Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.外見上だけでなく 「美」そのものを見いだしたいのです
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Aber wenn wir davon befreit werden, beginnen wir, uns für all die anderen Wesen zu interessieren.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ale jak tylko uwolnimy się od tego zaczynamy interesować się innymi istotami.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ale když jsme si ulehčili z toho, tak jsme se nějak začali zajímat o všechno ostatní bytí.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ale keď sa od toho oslobodíme, zrazu nás začnú zaujímať všetky ostatné bytosti.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ám amikor ebből kiszabadulunk, akkor valahogy elkezd bennünket érdekelni minden más élőlény is!
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Dar când scăpăm de asta, cumva devenim interesaţi de toţi ceilalţi oameni.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.그런 사고에서 해방되어야 타인에게 관심을 돌리게 됩니다.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Maar als we daarvan bevrijd zijn, raken we ineens geïnteresseerd in alle andere wezens.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Mais quand nous en sommes libérés, nous devenons intéressé par tous les autres êtres.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Mas, quando estamos livres disso, de certa forma ficamos interessados em todos os outros seres.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Men när vi blev befriade från det, blev vi på något sätt intresserade av andra.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Nhưng khi chúng ta thoát khỏi đó, chúng ta phần nào hứng thú hơn với những sự vật khác.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Pero cuando nos liberamos de aquello, entonces de cierta manera nos interesamos en todos los otros seres.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Quando ne usciamo in qualche modo ci interessiamo a tutti gli altri esseri.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Αλλά όταν απαλλαγούμε από αυτό, αποκτάμε ενδιαφέρον για όλα τα υπόλοιπα όντα,
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Але коли ми звільнені від цього, ми починаємо цікавитися іншими істотами.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Но щом се освободим от това, някак започваме да се интересуваме от всички други същества.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.אך כשאנו משתחררים ממנו אנחנו איכשהו באמת מצליחים להתעניין באחר
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.لكن عندما نتخلص من هذا نصبح بطريقة ما مهتمين بكل الكائنات الأخرى
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.どういう訳か他の存在に関心を持つようになります。 そして私たち自身を違って感じます。全く不思議です。
Genelde bir dönüşümün uzunluğunu değiştirdiği vektörler ilgimizi çekmelidir. -Het gaan niet alle vectoren zijn, oké?
Genelde bir dönüşümün uzunluğunu değiştirdiği vektörler ilgimizi çekmelidir. -Więc uogólniając, zawsze jesteśmy zainteresowani wektorami które tylko skalują się przez transformację.
Genelde bir dönüşümün uzunluğunu değiştirdiği vektörler ilgimizi çekmelidir. -ولهذا وبشكل عام نحن مهتمون بالمتجهات التي كبرها التحويل
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Chúng ta mất dần sự quan tâm đến quá khứ một cách nhanh chóng.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Egyre gyorsabban veszítjük el a múlttal kapcsolatos érdeklődésünket.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Estamos a perder interesse no passado cada vez mais rapidamente. JM:
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Estamos perdiendo interés por el pasado más rápidamente.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Kita kehilangan minat terhadap masa lalu dengan lebih cepat.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.점점 더 빨라지는것을 발견했다는 것입니다. 우리는 더 빨리 과거에 흥미를 잃어 가고있습니다.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Ne pierdem interesul pentru istorie mai repede.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Nous perdons intérêt pour le passé rapidement.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.O minulost ztrácíme zájem čím dál rychleji.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Stiamo perdendo interesse nel passato più rapidamente.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Tracimy zainteresowanie przeszłością coraz szybciej.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Vi mister interessen for fortiden hurtigere.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Vi tappar intresset för det förgångna allt snabbare.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.We raken sneller uitgekeken op het verleden.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Wir verlieren schneller unser Interesse an der Vergangenheit.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Záujem o minulosť strácame rýchlejšie.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Χάνουμε το ενδιαφέρον μας για το παρελθόν όλο και πιο γρήγορα.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Загубваме интерес в миналото все по-бързо.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Ми втрачаємо інтерес до минулого все більш швидкими темпами.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.Мы всё быстрее теряем интерес к прошлому.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.עם כל שנה שעוברת. אנו מאבדים עניין בעבר בקצב הולך וגובר.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.مع مرور كل سنة. نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.私たちは過去への興味を失うのが早くなっているのです (ジャン) キャリアについてひとつアドバイスしましょう
İlgimizi çekerler miydi?Ci incuriosirebbero?
İlgimizi çekerler miydi?Có kích thích tò mò của chúng ta?
İlgimizi çekerler miydi?Est-ce qu'elles nous intrigueraient ?
İlgimizi çekerler miydi?Fascinovaly by nás?
İlgimizi çekerler miydi?Ne-ar intriga?
İlgimizi çekerler miydi?¿Nos fascinarían?
İlgimizi çekerler miydi?Zaintrygowały?
İlgimizi çekerler miydi?Интригующими?
İlgimizi çekerler miydi?Чи заінтригували б?
İlgimizi çekerler miydi?Ще ни заинтересуват ли?
Medyamız ilgimizi çekebilmek için bu tür manşetlerle bize bağırmak zorunda.A médiánknak ilyen szalagcímekkel kell üvöltenie, hogy felkeltse a figyelmünket.