İsrail dışında, ilk iki günü tamamen festival olarak kutlanılır.Outside Israel, the first and last two days are celebrated as full festivals.
Framework ilk olarak Haziran 2003'te Apache 2.0 lisansı altında yayımlandı.The framework was first released under the Apache 2.0 license in June 2003.
Düşük karbonhidratlı bir diyet ya/ya da sık sık küçük yemekler bu durumun ilk tedavisidir.Low-carbohydrate diet and/or frequent small meals is the first treatment of this condition.
Tarihsel dönüm noktası 1948 ilkbaharı başlarında oldu, Pauling nezle oldu ve yatağına girdi.The pivotal moment came in the early spring of 1948, when Pauling caught a cold and went to bed.
Seçilen filmlerden dördü ilk kez Cinéfondation'a katılan okulları temsil ediyor.Four of the films selected represent schools participating in Cinéfondation for the first time.
1981'deki ilk girişinden bu yana Kıbrıs, iyi ve kötü sonuçların bir karışımını elde etti.Since its first entry in 1981, Cyprus has had a mixture of good and bad results.
2006 yılının ilk çeyreğinde, Jamaika ekonomisi bir büyüme dönemi geçirmiştir.Since the first quarter of 2006, the economy of Jamaica has undergone a period of staunch growth.
Muhammed Mursi'nin ilk yabancı ülke ziyareti 10 Temmuz 2012 tarihinde Suudi Arabistan'a oldu.Morsi's first official foreign visit was to Saudi Arabia on 11 July 2012.
3 Haziran 1954'te, 17 yaşındaki Hoffmand, ehliyetsiz araba kullanmaktan ilk tutuklanmasını yaşadı.On June 3, 1954, 17-year-old Hoffman was arrested for the first time, for driving without a license.
Oyunun kahramanı ile ejder arasındaki bağ ilk olarak planlanmamıştır.The bonding between the game's protagonist and the dragon was not originally planned.
Finalin ilk gününde, bir gazete Murphy ile ilgili "öpmek ve söylemek" adlı hikâye yayımladı.On the first day of the final, a newspaper published a "kiss and tell" story involving Murphy.
Panic, Mustaine'in ilk grubuydu.Panic was Mustaine's first band.
The Legend of Korra, ilk olarak 12 bölümlük bir mini dizi olarak düşünüldü.The Legend of Korra was initially conceived as a twelve-episode miniseries.
6 Ocak 2014'te Liverpool FC, XOLO'yu Hindistan'daki ilk bölgesel ortaklığı olarak ilan etti.On 6 January 2014, Liverpool FC announced Xolo as its first regional partner in India.
Super Junior tüm dünyada 100 konser vermiş ilk Koreli sanatçıdır.Super Junior are the first Korean artist to perform 100 concerts worldwide.
2 hafta içinde ilk kaleyi inşa ettiler ve bu yerleşime Jamestown adını verdiler.Within two weeks they had constructed their first fort and named their settlement Jamestown.
Bu s60 v3, Adobe Flash lite'yı destekleyen ilk sürümü oldu.This s60 v3 was the first version to support Adobe Flash lite.
29 Ekim: Vincent'ın Richmond Methodist Kilisesi'nde ilk vaazını verdi.October 29: Vincent's first sermon at Richmond Methodist Church.
1661 yılında, II. Charles made Henry Bishop'u ilk "Genel postane müdürü" yaptı.In 1661, Charles II made Henry Bishop the first Postmaster General.
Charles Holland ve Bill Burl bu turda bisiklete binen ilk İngiliz bisikletçi oldular.Charles Holland and Bill Burl became the first British cyclists to ride the Tour.
1930 yılında United Airlines tarafından kiralanmıştı, ayrıca uçaklardaki ilk hemşireydi.Hired by United Airlines in 1930, she also first envisioned nurses on aircraft.
Proje 1995 yılında kurulmuş ve kısa sürede ilk tasarım, SA-110 üretime verilmiştir.The project was set up in 1995, and quickly delivered their first design, the SA-110.
Kojo'nun ilk solo albümü So Mean , Finlandiya'da bir hit oldu.Kojo's first solo album, So Mean, was a hit in Finland.
1938 yılında, ilk asansör Les Allues'in yukarısına yerleştirildi.In 1938, the first lift was placed above Les Allues.
1999 yılında internet üzerinden Aviator 2000 2D/3D harita adlı ilk uygulama çıktı.In 1999 the first application named Aviator 2000 2D/3D map over Internet came out.
Bütünleşik TG-2'de ayrıca dünyada ilk kez yerinde olan soğuk atom kaynak saati de olacaktır.Onboard TG-2 there will also be the world’s first-ever in-space cold atomic fountain clock.
ADONE (büyük ADA), ilk yüksek enerjili (1,5 GeV) parçacık çarpıştırıcısıydı.ADONE (big ADA) was the first high-energy (1.5 GeV) particle collider.
Carpenter yaptığı bir söyleşide şunları söylemiştir: "Jamie Lee, Laurie için ilk tercih değildi.In an interview, Carpenter admits that "Jamie Lee wasn't the first choice for Laurie.
Bunlardan ilk ikisi en iyi Rus edebiyatıyla eşdeğer düzeyde düşünülür.The first two of these are considered on a par with the finest Russian literature of the time.
