Sabah, kalan birkaç zombiyi vurarak ilerleyen bir devriye grubu eve yaklaşır.Poco dopo vengono attaccati da altri zombi che si riversano in casa.
Jigsaw artık ilerleyen kanser hastalığı yüzünden yatalak kalmıştır.Al piano superiore trovano Jigsaw, il quale è notevolmente indebolito a causa del cancro che lo sta uccidendo.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Meksika federal hükümeti şartları kabul etti ve anlaşmayı imzaladı.Позже, в тот же день, мексиканское федеральное правительство приняло условия и также подписало соглашения.
Tam versiyonu ilerleyen dönemlerde VH1 Classic kanalında gösterildi.Полная версия была впоследствии показана на VH1 Classic.
Bu arada Şanghay'dan Nanjing'e ilerleyen Japon ordusunun yaptığı katliamların haberleri gelmektedir.Многие злодеяния, как сообщалось, были совершены японской армией на марше из Шанхая в Нанкин.
Ameliyattan sonra ilerleyen saatlerde durumu ağırlaşmıştı.После проведённой операции находился в тяжёлом состоянии.
O günün ilerleyen saatlerinde Dostler, 135.Часы очевидцев этой сцены показывают 11.35 утра.
Savaşın ilerleyen dönemlerinde elde yeterince tank kalmadığından tanklara ait görevlerde kullanıldılar.На поздних этапах войны танк по возможности не использовали в бою.
Savaşın ilerleyen dönemlerinde ağır keşif aracı görevlerini hafif sınıf T-60 ve T-70 tankları aldı.Предыдущими этапами в этой напряжённой работе были лёгкие танки Т-60 и Т-70.
Eğer o dönemde bir seçme şansım olsaydı muhtemelen sahneyi çekimlerin ilerleyen zamanlarında çekerdim."Если бы у меня был выбор — я вообще бы свёл диалоги к минимуму».
Otomasyonun yaygınlaşması sonucu ilerleyen yıllarda sanayi şirketi hâline gelmiştir.Гитары этой серии выпускались в последние годы существования компании.
Bu içsel açısal momentum, ilerleyen dönemlerde spin olarak adlandırıldı.Именно поэтому спин называют собственным моментом импульса.
Fakat ilerleyen yıllarda Napolyon'un başa geçmesiyle demokrasiden oldukça uzaklaştı.Эти манёвры отняли у Наполеона много времени.
Fakat ilerleyen sayılarda isim Harvey Dent olarak değişti.Форд Стерлинг изменился в лице, когда я назвал цифру.
Kariyerinin ilerleyen sürelerinde de birçok ünlü film yönetmeni ile çalışma fırsatı elde etti.В ходе своей карьеры работал под руководством многих известных режиссёров.
6 Haziran'da, IŞİD, Musul'un kuzeybatısına saldırdı ve ilerleyen saatlerle şehre batıdan girmeyi başardı.6 июня суннитские боевики напали на город Мосул с северо-запада и быстро вошли в его западную часть.
Eser ilerleyen yüzyıllarda Arapçaya Kitab-al Haşayiş olarak çevrilmiştir.Был одним из ведущих писателей в арабском мире.
Yasak Şehrin bölümlerini ilerleyen bir şekilde kapamayı, tamir ve restorasyonunu kapsar.Куда бы он ни пришёл служить, везде сразу же затевал капитальные ремонты и строительство.
Duş, ilerleyen sahnelerde önemli olacağını bir şekilde haber verir.Действительно, очень легко предсказать, что будет в следующей сцене.
Vollard, ilerleyen yıllarda Cézanne, Degas ve Renoir gibi ressamların biyografilerini de yazdı.Позже Воллар напишет биографии Сезанна, Дега и Ренуара.
The Sun ve diğer gazeteler bu konuyla ilgili haberlerini ilerleyen aylarda da sürdürdüler.Официальные органы и газеты тех лет об этом молчали.
