Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Işığı parıl, parıldır. Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.God guides to His light whom He will.
Allah dilediğini, doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.God says what is just, and shows the right way.
Allah dilediğini sapıklık içinde bırakır, dilediğini yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Allah dilediğini kendisine seçer ve iyi niyyetle yöneleni kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtır, dilediğni doğru yola iletir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.And led them to the path that is straight.
Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir.God guides to His light whom He will.
Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Ve sen kendi sapıklıkları içinde kör olanları da doğruya iletici değilsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Allah ise, hakkı söyler ve (doğru olan) yola yöneltip-iletir.God says what is just, and shows the right way.
Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
De ki: "Allah dilediğini/dileyeni saptırır. Doğruya yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Allah, dilediğini kendisi için seçer ve hakka yönelenleri kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
O dilediğini doğru yola iletir.He guides who so wills to the path that is straight."
Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Her kim Allah'a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: "Hakka Allah iletir."Say: "It is God who shows the way to truth."
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah dilediğini doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir. [58,2; 33,37-40; 4,23]God says what is just, and shows the right way.
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10,9]He will show them the way, and better their state,
O dileyeni doğru yola iletir."He guides who so wills to the path that is straight."
Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir. Muhtaçlara ettiğiniz her iyilik kendi yararınızadır.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Kim ALLAH'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştirAnd whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.