ilişkin ile cümle
ilişkin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Anlamına ilişkin çeşitli yorumlar yapılmaktadır.Zur Bedeutung gibt es verschiedene Interpretationen.
Bu anlamda bir işin yapılması ve yardımlaşmaya ilişkin ortaya çıktığı söylenmektedir.Dadurch lässt sich nachweisen, dass eine Hilfshandlung durchgeführt wurde und was die Gründe hierfür waren.
Örneğin yargıçlar, evliliğe ve boşanmaya ilişkin kabile örfleri uygularlar.Les juges appliquent ainsi les coutumes tribales concernant le mariage et le divorce.
1785'te Victor Race’ı Paris’e götürüp Mesmer’in önünde, keşiflerine ilişkin bir gösteri yaptı.En 1785, il amène Victor Race à Paris pour faire une démonstration de ses découvertes devant Mesmer.
Tarantino oyuncu seçimine ilişkin olarak, ''Bu film (büyük film yıldızları olmadan) iş yapmazdı.Mais Tarantino explique que cela ne « marcherait pas avec ce film.
Pilecki'nin faaliyetlerine ilişkin soruşturma Albay Roman Romkowski tarafından denetlendi.L'enquête sur ses activités est supervisée par Roman Romkowski.
Kitabın son kısımlarında ise daha çok dünyanın geleceğine ilişkin kehanetler bulunmaktadır.Le dernier chapitre contient diverses prophéties sur le futur de la Terre.
1929 - Savaş esirlerine ilişkin Cenevre Konvansiyonu, 48 ülke tarafından imzalandı.28 juillet : convention de Genève, signée par 48 pays, sur les prisonniers de guerre.
Sinagogun inşa ediliş tarihine ilişkin kesin bir bilgi bulunmamaktadır.La date de construction de la synagogue n'est pas connue avec certitude.
Komisyon, Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılım sürecine ilişkin konularda görevlidir.Le but est de suivre de près les négociations concernant l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne.
Bu kaçınma, diğerlerinin iyi olmalarına ilişkin endişeyi azaltır.Voilà un exemple qu'il nous faut pour faire taire un peu les autres.
Ölümüne ilişkin çeşitli teoriler vardır.Mais bien entendu il existe plusieurs théories sur sa mort.
Bir erkek kedi ile dişi sahibi arasındaki ilişkini kedinin bakış açısından anlatmaktadır.Ce film met en scène les relations entre un chat et sa maitresse, du point de vue du chat.
Dark Adrenaline için ilişkin krediler Barnes&Noble ve Allmusic'den uyarlanmıştır.Credits pour Born to Die de Barnes & Noble.
Makalelerinde bu konuya ilişkin birçok örnek vardır.Mais dans l’art cohabitent tant de raisons.
Kürt edebiyatında hikâyenin ortaya çıkmasının ilişkin iki hipotez ileri sürülmüştür.Deux hypothèses expliquent cette rupture selon l'historiographie espagnole.
Gözleme kuramına ilişkin çalışmalar Joseph E. Stiglitz tarafından başlatılmıştır.Des exemples de cette école comprennent les travaux de Joseph Stiglitz.
Ressam ve düşes arasındaki ilişkinin ne olduğu belirsizdi.Il n'est pas facile de déterminer la relation entre la copiste et l'enlumineur.
Bazı hadislerde ise dünyanın ömrü (yaşı) ve kalan zamanına ilişkin bilgiler bulunmaktadır. (bkn.Ainsi, les mystiques sont susceptibles de connaître dès la vie présente ce qui leur est promis dans l'au-delà.
Bu çeşitliliğe rağmen evcil türlere ilişkin bir bulgu yoktur.Malgré ces caractères, il est difficile de parler de race locale.
Türkiye'de medeni hukuk alanına ilişkin kuralları içeren başlıca kanundur.Il contient l'essentiel des règles de procédure civile applicables en Suisse.
Söz gelimi kanun hükmünde kararnameler temel hak ve özgürlüklere ilişkin olarak çıkarılamaz.4) Nul ne peut être limité dans ses droits en raison de ses libertés et droits fondamentaux.
Sanata ilişkin ilk deneyimi resim yapmak oldu.Ses premières expériences artistiques se font auprès de Casorati.
Qin Jiushao Çin kalan teoremine ilişkin ilk yayını hazırladı.Le mathématicien chinois Qin Jiushao publie le Théorème des restes chinois.
Ölüm cezasına ilişkin hükümlerin sadece yaklaşık %6'sı eyalet ek incelemesinde bozulmaktadır.Toutefois, seuls 40 % des cas de crimes commis sous la dictature auraient été résolus.
2009'dan itibaren Anadolu yer adlarına ilişkin geniş kapsamlı bir çalışma başlattı.À partir de 1951, débute pour Dair une période abondante d'accomplissements professionnel de la part de Dair.
Bu arada her ikisinin de saklamakta oldukları, hayatlarına ilişkin bazı bilgiler ortaya çıkar.Plusieurs semblent avoir des choses à cacher sur leur vie passée.
Konuya ilişkin olarak bkz.En résumé, pour le Pr.
Yine bu konuya ilişkin birçok anekdot vardır.Actuellement encore quelques anecdotes se racontent encore à son sujet.