Dizinin ilerleyen bölümlerinde onun Chuck'ın annesi olduğu ortaya çıkmıştır.По фотографиям на стене понятно, что это бабушка Мистера Эко.
6 Ağustos akşamı ilerleyen Anzak kolları, Osmanlı gözcü postaları tarafından yer yer ateş altına alınmıştı.4 октября они, будучи по другую сторону фронта, отправили почтового голубя с неточными координатами.
Bölgede ilerleyen ABD Ordusuna bilgi veren bir Iraklı, Jessica’nın durumunu ve yerini ihbar eder.وقد أخبر العراقي الذي قدم المعلومات للجيش الأمريكي الذي يمضي قدماً في المنطقة، أخبره بحالة ومكان جيسيكا.
Kırım Savaşı başlayınca, Balkanlar'da ilerleyen Osmanlı kuvvetleri deniz yoluyla desteklendi.وعندما بدأت حرب القرم دعَّمَ القوات العثمانية التي خطت بالبلقان بحريا.
Roman 1827'de basıldı ve ilerleyen yıllarda revize edilerek basılmaya devam edildi.نشرت الرواية عام 1827، ونقحت على نطاق واسع في السنوات التالية.
Majör depresif bozukluk, 65 yaş ve üzeri kimselerde yaygındır ve ilerleyen yaş ile sıklık artmaktadır.إن أغلب المعرضين لمتلازمة الكفة المدورة الفاشلة هم الفئة العمرية 65 سنة فأكثر ولديهم تمزقات كبيرة ودائمة.
İkili ilerleyen günlerde aralarına mesafe koyar.اليوم، إذا كان هناك شخصان تفصلهما مسافة كبيرة.
Yaklaşık 100 metre ilerleyen taksi, kaldırıma çarparak durdu.ابتعدت سيارة الأجرة حوالي مائة متر، ثم توقفت بعد اصطدامها بالرصيف.
Bu sebepten dolayı karakterler, aynı sezonun ilerleyen bölümlerinde hayatlarına veda ettiler.في هذه الحالة، ليس من اللياقة أن يرسل إليهم تهنئة بمناسبة العام الجديد أيضا.
Kariyerinde ilerleyen Eskenazi, 1931-1932 yıllarında Columbia Records ile özel bir anlaşma imzaladı.ومع ازدهار حياتها المهنية، قامت إشكنازي بتوقيع عقد حصري مع شركة كولومبيا للتسجيلات، في سنة 1931 أو 1932.
Stadın ilerleyen zamanlarda 49.000 kişilik kapasiteye çıkarılması planlanmaktadır.مرحلة ثانية من البناء من الممكن أن توسع السعة إلى 49،000 في المستقبل.
Kesenin içine girdikten sonra her biri ilerleyen 100 gün boyunca bir meme ucuna bağlı kalır.في الصيف، من المعتاد أن تجد مئة شخص يصعدون إلى القمة من خلال الطريق العادي كل يوم.
O gecenin ilerleyen saatlerinde, birkaç yerel sporcu yenildi, ancak yine de göz göremiyorlardı.Mais tarde naquela noite, derrotaram alguns atletas locais, mas ainda não parecem estar observando os olhos.
Hızla ilerleyen cumhuriyetçiler karşısında Fransızlar başkent Meksika’yı 5 Şubat 1867 günü terk ederler.Os franceses abandonam a capital do México em 5 de Fevereiro.
Eğer o dönemde bir seçme şansım olsaydı muhtemelen sahneyi çekimlerin ilerleyen zamanlarında çekerdim."Se eu pudesse escolher, provavelmente teria colocado mais adiante nas gravações".
Akşamın ilerleyen saatlerinde yaklaşımımız tamamiyle değişti.No meio da noite, a nossa atitude mudou completamente.
Hızlı ilerleyen yapımda, Rene Russo, Dr. Chase Meridian rolü ile oyuncu kadrosuna katıldı.A produção passou por um caminho rápido com Rene Russo no elenco como Dr. Chase Meridian.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Cesaro ve Sheamus, Kıtalararası Şampiyonluğu maçına karıştı.Mais tarde naquela noite, Cesaro e Sheamus se envolveram na luta pelo Campeonato Intercontinental.
