ilişkin ile cümle
ilişkin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Bedri Hamza: İstikrarlı durumda -- mali sektöre ilişkin başlıca tüm göstergeler olumlu.Bedri Hamza: It is stable -- all leading indicators of the financial sector are positive.
Solana'dan Balkan Ülkelerine ICTY ile Tam İşbirliğine İlişkin Bir Çağrı DahaSolana Again Urges Balkan Countries to Fully Co-operate With ICTY
Del Ponte'nin bu ay içinde konuya ilişkin yazılı bir rapor sunması bekleniyor.She is expected to submit a written report sometime this month.
SE Times: 2004 sonrası Yunanistan'a ilişkin nasıl bir senaryo öngörüyorsunuz?SE Times: What is your scenario for post-2004 Greece?
Seçimlerden sonraki duruma ilişkin bilgileriniz ne yönde?Do you have any knowledge concerning the situation after the elections?
Komite'nin bu konuya ilişkin görüşleri ne yönde?What is the position of the Committee on this issue?
SE Times: ELA teröristlerinin davasına ilişkin bir yorumunuz var mı?SE Times: Any comment on the trial of the ELA terrorists?
SETimes: Haradinay ve partinizin lideri böyle bir koalisyona ilişkin müzakereleri destekliyor mu?SETimes: Do Haradinaj and the leader of your party support the negotiations for such a coalition?
Jovoviç'in adaylığı sunuldu ve atanmasına ilişkin normal prosedür de yakında başlayacak.His nomination has been presented and a regular procedure for his appointment will be launched soon.
Sırbistan ve Karadağ Meclisleri Yeni Birliğin Yasama Taslağına İlişkin Bir Yasayı OnayladıSerbian, Montenegrin Parliaments Adopt Law on New Union's Legislature
Şirket daha önce Plovdiv Kent Konseyi'nin düzenlenmesine ilişkin bir proje hazırlamıştı.The investor has already submitted its project design to the Plovdiv City Council.
Önümüzdeki yıla ilişkin sanayi büyümesi ve kalkınma tahminleri de pek cesaret verici değil.Forecasts of industrial growth and development in the year ahead are not encouraging either.
Bu Saraybosna caddesinde 89 yıl önce dünyanın kaderinin değiştiğine ilişkin pek az kanıt bulunuyor.There is scant evidence that the world changed on this Sarajevo street corner 89 years ago.
Bu yılın ilk altı ayına ilişkin ekonomik büyüme yüzde 5,6 olarak tahmin ediliyor.Economic growth for the first six months of this year was an estimated 5.6 per cent.
Makedonya ile görüşmelere ilişkin AK tavsiyesine Slovenya'dan destekSlovenia to back EC recommendation for Macedonia talks
Seminer sonunda, H5N1 tedavisine ilişkin yeni ve güncel yönergeler yayınlandı.It concluded with the publication of new, updated guidelines for H5N1 treatment.
Sırbistan-Karadağ'da Toplum Hizmetine İlişkin Endişeler Baş GösterdiConcerns Raised Over Civilian Service in Serbia-Montenegro
Yetkililer, gelecekte benzer durumların ortaya çıkmayacağına ilişkin güvence sağlamak durumunda.The authorities will need to ensure that similar situations do not occur in the future.
Söz konusu zanlılara ilişkin iddianame 20 Ekim 2003 tarihinde yayınlandı.The indictment against them was announced on 20 October 2003.
Fakat yetkililer, vergi indirimi seçeneğine ilişkin olarak hiçbir şey söylemiyorlar.The authorities have said nothing, however, about the option of lowering excise taxes.
Bazı eleştirenler, şimdiden kalkınma bankasının kurulmasına ilişkin kaygılarını dile getirdiler.Some critics have already voiced concerns about establishing the development bank.
AP üyesinden Makedonya'ya, AB üyeliğine ilişkin reformların hızını koruma çağrısıEP member urges Macedonia to maintain pace of EU-related reforms
Özlem çok yaşlandığını düşünüyor ve bu ilişkinin başarılı olmasını umuyor.Ozlem feels that she is becoming too old and hopes this relationship is successful.
Yunan azınlıktan henüz bildiriye ilişkin bir tepki gelmedi.The Greek minority has yet to react to the declaration.
Ancak ilişkinin abartılı söylemlerden uzak tutulması gerekir."But the relationship needs to be free of exaggerated rhetoric."
Türkiye ile uzun vadeli bir ortaklık sağlanması konusuna ilişkin beklentileriniz neler?What are Greece's prospects for a long-term partnership with Turkey?
Türkiye'de Ortodoks Patrikliğin geleceğine ilişkin öngörülerVisions of the future from the Ecumenical Patriarchate
File, Haciç'in Lahey'e iadesine ilişkin karara itiraz etmeyeceğini de ekledi.Fila added that Hadzic would not appeal the decision on his extradition to The Hague.
Bu tür savunmacı hareketlere ilişkin liste uzuyor.The list of defensive moves goes on.
