Bu kuram, zamanının çok ilerisindeydi.Sus buques estaban muy por delante de su tiempo.
Durma yürü, haydi ileri.¡Adelante, adelante! .
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.La película no llegó a estrenarse, y hoy en día se considera perdida.
Fars kökeni benzer şekilde başka kaynaklarda da ileri sürülmüştür.La embarazada Eithne huye como en las otras fuentes.
Sırkıntı Türkmenlerinin ileri gelenlerinden Sırkıntıoğlu Yusuf Bey tarafından kurulmuştur.Este fue el castigo que le dieron los dioses del Olimpo por sus transgresiones pasadas.
Ayrıca Sangha Buda'nın öğretilerinin korunması, çevrilmesi, ileriye taşınması ve yayılmasından sorumludur.Los budistas consideran a la sangha como la responsable de mantener, traducir, hacer avanzar.
Hepsinin elleri, ele benzer ayakları, ileri bakan gözleri vardır.Poseen un anillo periocular (alrededor del ojo) blanco sin plumas, y ojos oscuros.
İkinci dalga aynı sonuca uğradı, üçüncü dalga ileri çıkamadı.Este segundo tomo concluye la historia, no habrá tercera parte.
Sektör ileriki zamanlarda oldukça gelişmiştir.He escalado mucho mejor en los Tours pasados.
Vuruşu yapan oyuncu topu ileri (kaleye doğru) atmak zorundadır.Es un bateador ambidiestro que lanza la pelota con la derecha.
Gerçekten de ileride onun soyundan gelen bir kişi buraya yerleşerek onun dediğini gerçekleştirmiş olur.Al lado de su pieza vive una señora sola, creo que ya se lo dije.
Belki yirmi derece ileri gidecek.Puede alcanzar los 20 m de altura.
1983'te, Kaliforniya Sanat Enstitüsü'nde (Valencia, Kaliforniya) ileri video eğitmeni oldu.En 1983, Viola es instructor de vídeo avanzado en el Instituto de Artes de California (Valencia, California.
Ayrıca 89 Kızıl Ordu tümeninin, tümüyle ya da kısmen imha edilmiş olduğunu ileri sürmektedir.De todas éstas, 8 naves se perdieron, total o parcialmente.
Fakat daha ileri gidemedi.No llegó muy lejos.
Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir.Destino, ascensos, retiros.
Kaymakam Ordueri, belediye başkanının koruması aracılığıyla kendisine küfürlü mesaj yolladığını ileri sürdü.Un guardia aparece entonces, diciendo que el Alcalde le dio órdenes de protegerla.
Kral Jeongjo'nun saltanati Joseon'un popüler kültürünün kalkinmasini ve daha ileri gelişimini görmüstür.El reinado del Rey Jeongjo también vio el mayor crecimiento y desarrollo de la cultura popular de Joseon.
Yüksek teknoloji, mevcut en gelişmiş ve ileri teknoloji için kullanılan bir tanımdır.Industria punta: es aquella que utiliza las tecnologías más avanzadas y recientes.
Anaksimandros, hayvanların şekil değiştirebildiklerini ileri sürmüştür.Sin embargo, los tres mutaron en formas animales.
Genellikle ileri yaşlarda görülür.Y suele presentarse en edad avanzada.
Zamanının ilerisinde bir tasarıma sahiptir.Donde ahora estoy en pie frente a mi tiempo.
Ancak, daha da ileri gitmesi gerekiyordu.Necesitabamos hacer un paso más alto.
Keith Stanfield, Darius, Alfred'in ileri görüşlü sağ kolu.Lakeith Stanfield es Darius Epps, mejor amigo y mano derecha de Alfred.
Bu tür bir tedavi, ileride oluşabilecek anafilaksi nöbetlerini önleyebilir.Esta previsión evita posibles lesiones apicales posteriores.
Bundan başka bir de ilerideki çalışmalar için ek potansiyel çözümler üretilir.Esto no impide que haya una eventual intervención posterior en las obras.
Belki, ileride birbirimizde nefret ederdik.Tal vez yo te odié primero.
Bunun bir sabotaj olduğu ileri sürüldü.Hipótesis Por sabotaje.
Oliver öpücüğe karşılık verir ama daha ileri gitmeye isteksizdir.Oliver devuelve el gesto, pero duda en ir más allá.
Yapılan ileri tetkikler olayın pek de basit olmadığını ortaya çıkartır.Un examen más cuidadoso revela que el asunto no es tan simple.
Kapitalizmin bir ileri aşamasıdır.Más allá del capitalismo.
Diğer yandan ileri derecede diş aşınması görülmektedir.En la parte posterior se bifurca el dentario.
