Perikles ile olan romantik bağlantısı, geçen yüzyılların bazı ünlü romancı ve şairlerine ilham vermiştir.Il suo legame romantico con Pericle ha ispirato alcuni dei più famosi poeti e romanzieri degli ultimi secoli.
Piersanti, Perlman'ların gardropları için ebeveynlerinin fotoğraf albümlerinden ilham aldı.Piersanti si è ispirata agli album fotografici dei genitori per l'armadio dei Perlman.
Seyahatleri yeni kitapları için ilham sağladı.Si entusiasmava per i nuovi libri.
Heykelcikteki kanatlar sanatın ilham perisini, atom ise bilimin elektronunu temsil etmektedir.Le ali rappresentano la musa dell'arte, mentre l'atomo l'elettrone della scienza.
Humboldt'un çalışmaları biyocoğrafyanın temellerini attı ve birçok bilim insanı kuşağına ilham verdi.L'opera di Humboldt gettò le basi della biogeografia e ispirò molte generazioni di scienziati.
Norveç'e döndükten sonraki çalışmalarında doğa onun için önemli bir ilham kaynağı oldu.Quando tornò in Norvegia, trovò grande ispirazione nella natura.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Queste monumentali rovine hanno ispirato l'immaginazione di turisti e scrittori per molti secoli.
Nihayet İncil'deki bir öyküden ilham alarak oğlunu kurban etmeye kalkar.L'iman smentì la voce che fosse rimasto ucciso, mentre il figlio fuggì.
O, benim sevmediğim her şeyde ilham buluyor ve ben heyecanlanıyorum.Amo tutto di te, anche le cose che non mi piacciono, le amo.
Rozovsky genelde eserlerini başka yazarların eserlerinden ilham alarak yazmıştır.Yuko tende spesso a fare dei riferimenti ad opere manga di altri autori.
Kitapta, Annabel Lee şiirinden ilham alınmıştır.Questa vicenda è raccontata dal poema di Li Bai.
David Bowie Syd Barrett'ı büyük bir ilham kaynağı olarak tanımlamaktadır.Nell'articolo, Kate Bush menziona Sandy Denny quale sua fonte di ispirazione diretta.
Ancak yazdıkları başka yazarlara ilham kaynağı olmuştur.Le sue opere ispirarono altri autori.
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Joseph spiega che questa storia di dilemma morale è stata l'ispirazione per il nome della band.
Bu, ona ilk şarkısı "Lucky You"yu yazması için ilham verdi.Si diletta nella composizione e scrive la sua prima canzone, intitolata Lucky You.
Hayatlarındaki, aşklarındaki ve işlerindeki azimlerini görmek bana ilham veriyor."E conosceva tutto quello che c'era da conoscere riguardo all'amore e i suoi intrighi."
Eserleri için ilhamını çocukluğundan almaktadır.Sin da adolescente la passione per la recitazione.
Apartheid karşıtı eylemci ve Güney Afrika'nın eski devlet başkanı, Nelson Mandela, Gandi'den ilham almıştır.Prende il nome dal primo presidente sudafricano del post-apartheid, Nelson Mandela.
Vajrayana da bu üçüncü evreden ilham almıştır.Wilhelmina ha bisogno anche lei di vedere il testamento.
Kendisi sık sık ilham kaynağı ve hocası olarak Tiesto'yu gösterir.Ha sempre descritto se stesso come iperattivo e clown della classe.
Barista kelimesi İtalyancadan gelmektedir ve kelimenin ilham kaynağı barmendir.Il titolo è traducibile in italiano Pancia fredda, o a chi appartiene il mondo.
Fuji Dağı'na tırmandıktan sonra bana şiir yazma ilhamı geldi.После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
O benim ilham kaynağım.Она мой источник вдохновения.
O benim tek ilham kaynağım.Она единственный источник моего вдохновения.
O benim ilhamımın biricik kaynağı.Она единственный источник моего вдохновения.
Kendisinden sonra gelen birçok davulcuya ilham kaynağı olmuştur.А сколько их явится вслед за ним!».
Biz, ilhamlarımızı, gökten ve gaipten değil, doğrudan doğruya hayattan almış bulunuyoruz.На посту же нашем, унаследованном от солнца небесного, должно владыке пребывать и править.
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Тайлер объясняет, что эта история нравственной дилеммы была вдохновением для названия группы.
Onun ellerinde fizik matematik için tekrar zengin bir ilham ve kavrayış kaynağı oluyor.” diyor.В его руках физика снова становится богатым источником вдохновения и интуиции в математике.
Hitler'in Yahudi finans kapitalizmi konusunda muhalefetinin ilham kaynağı oldu.Он был вдохновителем оппозиции Гитлера «еврейскому финансовому капитализму».
Medya benden ilham alır." ^ Carnage is number 90 IGN.Carnage is number 90 (англ.).
İsveç girişiminden ilham alınarak 40'ın üzerinde ülkede korsan partiler ortaya çıkmıştır.Вдохновлённые шведской инициативой, пиратские партии были основаны приблизительно в 33 странах.