Chandler sevgilisi Janice'ten (Maggie Wheeler) ayrılır ancak ilerleyen sezonlarda tekrar bir araya gelirler.Chandler termina com namorada Janice (Maggie Wheeler), que frequentemente retorna em outros episódios.
Batıya doğru ilerleyen dalga 11 Ağustos tarihinde atmosferik konveksiyon belirtileri göstermeye başladı.Com um rumo no sentido oeste, a depressão começou a exibir sinais de organização convectiva em 11 de agosto.
Hastalığın ilerleyen safhalarında; abdomen, akciğer ve başka diğer bölgelere metastazlar görülebilir.Na doença já avançada, pode haver metástases para o abdome, pulmões e outros órgãos.
Programın ilerleyen sahnelerinde melek Peter'ın yanına gelir ve Peter onun fikrini sorar.Depois, este chega no programa e Peter procura por seu conselho.
O bunun dünyada bir sabit olduğunu söylüyor ve ilerleyen günleri ve yılları aşıyor bile.Ela canta que é uma constante no mundo, apesar dos dias e anos em que está em crise.
NET Foundation, o yılın ilerleyen saatlerinde Windows Live Writer'in açık kaynaklı bir çatalını ilan etti.Ainda no mesmo ano, a.NET Foundation anunciou uma fork de código aberto do Windows Live Writer.
O sezon ilerleyen dönemlerde ise A takımın yapacağı Petrolul Ploieşti maçı kadrosuna alındı.Como sempre fazia na época, a Activision promoveu um concurso de lançamento do jogo.
İkili ilerleyen günlerde aralarına mesafe koyar.No entanto, a distância entre os dois vai acabar por afastá-los.
Bu birliktelik devam etti ve ilerleyen yıllarda başarılar kazandılar.Continuou e ganhou torneios similares nos outros anos.
İkisi de ilerleyen sezonlarda yapım danışmanlığı yapmıştır.Ambos trabalhavam naquela época em um estúdio adjacente.
Bu içsel açısal momentum, ilerleyen dönemlerde spin olarak adlandırıldı.Neste, além das forças, surge um momento chamado Momento de Arfagem.
Bununla paralel ilerleyen yakıt tüketimi de epey yüksektir.Além disso, o consumo de combustível de ambos era muito elevado.
Savaşın ilerleyen dönemlerinde ağır keşif aracı görevlerini hafif sınıf T-60 ve T-70 tankları aldı.De rol van verkenningsvoertuig werd overgenomen door lichte tanks als de T-60 en T-70.
Sonunda ilerleyen Müttefik askerleri tarafından tutuklandı.Hij werd echter gearresteerd door het optrekkende leger van de geallieerden.
İkili ilerleyen günlerde aralarına mesafe koyar.Op den duur loopt het stroef tussen hen beiden.
Sezonun ilerleyen haftalarında daha sık oynama fırsatı buldu.De centrumverdediger kwam de seizoenen erna vaker aan spelen toe.
Günün ilerleyen saatlerinde top atışı yeniden başlamıştı.Langs het volledige front begonnen de vuurgevechten opnieuw.
Balboa ilerleyen yaşına rağmen boks için isteksizdir ancak sonunda onu çalıştırmayı kabul eder.Balboa zegt toe, maar met als doelstelling om wél nog één laatste keer voluit te gaan.
O günün ilerleyen saatlerinde Dostler, 135.Hij stierf in de vroege uren van 13 oktober 54.
Fakat ilerleyen yıllarda Napolyon'un başa geçmesiyle demokrasiden oldukça uzaklaştı.In de volgende jaren werd vrijwel al zijn werk tenietgedaan door het nazisme.
Akşamın ilerleyen saatlerinde yaklaşımımız tamamiyle değişti.W połowie wieczoru, nasze nastawienie kompletnie się zmieniło.