Fried Pazar günü ilerleyen saatlerde Priştine'ye geçti.Fried moved on to Prisitna later Sunday.
Savaş suçlarının kovuşturulması bölgenin geri kalanında da yavaş ilerleyen bir süreç.Prosecuting war crimes is going slowly in the rest of the region as well.
Günün ilerleyen saatlerinde Tadiç, Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç ile bir araya geldi.Later in the day, Tadic met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Erdoğan bu ayın ilerleyen haftalarında Londra'ya bir iade ziyaretinde bulunacak.Erdogan is due to pay a reciprocal visit to London later this month.
"Romanya bu yıl kaydettiği 0,39 puanlık ilerlemeyle dünyanın en çok ilerleyen ikinci ülkesi oldu.""Romania improved by 0.39 points this year, making it the world's second most improved country."
Hırvatistan AB yolunda sağlam adımlarla ilerleyen ikinci eski Yugoslav Cumhuriyeti olmayı umuyor.Croatia seeks to become the second of the former Yugoslav republics to step firmly on the EU road.
Durağan görüntüler eşliğinde ilerleyen diyalogsuz bir kısa filmdir.It is a silent short film that progresses through the use of still images.
Hristiyanlığın ilerleyen dönemlerindeki tepkilerReception by later Christianity
Wyatt'ın arkasında kendisine doğru ilerleyen bir sürü cadı görür.As she turns around, Katie lunges at her.
Haftanın ilerleyen zamanında, küresel liderleri “Umutlu olmanızı istemiyorum.Later in the week, she warned the global leaders that "I don't want you to be hopeful.
Safra kesesi kanseri nadir görülür ve çoğunlukla ilerleyen yaşlarda ortaya çıkar.Cancer of the gallbladder is uncommon and mostly occurs in later life.
O gecenin ilerleyen saatlerinde Fridolin önemli bir hastanın ölüm yatağına çağrılır.Later that night, Fridolin is called to the deathbed of an important patient.
O ayın ilerleyen günlerinde Malaya konvoy SL 68'e eşlik ediyordu.Later that month Malaya was escorting convoy SL 68.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Kesha, single'ın 24 Ekim'de yayımlanacağını doğruladı.Later the same day, Kesha confirmed the single would be released on October 24.
Malassez Epitel Hücre Artıkları yaşamın ilerleyen evrelerinde kist oluşumuna neden olabilir.Cell Rests of Malassez might cause cyst formation in later life.
1920 yılının ilerleyen zamanlarında Türk-Ermeni Savaşı başladı.Later in that year, the Turkish–Armenian War broke out.
Kaydın kapak kısmı hızlı ilerleyen "I'm Goin' Down the Road" şarkısıydı.The flip side of the record was a fast-paced "I'm Goin' Down the Road".
Kısa bir süre sonra Kızıl Ordu, Riga'yı ilerleyen Wehrmacht'a terk etti.Shortly afterwards, the Red Army abandoned Riga to the advancing Wehrmacht.
Hayatın ilerleyen dönemlerinde büst, çoğaltma için popüler bir istek oldu.[1]Later in life, the bust was a popular request for replication.[1]
Günün ilerleyen saatlerinde bazı yetişkinler de yorgunluk ve susuzluktan bayılmaya başladı.Later in the day, some adults also started to faint from fatigue and thirst.
O günün ilerleyen saatlerinde Cumhurbaşkanı, Gürcistan'ın tamamında olağanüstü hal ilan etti.Later that day, the President declared a state of emergency in the whole country of Georgia.
Farklı renklerde, ilerleyen kabarcıkların sıralarıyla karşı karşıyadırlar.They are faced with rows of advancing bubbles of different colors.
Zaten eğitime başladığını ve ilerleyen haftalarda Abel Sanchez'e katılacağını söyledi.He advised he had already began training and would join Abel Sanchez in the coming weeks.
Dünyanın ilerleyen gölgesi, Ay yüzeyindeki ayrıntıları ortaya çıkarıyor.The advancing shadow of Earth brings out detail on the lunar surface.
Hayatının ilerleyen dönemlerinde olasılık teorisi ve matematik eğitimi üzerine yazdı.Later in his life he wrote on probability theory and mathematical education.
Hava korsanı günün ilerleyen saatlerinde teslim oldu.The hijacker surrendered later in the day.
Helios, Titan tanrısı ve bir arabada gökyüzünde ilerleyen güneşin kişileştirilmesi.Helios, the Titan god and personification of the sun who drove across the sky in a chariot.
Just Eat'in mevcut Kanada operasyonları ilerleyen dönemde SkipTheDishes markasına eklendi.[1]Just Eat's existing Canadian operations were subsequently folded into the SkipTheDishes brand.[37]
Manutius hayatının ilerleyen dönemlerini nadir metinler yayınlamaya ve yaymaya adadı.Manutius devoted the later part of his life to publishing and disseminating rare texts.
Lumir o gecenin ilerleyen saatlerinde annesinin kitabını okur.Later that night, Lumir reads her mother's book.
Yüzyılın ilerleyen dönemlerinde gruplar daha canlı ve renkler daha parlak hale geldi.Later in the century groups became livelier and colours brighter.
O yılın ilerleyen zamanlarında Kırım Tatar diasporasıyla buluşmak için Türkiye'yi ziyaret etti.Later that year he visited Turkey to meet with the Crimean Tatar diaspora there.
