1942'de üretime başladı.Teepol, the first such in Europe, commenced production in 1942.
Massachusetts köleliği kaldıran ilk eyaletlerden biriydi.Massachusetts was the first state to abolish slavery.
Bundan sonra siyasi görüşleri yavaş yavaş liberal sol ve demokratik ilkelere doğru kaymıştır.Hereafter, his political views gradually shifted toward liberal left and democratic principles.
Perendorf isminden ilk kez 1133'te bahsedilmiştir.The name Perendorf was first mentioned in 1133.
Ardından ilk saldırının son üç akını yapıldı ve akınlar yaklaşık 18:00'de sona erdi.The next three waves of the first attack then occurred, ending around 18:00.
Sprint, ilk olarak Kasım 2007'de Motorola Q9c'yi önerdi.Sprint first offered the Motorola Q9c in November 2007.
Ocak 1993'te tanıtılan ilk Viewt K11 March bazında üretilmiştir.The first Viewt, introduced in January 1993, was produced on the basis of the K11 March.
Simpson’ın ilk parçacık detektörü 1958 uzay aracı Pioneer 2 ile ateşlendi.Simpson's first particle detector was launched in 1958 on spacecraft Pioneer 2.
1908'de Gamper ilk defa FC Barcelona'nın başkanı oldu.In 1908 Joan Gamper became president of FC Barcelona for the first time.
İngilizler bedevilerin ilk resmi okullarını kurdu.The British also established the first formal schools for the Bedouin.