Uygulama sistem çekmecesine küçültülürken okunmamış tüm iletileri okunmuş olarak işaretle.Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
Okunmamış ileti rengi:Unread post color:
Yeni durum iletisi başarılı bir şekilde gönderildiNew post submitted successfully
Bu durum iletisini sunucudan silmek istediğinizden emin misiniz?Are you sure you want to remove this post from the server?
Sunucu ile iletişim kurma hatası.Error on communication with server.
Yeni Durum İletisi AlındıCommentNew Post Arrived
Yeni durum iletisi alındıNameNew post arrived
Yeni iletiCommentNew message
Odaya yeni ileti geldiNameNew message arrived in a channel
Birisi iletisinde sizin takma adınızı yazdıNameSomeone wrote your nick in a message
Özel iletiCommentPrivate message
Bir özel ileti aldınızNameYou received a private message
İletilerinizi OpenPGP kullanarak imzalar ve şifrelerEncrypts and signs messages using OpenPGP
Hata iletisi rengi:Error message color:
Durum ileti rengi:Status message color:
İletişim Kuralı:Protocol:
Hata iletilerinin rengi.The color of the error messages.
Durum iletilerinin rengi.The color of the status messages.
Bu siteyle kurulacak sonraki iletişimlerde bu sertifikaya güvenTrust this certificate in further communications with this site
İletişim KuralıProtocol
% 1 ile iletişim kuruldu. Veri alınıyor...%1 contacted. Retrieving data...
Çekirdekle iletişim kurarken okuma hatası meydana geldi. Bağlantı iptal edildi.A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
Uzakta İletisi:Away Message:
Hata: Bir ileti belirtmelisiniz.Error: You need to specify a message.
Dışardaki istemciler bu kanala ileti yazamaz.% 1No messages to channel from clients on the outside. %1
Renk ayarlayıcısı, Belirginleştirme iletişim kutusuColor configurator, Highlight dialog
Şu anki IRC iletinizin rengini seçinSet the color of your current IRC message
Şu anki IRC iletinize herhangi bir karakter eklerInsert any character into your current IRC message
Kanal dışından ileti & yok& No messages from outside the channel
Uzakta İletileriAway Messages
Sunucudan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.Whenever you leave a server, this message is shown to others.
Kanaldan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
& Kendi takma adım kanal iletisinde görünürse& If own nick appears in channel message
Herhangi bir kanal & iletisindeOn any channel message
İleti YönüReplace In
İleti Yönü:Replace in:
Günün iletisini sabit yazıtipinde gösterShow MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
Günün iletileri için sabit yazıtipi kullanEnable fixed font for MOTD messages
Kanal & iletisi:Channel & message:
Sohbet iletisi:& Query message:
Alıcıya gönderilecek iletileri şifrelemek için kullanacağınız anahtarı seçinSelect the key you want to use encrypt messages to the recipient
İletileri şifrelemek ve imzalamak için anahtar seçin@ info: tooltipSelect the key you want to use to sign and encrypt messages
İletileri Şifrele@ action toggle actionEncrypt Messages
İletileri İmzala@ action toggle actionSign Messages
Sistem çekmecesi iletilerinin gösterilip gösterilmeyeceğiWhether or not to show system tray popup messages.
Sistem çekmecesi iletilerini gösterShow system tray popup messages
DHT iletişimi için UDP kapısı:UDP port for DHT communications:
Torrent tamamlandığında uyarı iletisi göster.Show popup messages when torrent is finished.
Servis İletisiNameService Message
Yerel bir yardım dosyası seçmek için bir dosya iletişim kutusu aç.Start a file dialog to choose a local help file.
Dosyalarda Bul iletişim kutusuFind in Files dialog
Alarm iletisi:Alarm message:
Tüm İletileri SeçSelect All Messages
Silinen İletileri GösterShow Deleted Messages
İleti SilindiMessage Deleted
Silinen İletileri KaldırRemove Deleted Messages
İleti kaydedilemediCannot save the message
Bu kişiye yeni ileti...New Message to...
Bu kimliği kullanarak gönderdiğiniz iletilerde görüntülenecek olan tam adınız.Your full name, shown in messages you send using this identity.
İleti yanıtlanırken imzanın konumuLocation of the signature when replying to messages