Kişiliği de ilerleyen bölümlerde olduğundan daha salak ve "kuş beyinli" idi.His personality was more dopey and "bird-brained" than it later became.
Kariyerinin ilerleyen dönemlerinde Corea, çağdaş klasik müziği de keşfetti.During the later part of his career, Corea also explored contemporary classical music.
Blanchard'ın sağlığı, ilerleyen yıllarda kademeli olarak kötüledi.Blanchard's health gradually declined over the following years.
Kariyerinin ilerleyen yıllarında müzik yapımcısı olarak çalışmalarda bulundu.He has also worked as a record producer for among others Jan Eggum and Kenneth Sivertsen.
O günün ilerleyen saatlerinde Nadine, ekstratropikal bir alçak basınç alanına geçti.Later that day, Nadine transitioned into a extratropical low pressure area.
O günün ilerleyen saatlerinde, depresyon derin konveksiyona kavuşmaya başladı.Later that day, the depression began to regain deep convection.
O yılın ilerleyen zamanlarında Delhi'deki bir okula müdür olarak atandı.Later that year, he was appointed head master of a school in Delhi.
Akşamın ilerleyen saatlerinde dergilerdeki makaleleri okurdu..He would read articles in journals later in the evening.
Merkez bankası ilerleyen yıllarda benzer finansal mühendislik operasyonlarını tekrarladı.[7]The central bank repeated similar financial engineering in the following years.[14][15]
1999/2000 sezonundan önce, sezonun ilerleyen zamanlarında yapıldı.Prior to the 1999/2000 season, it was held later in the season.
O yılın ilerleyen döneminde Zaim, meslektaşı Sami al-Hinnavi ve Edib Çiçekli tarafından devrildi.Later that year Zaim was overthrown by his colleague Sami al-Hinnawi and Adib al-Shishakli.
O sabahın ilerleyen saatlerinde Rus kuvvetleri, Belarus'tan kuzeye doğru Ukrayna sınırını geçti.Later that morning, Russian forces crossed the border into Ukraine from Belarus to the north.
Hilma af Klint ilerleyen yıllarda Adelsö'nün yanındaki bir ada olan Munsö'de yaşamını sürdürdü.Later in life, Hilma af Klint lived permanently on Munsö, an island next to Adelsö.
O yılın ilerleyen saatlerinde Taylor, etiket derleme albümü Cruel Summer'a katkıda bulundu.Later that year, Taylor contributed to her labels compilation album, Cruel Summer.
Hayatının ilerleyen zamanlarında Hampe, Göttingen Üniversitesi'nden fahri profesörlük aldı.Later in life, Hampe received an honorary professorship from the University of Göttingen.
Cinayet söylentileri ilerleyen günlerde İngiltere'yle sınırlı kalmayıp Fransa'ya da yayılmıştı.Rumours of murder also spread to France.
[2] Ma'nın Dungan kuvvetleri batıya doğru Qijiaojingzhen ve ilerleyen Beyaz Ruslara doğru çekildi.There were no serious battles between them.
Hayatının ilerleyen döneminde Pisa Üniversitesi'nde okudu ve daha sonra profesör oldu.Later in his life, he studied at the University of Pisa, where he subsequently became a professor.
Aynı yılın ilerleyen zamanlarında Hamas, kadınları saflarına katma konusunda hevesli değildi.Later on in the same year, Hamas wasn't enthusiastic about adding women into their ranks.
Hayatının ilerleyen dönemlerinde Macaristan'daki çeşitli müze ve galerilerde çalışmıştır.Later in life, he worked for several museums and galleries in Hungary.
Cournot'un ilerleyen yaşlarında gözleri bozuldu ve 1877'de öldüğünde neredeyse kördü.By the time Cournot died in 1877, he was nearly blind.
Temmuz ayının ilerleyen günlerinde ABD hükümeti Chamoun'u ikinci dönem için aday olmamaya ikna etti.Later in July, the US government convinced Chamoun not to seek a second term.
Halep ve Hama'nın sakinleri ve yöneticileri, ilerleyen Moğollardan kaçmak için Şam'a kaçtı.The inhabitants and rulers of Aleppo and Hama fled to Damascus to escape the advancing Mongols.
Mirza Adıgözal Bey'in savaşın ilerleyen süreçlerine aktif olarak katılmadığı anlaşılıyor.It seems that Mirza Adigozal bey didn’t actively participate in the further course of the war.
Kariyerinde ilerleyen Eskenazi, 1931-1932 yıllarında Columbia Records ile özel bir anlaşma imzaladı.Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere unterschrieb sie um 1931/32 bei Columbia Records einen Exklusivvertrag.
Manet, ilerleyen yıllarda Andrée'yi model olarak kullanmaya devam etti.Manet griff in den Folgejahren wiederholt auf Hélène André als Modell zurück.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Reigns, Joe ve Strowman'ı üçlü tehdit maçında mağlup etti.Später am Abend besiegte Reigns Samoa Joe und Strowman in einem Triple-Threat-Match.
Eser ilerleyen yüzyıllarda Arapçaya Kitab-al Haşayiş olarak çevrilmiştir.Siehe: Fuat Sezgin: Geschichte des arabischen Schrifttums.