Şarkının genç hayranlarına ailelerinin değerini bilmeleri için ilham vermesini umduğunu belirtti.Позже она заявила, что надеется на то, что песня вдохновит её молодых поклонников ценить своих родителей.
Bu olay ona bir makine mühendisi olmak için ilham olmuştur.Это достижение увеличило желание стать инженером-механиком.
Onun ilhamları Hâfız'ın gazelleriydi.С его стороны были хамские высказывания.
Sanat ve estetik anlayışı konusunda insanlara ilham verirler.В обучении делается упор на эстетику и искусство.
Kendine has saç ve kıyafet stili, Karl Lagerfeld gibi moda tasarımcılarına ilham kaynağı oldu.Её запоминающийся стиль в одежде сделал её музой для модельеров, таких как Карл Лагерфельд.
Oliver Artık başkalarına ilham olmaya başlamıştır.Теперь Тони становится нужен преступникам.
Roman özellikle Fransa'da ilham verici oldu.Роман стал очень популярен в Китае.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Местные пейзажи веками служили источником вдохновения для писателей.
Ancak yazdıkları başka yazarlara ilham kaynağı olmuştur.Тексты писались также другими писателями.
Bu konsol, Nintendo'ya daha sonra Game Boy'u yapımında ilham verdi.Её успех был не очень большим, так как бо́льшую популярность в тот период приобрела Nintendo Game Boy.
Madrid'de 3 Mayıs 1808, başka pek çok esere de ilham kaynağı oldu.وأصبحت 3مايو 1808 في مدريد مصدر إلهام لأثار أخرى كثيرة.
Geniş bir ticari alana ilham verdi ve kızgınlık homurtusu "D'oh", Oxford İngilizce Sözlüğü'ne eklendi.أُلهم إلي منطقه تجارية كبيرة وأدرجت التذمر من الغضب "D'oh" في قاموس اوكسفورد للغه الإنجليزية .
Film, Hint Okyanusu’ndan diğer ülkelere olan ticaret ve göçmenlikten ilham aldı.استوحي الفيلم من التجارة والهجرة عبر المحيط الهندي.
Jackson, o sıralarda oldukça popüler bir müzik türü olan new jack swing'den ilham aldı.وفي ذلك الوقت اتخذت جاكسون new jack swing' الذي يعد نوع من الموسيقي الشعبي مصدر الهام لها.
Bu, ona ilk şarkısı "Lucky You"yu yazması için ilham verdi.بعد ذلك، كتبت أول أغنية لها "يا لك من محظوظ (بالإنجليزية: Lucky You)".
İnsanlara sevgi ilham eder.وحاجة الإنسان إلى الحب.
(3, 52) Hani bir de, “Bana ve Peygamberime iman edin” diye havarilere ilham etmiştim.قالوا: يا رسول الله، أولئك النبيون؟ قال : " بلى، والذي نفسي بيده، وأقوام آمنوا بالله وصدقوا المرسلين».
Jenkins, Shawn Michaels'tan ilham aldığını söylemiştir.جينكينز قال أن شون مايكلز هو ملهمه.
Tartakovsky, serinin ilhamını büyük birkaç artistik kaynaktan alır." رسمت تاكاهاشي مصدر إلهامها من العديد من الأشياء الحقيقية.
Keith Haring’in sanatı Absolut votka ve Swatch saatleri reklamları için ilham kaynağı olmuştur.كما صمم هارينغ صورًا دعائية لمشروبات Absolut•vodka وساعات Swatch.
Vajrayana da bu üçüncü evreden ilham almıştır.وكانت هيبورن نفسها فخورة بهذا الدور.
Büyük kardeşi Zack Shada tarafından oyunculuğa ilhamı olmuştur, kendi kendine oyunculuğa başlamıştır.وكان مصدر إلهامه للتمثيل أخاه الأكبر زاك شادا وهو الذي كان قد بدأ التمثيل بنفسه.
Bitcoin tasarımı diğer uygulamalar için ilham kaynağı olmuştur.وكان القصد من معايير كلينتون أن تكون أساسًا لمزيد من المفاوضات.
Ginga, Brezilya kültüründen ilham alır ve narenciye kokusuna sahiptir.براون (Brown) : هو الكلب الذي يساعد جينيفر على الحل ، وعنده إحساس حاد لشم الروائح .
Ancak yazdıkları başka yazarlara ilham kaynağı olmuştur.في أعماله كثيراً ماتتم الإشارة لمؤلفاته الأخرى.
Nihayet İncil'deki bir öyküden ilham alarak oğlunu kurban etmeye kalkar.مسلسل عمر بدور عياش ابن ربيعة رضي الله عنه.
Pek çok başka şairin de şiirlerinin ilham kaynağı olmuştur.حيث كان كثير من الشعراء المعروفين يقدمون شعرهم.
Bu kitap Kristof Kolomb ve birçok diğer gezgine ilham vermiştir.Seu livro inspirou Cristóvão Colombo e muitos outros viajantes.