Mavi renk kayaç içinde bol miktarda oluşan glokofan mineralinden ileri gelir.En realidad el agua posee por sí misma un ligero color azul cuando se almacena en grandes cantidades.
A-32 denemeleri sırasında durduruldu, ileride T-34 orta sınıf tank olarak üretildi.Falló las pruebas con el A-32, el cual estaba mucho más mejorado y que finalmente fue producido como el T-34.
Bernthal, Shane'in programdaki muhtemelen en duygusal karakter olduğunu ileri sürer.Bernthal llamado Shane "probablemente es el personaje más emotivo en la serie televisiva."
Bunlar sırasıyla ileri ve geri kodon tablosu olarak adlandırılırlar.Estas tablas se llaman tablas de avance y retroceso respectivamente.
Yukarı doğru kalkan kapı hafifçe ileri gider.El punto frontal se dobla ligeramente hacia arriba.
Her şey senin kendini kurtarmandan ibarettir” gibi maddelerle uyumlu” ileri sürmüştür.Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
Burun tekerleği radarın altındaki gövde içindeki yuvasına ileriye doğru katlanır.El tren de nariz se repliega en la parte delantera del fuselaje bajo el radar.
Aktarma ise 7 ileri çift-kavrama.La transmisión es de doble embrague con 7 marchas.
6. SS Panzer Ordusu'nun ileri Harekâtı, kısa hedefli iken daha başarılıydı.La 3.ª División Panzer de las SS avanzaba lentamente.
Dönemine göre ileri boyutta istekler sıralanıyordu.Con el tiempo, las expectativas se fueron diluyendo.
Bunun adı gol atmak veya takımı ileriye taşımak olsun takımın başarısı için elimden geleni yapacağım.Defender una ventaja o enviar al equipo hacia adelante para marcar un gol, será elección tuya.
Bu yapıların tarihinin MÖ 1. ve 2. yüzyıla kadar uzandığı ileri sürülmektedir.Los últimos datos de que se tiene constancia reflejan la actividad del primer año y medio.
Ayrıca ellerinde herhangi bir nesne varken iki ayak üzerinde ileri doğru yürüyebilme yetileri vardır.Son también capaces de patear con cualquiera de sus pezuñas en cualquier dirección.
"Katledilen bir ilerici: Fazıl Önder; Kapatılan bir gazete: İnkılapçı".«Red Dead Redemption - Forajidos hasta el final: Un entorno vivo».
Dupuy'un başbakanlık döneminde, bir takım ilerici reformlar gerçekleştirildi.En tiempos del emperador Adriano se realizaron diversas reformas internas.
Kale ileri, geri, sağa ve sola gidebilir.El Verbot podría moverse hacia adelante y hacia atrás, hacia la izquierda y hacia la derecha, al mando.
Dolayısıyla Neolitik Çağ'dan sonraki kültürler, yüzey buluntularına dayanılarak ileri sürülmektedir.Años después, la Vieja Europa pugna por levantarse de sus cenizas.
Ingenious Birleşik Krallık'ın ileri gelen medya yatırım ve danışman gruplarından birisidir.Andrés es representante especial de Comercio e Inversión del Reino Unido.
Ticarette çok ileriydiler, gemileri de gelişmişti.El comercio está creciendo más rápido de lo que los barcos son construidos.
Keşmekeşten düzen yaratmak onların doğasının, ileri görüşlülüklerinin bir parçasıydı.Observar los astros todavía forma parte de su religiosidad.
Performans sırasında seyirciye, "Bu şarkı bütünüyle ileri gitmek ile ilgili!", diye seslendi.Y deciamos: "Dios mío, ¡ésta canción está en todas partes!".
Fakat Krapp kasedi ileri sarar ve seyirci keşfinin tamamını öğrenemez.Ripear podría no extraer toda la información de un CD de audio.
6 ileri manuel ya da 8 ileri DSG Otomatik Şanzıman tercih edilebilmektedir.Dispone de una transmisión manual de 6 velocidades y opcionalmente una automática de 8 marchas.
1984'te "Guney Puget Korfezi Komunite Koleji"'de adli ileri eğitim meekezi acildi.En 1984, también se instaló en la ciudad el South Puget Sound Community College.
Çıkartma sonrasında Amerika Birleşik Devletleri ile Küba'nın ilişkileri ileri düzeyde hassatı.De esta manera logra mantener relaciones cordiales tanto con Estados Unidos como con Cuba.
Badıllı Beyleri ve ileri gelenleri bir münhal yer istediler.A los nobles y en las ciudades pidió mecenazgo.
Çeşitli araştırmacılar farklı görüşler ileri sürmüşlerdir.Otros investigadores han llegado a conclusiones diferentes.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.Allí conoció a la que posteriormente se convertiría en su esposa.