Diğer üç anlaşmaya ilişkin hazırlıkların da sürdüğü söyleniyor.Preparations for the three other agreements are said to be under way.
Heyet AB'nin genişlemesine ilişkin tartışmaların yapılacağı oturumda bulunacak.The delegation will attend the session that debates EU enlargement.
Prçevski, yeni davalar açılmasına ilişkin ise henüz bir görüşme yapılmadığını açıkladı.But he said that there had been no discussions about opening new cases.
BH'de anayasa reformlarına ilişkin siyasi kararlılığa tepkiler karışıkPolitical commitment to BiH constitutional reforms draws mixed reactions
BH’deki Hırvatlar geleceğe ilişkin olarak farklı görüşlere sahipCroats in BiH have differing views on future
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
Ahtisaari statü sorununa ilişkin çözüm taslağını başlangıçta Kasım ayı sonunda sunmayı planlamıştı.Ahtisaari had originally planned to present a draft status resolution by the end of November.
Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşma, yanlış anlamalarla gölgeleniyorMisunderstandings mire Kosovo representation agreement
Priştine ve Belgrad, Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşmayı farklı şekilde yorumluyor.Pristina and Belgrade are interpreting the agreement on Kosovo's representation in different ways.
SETimes'a konuşan Lozanovski, "Parlamentonun, tutumuna ilişkin geçerli argümanları olduğuna eminim."I am convinced the parliament has valid arguments for its position.
BH, trafik ve araba kullanmaya ilişkin yasaları uygulamada bir takım güçlüklerle karşılaşıyor.BiH faces a number of challenges in enforcing traffic and driving laws.
Bugün ise uçuş sahasının kapatılmasına ilişkin operasyonel plan kabul edildi," dediği bildiriliyor.Today, the operational plan for the no-fly zone was approved," it quoted Basescu as saying.
Dimitrijevic: ICTY ile işbirliği konusuna ilişkin görüşlerim, hukuk ve adalet temeline dayanıyor.Dimitrijevic: My position on co-operation with the ICTY is based on law and justice.
Dahası, son dönemlerde AB’nin Batı Balkanlara ilişkin tavrının belirsizlik gösterdiği düşünülüyor.Moreover, the EU has lately been perceived as wavering in its commitment to the Western Balkans.
Dairenin kararlarına ilişkin şikayte ve itirazları sunmak için verilen süre 15 gün.The deadline for filing complaints and appeals against the agency's decisions is 15 days.
Bosna makamları, hakların korunmasına ilişkin bir mahkeme kararını uygulamaya koymadı.Bosnian authorities have failed to implement a court decision on protecting rights.
Her iki zanlı da Srebrenica katliamına ilişkin soykırımla suçlanıyor.Both have been charged with genocide in connection with Srebrenica.
AK, Makedonya'nın AB Hedefine İlişkin Görüş HazırlığındaEC to Prepare Opinion on Macedonia's EU Bid
BM, Kıbrıs müzakerelerinin sürdürülmesine ilişkin adımlar önerdiUN proposes steps towards resumption of Cyprus talks
Sırp lider Kostunica, ICTY ile işbirliğine ilişkin "Eylem Planını" sunduSerbia's Kostunica presents "Action Plan" for ICTY co-operation
Hükümet, altyapı kullanımına ilişkin her türlü önerinin dikkate alınacağını duyurdu.The government has announced that any proposal for the use of the infrastructure will be considered.
Kosova'daki kurumların çalışmalarına ilişkin memnuniyet. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızSatisfaction with the work of institutions in Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Sırbistan sağlık bakanlığı tüp bebek üremesine ilişkin yeni bir programı resmen başlattı.Serbia's health ministry officially launched a new programme for in-vitro fertilisation.
Viyana'nın bölgeye ilişkin siyasi ve ekonomik ilgisi yüzyıllar öncesine dayanıyor.Vienna's economic and political interest in this region goes back centuries.
SETimes muhabiri Muhamet Brayşori, Pack ile bölgeyi ilgilendiren meselelere ilişkin konuştu.SETimes correspondent Muhamet Brajshori spoke with Pack about the key issues concerning the region.
Söz konusu koşullardan biri, ülkedeki siyasi ortama ilişkin değerlendirmedir.One of the conditions is their assessment of the political situation in the country.
16 Mayıs'dan bu yana Balkanlar'a ilişkin olarak yayınlanan iş ve ekonomi haberlerinin özeti.A review of business and economic news from the Balkans since 16 May.
16 Mayıs'dan bu yana Balkanlar'a ilişkin olarak yayınlanan iş ve ekonomi haberlerinin özeti:A review of business and economic news from the Balkans since 16 May:
AB Anayasasına İlişkin Anlaşmazlıklar ve Güneydoğu AvrupaEU Constitutional Disputes and Southeast Europe
Ekibin, değişiklik önerilerine ilişkin taslağı 20 Mart Pazar gününe kadar sunması gerekiyordu.The team was due to submit a draft of the proposed amendments by Sunday (20 March).