"Size Rabbimin mesajını iletiyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin.This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Dileseydi hepinizi doğruya iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Rabbim beni doğruya iletir," dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.God says what is just, and shows the right way.
ALLAH dileyeni saptırır ve dileyeni yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Böylece ALLAH dilediğini/dileyeni saptırır ve dilediğini/dileyeni de doğruya iletir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Doğruya biz iletiriz;It is indeed for Us to show the way,
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir. Allah insanlar için örnekler verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
Doğru yola iletiyor, ona inandık.guiding to rectitude.
Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip-iletiyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
"O (Kur'an), 'gerçeğe ve doğruya' yöneltip-iletiyor.guiding to rectitude.
En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik.guiding to rectitude.
De ki: "Doğu da batı da ALLAH'ındır. O dileyeni doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir. ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
"O doğruya iletiyor ve biz ona inandık; bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah, dilediğini doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
(Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Artık Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
ALLAH dilediğini/dileyeni doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Dilediğini bununla doğru yola iletir.That is the guidance of Allah.
Allah, dilediği kişiyi/dileyeni dosdoğru yola iletir.And Allah guides whom He wills to a Straight Path.
Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir.That is but your saying with your mouths.
O, bununla bir çok kişiyi saptırır ve birçok kişiyide doğruya iletir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Onları doğruya iletmek sana düşmez. Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
"Size Rabbimin mesajını iletiyor ve size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
Doğru yola iletiyor, ona inandık. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele.He guides with it whomever He wills of His servants.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.He guides with it whomever He wills of His servants.
Allah dilediği kimseyi nûruna iletir, gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir.God guides to His light whomever He wills.