Günümüzde kısaca, geçmişe ilişkin her şey arkeolojinin kapsamına girmektedir.Pour Bawa, toute architecture du passé donne des leçons.
Binanın giriş kapısının üzerinde, yapının 1932 yılında yapılan restorasyonuna ilişkin bilgiler yer almaktadır.L'aspect actuel de l'édifice date de la restauration de 1932.
Anlamına ilişkin çeşitli yorumlar yapılmaktadır.Diverses interprétations ont été proposées.
1508 yılına gelindiğinde Dava Kararnamelerine İlişkin Açıklamalar adlı yapıtını yayınlamıştır.1588 est l'année où des cas de sorcellerie sont signalés.
Kültürler, kültür kavramına ilişkin olarak bir sıfat halini ifade etmektedir.Elles guident les croyances qui composent la culture en partie.
Gelir düzenlemelerine ilişkin çalışmalar yapmak.Assurer l’exécution de leurs engagements.
Yazıya ilişkin mevcut belgesi Harriet Taylor Mill'in bütün eserlerinde bulunabilir.Sus escritos pueden ser encontrados en The complete works of Harriet Taylor Mill.
Google, sorunların çoğuna ilişkin düzeltmeleri onayladı ve yayımladı.Google ha reconocido y resuelto la mayoría de dichas dificultades técnicas.
Bu uçaklara şehri bombalamalarına ilişkin bir emir verilmemişti.Nuestros aviadores no han recibido ninguna orden de bombardear esa población.
Şapka giyilmesine ilişkin kanun da 25 Kasım 1925'te kabul edildi.La confección de los bocetos se firmó el 25 de octubre de 1944.
"İşkence ve Türkiye: Türkiye'de İşkenceye İlişkin Hukuki Durum ve İşkencenin Cezasız Kalma Sorunu".«Bolivia: Casos de Tortura y de Ejecución Extrajudicial».
Kürt tarihine ilişkin en önemli özgün kaynaklardan biridir.La que se expone a continuación es una relación cronológica de las fuentes más importantes.
Uzun bir süre için Ay'ın geçmişine ilişkin temel soru kökeni oldu.Por mucho tiempo el problema fundamental concerniente a la historia lunar fue el de su origen.
Bir kaynak ilişkinin 20 yıl sürdüğünü ifade eder.Una fuente afirma que duró 20 años.
Sokrates’e ilişkin bilgilerin büyük çoğunluğu Platon’un yazılarından elde edilmektedir.Lo que sabemos de Sócrates se deriva casi enteramente de los escritos de Platón.
The Simpsons 4. sezon bölümü "Last Exit to Springfield"'a ilişkin bir DVD yorumu.Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 4, episodio "Last Exit to Springfield" (DVD).
Kamu mallarına ilişkin politikaları tespit etmeye yönelik çalışmalar yapmak.Ejercer la identificación de las personas con fines policiales.
Belirsizlik epistemolojik delil ve sonuç arasındaki ilişkinin durumudur.Nexo causal entre acción y resultado.
Ayrıca günlük kullanıma ilişkin çanak çömlek buluntuları ele geçmiştir.Por ello es importante deshacerse de los residuos generados en el día a día.
Düşünce ve planlara ilişkin açıklamaları ve nedenleri kısaca sıralayabilirim.También son capaces de explicar o justificar brevemente sus planes u opiniones.
Bu en eski Hint yazılarının hangi tarihte yazıldığına ilişkin kesin bilgiler yoktur.Da información acerca de textos hindúes más antiguos que se han perdido.
Ancak bu döneme ilişkin olarak bir mimari bulunamamıştır.Parece que no llegaron a entablar relación personal en esta etapa.
Binalarda kentin sakinlerine veya binanın işlevine ilişkin sanat eserleri de bulunurdu.Así parte del trabajo artístico se hacía en casa o en el taller.
Aynı yılın aralık ayında Birlik eğitim ve personel konularına ilişkin eşgüdüm kurulunu oluşturmuştur.En los meses siguientes se realizan trámites del Convenio de Trabajo y Calificación del Personal.
İkonofillerin öne sürdüğü bir diğer yaklaşım tasvirlerin didaktik amaçlı kullanımına ilişkin olandır.Otro método que Corea del Sur ha implementado es educar a los porteros.
ONE bir mahkeme davası açtı ve sonunda Birinci Düzenleme'ye ilişkin Roth v.El primer juicio por un homicidio erróneo, Rogers v.
Bu iliskinin evlilikle sona erip ermedigi bilinmemektedir.Se desconoce si este matrimonio llegó a celebrarse.
Eski Doğu Slavcası'na ilişkin yazılı örnekler 10. yüzyıldan tasdiklenmiştir.Ejemplos escritos del antiguo eslavo oriental datan del siglo X en adelante.
Bu rakamlar, savaşın ilk beş aylık dönemine ilişkindir.Es una de las fuentes principales para la primera mitad de la Guerra de los Cien Años.
Scratch sözcüğü, aşağıdaki kavramların birisine ilişkin kullanılmış olabilir: Scratch, bir programlama dili.Mozart también puede referirse a: Mozart, un lenguaje de programación.
Muharebeye ilişkin kaynaklar çok az ve belirsizdir.Las fuentes sobre el gesto son escasas y contradictorias.