Şehir eyaletteki diğer şehirlerle kıyaslandığında oldukça ileri ve huzurlu bir merkezdir.מרכז העיר נחשב לאזור משגשג ופורח יחסית ליתר חלקי העיר.
Örneğin HTML , ileriye uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır.רצף מרווחים בקובצי HTML מוצג בדפדפן כמרווח יחיד.
Araçta 5 ileri otomatik vites bulunmaktadır.5 מושבים מנוע קדמי.
İnkalar’ın bu mükemmel taş işçiliğini nasıl yaptıklarına dair çok çeşitli tezler ileri sürülmüştür.אין פלא שאגדות רבות נרקמו על ידי חז"ל סביב דמות מופלאה זו.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.זה ישב שם במשך זמן רב, ובאמת שאין לי סיבה ברורה מדוע לא התקדמתי עם זה מוקדם יותר.
Bunun nedeni, müsabakalarda atıcının nişancılığı çok ileri seviyelere getirdiğinin anlaşılması amaçlanmıştır.תשובה זו נועדה להסתיר את העובדה שהוא למעשה נורה בעכוז.
Burada ileriye gidemem ki.לא יכולנו לזוז שם.
Bu akademiler ileri düzey eğitim ve üst düzey subay yetiştirmek içindi.היחידה מעדיפה לגייס לשורותיה בוגרי קורס קצינים וקורס מפקדים.
Albümün ilk single yayınlanma tarihi birkaç defa ileri itildi.תאריך התחלת הפעלת הקו הראשון של הרכבת נדחה מספר פעמים.
Bu sırada bir de sorun anlatılabilir, bu ilerideki olaylar için bir arka plan hazırlar.קיים חשש כי בנקודת זמן כלשהי תמצא פריצת הדרך שתוביל לפתרון הבעיות הללו.
1950'lere gelindiğinde ilerici sosyalist ideallerinin çoğundan vazgeçmişti.לקראת סוף שנות ה-50 עזבו את היישוב רוב תושביו.
Fakat Leibniz spekülasyonlarını daha da ileriye götürdü.לייבניץ לקח את הספקולציות שלו למקום מרחיק לכת בהרבה.
Gerektikçe ara bölgelerde seyyar iletişim merkezleri oluşturuldu ve bunlar her gün 30 km. ileri sürüldü.אולם היה צורך במפעילים ומגדלים כל 30 ק"מ, ושלחה לכל היותר כשתי מילים לדקה.
Gerçekler aynı zamanda, gerçek olduğu ileri sürülen konunun doğru ve geçerli olduğunu belirtir.מצד שני, הוא יודע את הזמן הנכון לומר דברים שהם גם נכונים וגם מועילים.
Rusçuk ileri gelenlerine önemli görevler verdi.לא מעט פקידים ממוצא רוסי קודמו על ידו.
Karşılaşmalarda eskrimci kısa, hızlı adımlarla ileri-geri hareket eder.כאשר מפריעים להם הם פולטים לחיצות קצרות ומהירות.
Destan geleneği Batum yöresinde daha ileriye gitmiştir.מועד השחרור של אושרי מצה"ל מתקרב.
Sağdaki yetişkin bir erkek figürü muhtemelen Aziz Joseph olup Mary tarafından ileri itilmektedir.בחלק השמאלי העליון ככל הנראה מופיע ייצוג של יוסף הקדוש.
Durma yürü, haydi ileri.נע קדימה צעד אחד.
Bu olay benim üzerimde öylesine tesir etti ki, ileride doktor olmamın sebebidir.זה משגע אותי, כי זה הרושם שיש להרבה אנשים עליי.
Yöneticiler aynı alanda ileri seviyede uzmanlaşmış kişilerdir.המשתתפים היו בכירים בדרג הביצועי-מנהלי.
Yapılan yorumlarda “müzisyenler için çok ileri, matematik ve matematikçiler için çok müzikal” deniyordu.עבודתו זו לא זכתה להכרה רבה, ותוארה כמתמטית מדי בשביל מוזיקאים ומוזיקלית מדי בשביל מתמטיקאים.
Bir deniz subayıyla kaçtığı ileri sürüldü.הפתרון שנמצא הופץ בין קציני הים בחייל.
Kedilerin ayak yapıları hep ileriye gitmek için evrilmiştir.ציורי המדרכה חשופים להולכי רגל המזדמנים למקום.
Başka simülasyonlar ise, buluttaki kuyruklu yıldızların 90-95%'inin dışarı püskürtüldüğünü ileri sürmektedir.סימולציות אחרות מציגות כי 90-99% מהשבטים נפלטו.
Uzaylılar, aşırı derecede güçlü ve ileri düzeyde teknolojik aletlere sahiptir.האויב החייזרי תוקף בכלי נשק מפותחים ומסוכנים מאוד.
Bu şekilde ileride Batı Roma ve Doğu Roma imparatorluklarına dönüşecek yapıları oluşturmuş oldu.בעשות כן, יצר למעשה את מה שלימים יהפוך לקיסרות הרומית המערבית ולקיסרות הרומית המזרחית.
Bütün ideolojilerin ve dinlerin temelde boş kavramlar olduğunu ileri sürer.בספרו טען כי כל הדתות והאידאולוגיות מתבססות על מושגים ריקים מתוכן.
Her on kişiden biri bu deneyimi yaşadığını ileri sürmektedir.Около една десета от хората обясняват, че им се е случвало да имат подобни преживявания.
