İlerleme çubuğu penceresi, iletişim için bir D- Bus referansı döndürürProgress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Bu, giriş yöneticisinin selamlama iletisi için kullandığı yazı tipini değiştirir. font for...This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Etkileşimsiz kullan: ileti kutusu yokNon interactive use: no message boxes
Bu iletiyi tekrar göstermeDo not show this message again
KDE Projesiyle İletişimContacting the KDE Project
Etkileşimsiz kullanım: ileti kutusu kullanmaNon-interactive use: no message boxes
Protokol iletişimi yapılıyor...Initiating protocol...
(TLS/ SSL v2/ 3) 168 bite kadar güvenli iletişim için(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
% 1 ögesinden ileti:% 2Message from %1: %2
Strigi indeksleyici (% 1) ile iletişim kurulamadı@ info: statusFailed to contact Strigi indexer (%1)
Tanınmayan WPA şifreleme iletişim kuralı '% 1'Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '
Bilgi/ Hata iletisiInformation/ Error message
Bilgi iletişim kutusundaki bazı simgelerSeveral icons in the information dialog
Bilgi iletişim kutusunun tasarımıThe design of the information dialog
INDI iletileri durum çubuğunda gösterilsin mi?Display INDI messages in the statusbar?
INDI iletilerinin durum çubuğunda gösterilmesini aç/ kapat.Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
Yazdırma iletişim kutusunu gösterShow print dialog
Gelen INDI durum iletilerini KStars durum çubuğunda gösterDisplay incoming INDI status messages in KStars status bar
Hata: bağlantı zamanaşımı. Bir INDI sunucusuyla iletişim kurulamadıError: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Doğru ise, giriş iletişim kutusunu kullanırken, gerektiğinde yeni satırlar eklenecektirIf true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk engellenirIn Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk zaman aşımına izin verirIn Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
Alıştırma iletişim kutularında resim göstermeyi aktifleştir.Enable image display in the practice dialogs.
Alıştırma iletişim kutularında ses çalmayı etkinleştir.Enable sound playback in the practice dialogs.
Sizinle iletişim kurulacak bir yol (e- posta ya da web sayfası)A way to contact you (email or a webpage).
Oyunun- sonu İletisini GösterShow End-of-Game Message
% 1 için İletiMessages for %1
Orijinal ileti: "% 1"The original message is: "%1"
İleti görüntülendiMessage has been displayed
İleti yerine ulaştıMessage has been delivered
İletiyi alacak olan kişi bağlı değil, iletiniz sunucuda depolandıMessage stored on the server, contact offline
İletiniz gönderilemedi: "% 1", Neden: "% 2"Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Bu iletişim kuralında bir hata oluştu:% 1There was an error in the protocol stream: %1
Soket ile iletişim kurulamadı.Cannot bind the socket again.
Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü.Unsupported protocol version.
Bir iletişim hatası var:% 1There was a negotiation error: %1
İleti yok...No message...
Artık ileti göstermeDo n't show messages anymore
Bu iletiyi kapatClose this message
25 hata oluşturur. Sonraki hata iletileri yazılmayacak.That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
Özellikler İletişim Kutusu İçin EklentiNamePlugin for the Properties Dialog
İleti AlındıCommentMessage Received
Bir ileti alındıNameA Message has been received
Açılan pencerede & bir ileti gösterShow a message in a & popup
Konuşma Olayı İletisiSpeak Event Message
Yazar ile iletişime geçContact author
Jabber ile iletişim kurContact on Jabber
Bu iletiyi bir daha göstermeDo not show this message again
io- slave oluşturulamadı: klauncher iletisi:% 1Unable to create io-slave: klauncher said: %1
K3b ile birlikte bir DCOP iletişim hatası vardı.There was a DCOP communication error with K3b.
Bu iletişim kuralıyla bir makine belirtmelisiniz. Lütfen audiocd: / biçimini kullanın.You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
Yerel ağ ile dizin paylaşımı için Konqueror iletişim eklentisi özellikleriNameKonqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
İleti sınıfıNameThe message class
Gelen İletilerCommentIncoming Message
Etkin Sohbet içerisinde Gelen İletilerCommentIncoming Message in Active Chat
Etkin sohbet içerisinde bir gelen ileti alındıNameAn incoming message in the active chat window has been received
Giden İletilerCommentOutgoing Message
Vurgulanmış bir ileti alındıNameA highlighted message has been received
Düşük Öncelikli İletilerCommentLow Priority Messages
Gizlilik Eklentisi tarafından bir ileti süzüldüNameA message was filtered by the Privacy Plugin