Bu, onun dünyanın ilk açık lezbiyen Latin süpermodel yapmaktadır.This makes her the world's first openly lesbian Latina supermodel.
Feliciano ve Marc López, 1997'den beri turnuvayı kazanan ilk İspanyol takım oldu.Feliciano and Marc López became the first all-spanish team in winning the tournament since 1997.
Tofu derisinin kullanımı ilk olarak 16. yüzyılda Çin ve Japonya'da yazılı kayıtlarda belgelendi.Tofu skin's use was first documented in written records in China and Japan in the sixteenth century.
En iyi bilinen ilkel istatistik yöntemleri parametriktir .Most well-known elementary statistical methods are parametric.
Kısa ve stresli ilk evliliğinden 1953'te kızı Heather-Louise June doğdu.During their short and stressful marriage she bore one daughter in 1953, named Heather-Louise June.
1979'daki ilk gösteriminde 3 ekranda toplam 17 film gösterilmiş ve 3,000 ziyaretçiyle buluşmuştu.When it was launched in 1979 it showed 17 films on 3 screens and had 3,000 visitors.
Cho Oyu'da ilk ölüm.First death on Cho Oyu.
IPO'nun ilk gününde Accenture yaklaşık 1.7 milyar dolar kazandı.On the first day of the IPO, Accenture raised nearly $1.7 billion.
Bu yüzden ilk göçmenler Şeyh Osman'da uzunca süre kaldılar.Therefore the first emigrants remained a relatively long time in Sheikh `Uthman.
Genç bir adam olarak, Adamkus, 1940'taki ilk Sovyet işgaline karşı yer aldı.As a young man, Adamkus joined the underground against the first Soviet occupation of 1940.
Dünyadaki ilk etkin filtreleme aktif karbon gaz maskesi'nin mucididir.(1915).He is the inventor of the first effective filtering activated charcoal gas mask in the world (1915).
AMR-WB (G.722.2) Nokia ve VoiceAge tarafından geliştirildi ve ilk önce 3GPP tarafından belirtildi.AMR-WB (G.722.2) was developed by Nokia and VoiceAge and it was first specified by 3GPP.
Bu ilk günlerden itibaren en başta ikinci süper sicim devrimi yüzünden çok şey değişti.Much has changed since these early days, primarily due to the second superstring revolution.
Ekim 2002'de ilk Çince sayfası oluşturuldu, Ana Sayfası.In October 2002, the first Chinese-language page was written, the Main Page.
Baryshnikov, New York'a geldikten kısa bir süre sonra ilk sinema filminde rol aldı.Baryshnikov performed in his first film role soon after arriving in New York.
Varlığının ilk kaydı 1079'dan kalmadır.The first record of its existence dates from 1079.
Gandi inançlarını ilk olarak "Tanrı Doğruluktur" diyerek özetlemiş.Gandhi summarised his beliefs first when he said "God is Truth".
Atina’ya ilk olarak ne şartlar altında gittiği bilinmemektedir.It is not known under what circumstances she first traveled to Athens.
Video konferans, ilk kullanımlarını 1970'lerin başlarında AT & T'nin Picturephone servisi ile gördü.Videoconferencing saw its earliest use with AT&T's Picturephone service in the early 1970s.
Fakat "Homer's Phobia", tamamen eşcinsellik teması etrafında dönen ilk bölümdür.However, "Homer's Phobia" was the first episode to revolve entirely around homosexual themes.
Üsküp 2014 projesi ilk duyurulduğu andan itibaren çeşitli gruplar tarafından eleştiriye uğradı.The Skopje 2014 project has been criticized by various groups since the time it was first announced.
Esas fiziki anlamı ilk olarak Maxwell tarafından onun 1871 kitabın da açıklığa kavuşturuldu.The underlying physical meaning was perhaps first clarified by Maxwell in his 1871 textbook.
Bu, ilk defa bir şekersiz sakızın Wrigley adı altında pazarlandığını işaret etti.This marked the first time that a sugar-free gum was marketed under the Wrigley name.
"Abdi İpekçi ilkeleriyle anılacak" (Turkish)."Abdi İpekçi ilkeleriyle anılacak".
GAA'nin ilk başkanı Jim Owles idi.GAA's first president was Jim Owles.
Nörohormonlar ilk olarak 1921'de Otto Loewi tarafından tanımlandı.Neurohormones were first identified by Otto Loewi in 1921.
Bölüm 2: Taylor, bu bölümde, kendi bilimsel yönetim ilkelerini anlatmıştır.In this section, Taylor explained his principles of scientific management.
1922 Leonard Thompson insülinle tedavi edilen ilk insan oldu.1922 Leonard Thompson becomes the first human to be treated with insulin.
2015'te ilk kez bir "Berlin Eleştirmenler Haftası" resmi festivale paralel olarak gerçekleştirildi.For the first time in 2015, a "Berlin Critics' Week" ran parallel to the official festival.
"All Too Well" Swift'in Red albümü için yazdığı ilk şarkı."All Too Well" was the first song Swift wrote for her album Red.
Ayrıca, tamamen bilgisayar destekli tasarımla tasarlanan ilk ticari uçak.It was also the first commercial aircraft to be designed entirely with computer-aided design.