Savaştan sonra da bu görüş, Wilhelm Keitel gibi bazı Wehrmacht liderleri tarafından da ileri sürülmüştür.След войната това гледище е представено от някои лидери на Вермахта като Вилхелм Кайтел.
16 Ağustos günü Fransızlar, Prusya savunmasını ileri sürüp kaçış şansını yakaladılar.На 16 август французите имат възможност да пробият основната пруска защита и да избягат.
Kütle halinde ileri atılmış, önlerine çıkanları öldürmüşlerdir.”Те са победени и падат убити при замък Призлава (Вербен (Елба)).
1837'nin başlarında Schimper buz veya buzul çağı anlamına gelen "Eiszeit" terimini icat ederek ileri sürdü.В началото на 1837 г. Шимпер въвежда термина „ледникова епоха“ (Eiszeit) за периода на ледниците.
Bu çerçevede, 31 Temmuz'da Ordu Saarbrücken'i ele geçirmek için Saar Nehri'nden ileriye doğru yürüdü.Поради това на 31 юли армията се отправя към река Саар, за да превземе Саарбрюкен.
Bu hıza ileride HDTV (High Definition - yüksek çözünürlüklü TV) uygulamalarında ihtiyaç duyulacaktır.Съкращението HD идва от High Definition TV (HDTV).
Fakat daha ileri gidemedi.Но не стига далеч.
Bu tür bir tedavi, ileride oluşabilecek anafilaksi nöbetlerini önleyebilir.Този вид терапия може да предотврати бъдещи епизоди на анафилаксия.
Bu rekabet 797/798 yılında ileri gitti ve İrini ciddi şekilde hastalanınca Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Тези борби се изострят изключително силно през 799, когато Ирина заболява сериозно.
Keith Stanfield, Darius, Alfred'in ileri görüşlü sağ kolu.Лейкит Станфийлд като Дариус Епс, дясната ръка на Алфред и визионер.
Araştırmalarda Türkiye'deki dinsizlerin %85'inin 35 yaşından küçük olduğu ileri sürüldü.Това означава, че приблизително 80% от търсещите политическо убежище в Германия са на възраст под 35 години.
Unicode'un ileriki sürümleriyle çalışan sistemler ya UTF-8 ya da UTF-16 kodlama biçimlerini kullanmaktadır.Ето защо повечето система работещи с по-нови системи на Уникод използват или UTF-8 или UTF-16.
Çeşitli araştırmacılar farklı görüşler ileri sürmüşlerdir.Изследователите имат разногласия по много въпроси.
Gitgide artan bu rahatsızlıklar ileride isyanlara sebep oldu.И наистина кои са били причините, които са предизвикали тоя бунт?
Bunun anlamı, sadece hukuki ilişkinin tarafları arasında ileri sürülebilmesidir.То се полага само и единствено на законния наследник.
Bir kez eğitim tamamlanınca, daha ileri seviye teknoloji eğitimleri aktif hale gelir.В крайна сметка се намалява времето за учене, самото обучение става по-забавно.
Libya büyük ülkelerin finansal desteği ya da Dünya Bankasından kredi alınmaksızın tamamlanacağını ileri sürdü.Общо взето, АСЕАН не притежава финансовите ресурси да предоставя грантове или заеми на новоприсъединилите се.
Daha sonra İtalyan ileri hareketi Libya - Mısır sınırını geçti.Италианските части пресичат либийско-египетската граница и навлизат в Египет.
Liseyi Široki Brijeg şehrinde, ileride Hırvatistan Savunma Bakanı olacak Gojko Šušak ile birlikte okudu.Той посещава гимназия в Широки Брег заедно с бъдещия хърватски министър на отбраната Гойко Шушак.
Sekiz maçtan oluşan etkinliğin iki maçı NXT'nin ileriki bölümleri için banda alınmıştır.Осем мача се провеждат по време на събитието, включително два мача, презаписани за следващия епизод на NXT.
Proje, ileride yapılması planlanan metro istasyonu dikkate alınarak planlandı.По-късно се взема решение трасето на метрото да премине по него.
GMT'den 2 saat ileridir.От Очиндол 4 часа.
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.Кадри от него не са достигнали до наши дни и той се смята за изгубен.
Buna rağmen Eduige onunla evlenme tarihini devamlı ileriye atmiştır.Постепенно бракът им навлиза в критична фаза.
Her ileri harekatleri tanksavar topları tarafından durduruldu.При всеки опит да се предвижат напред те са спирани с противотанкови оръдия.
Libyalı birliklerin büyük bölümü ileri harekâta katılacaktı.Нашата сигурност беше изцяло осигурена от либийските войници.
Tansiyonun düşürülmesi, ileri tıbbi bakımın yaratacağı masrafları belirgin şekilde azaltmaktadır.Понижаването на кръвното налягане значително намалява разходите, свързани с по-големи медицински грижи.
Hatta o kadar ileriye gider ki, devleti yönetenlerin filozof olması gerektiğini bile söyler.Той е в непосредствена близост и в подкрепа на идеята, че философите са най-добрите управници.
Araçta sadece 5 ileri otomatik vites seçeneği vardır.В автомобила са внедрени само пет електронни контролни блока (ECU).
Fakat daha sonra daha ileri ve elit birliklerde T-64,T-72 ve T-80'lerle değiştirilmiştir.През 70-те и 80-те години е заменен от по-съвременните Т-64 и Т-72.
Mahallenin adı, geçmişinde yaşadığı bir doğa felaketinden ileri gelir.Името на квартала произлиза от изчезналото в миналото едноименно тепе.