Uzmanlar bu bağımlılık için birçok neden ileri sürmüştür.Plusieurs raisons à cette dépendance sont avancées par les experts.
Bu yolda hep ileri Kardeşçe el ele, kalp kalbe!Tendons tous vers cela fraternellement, avec le cœur et la main !
FreeBSD ileri seviyede ağ, performans, güvenlik ve uyumluluk özellikleri sunar.FreeBSD offre des possibilités avancées en matière de réseau, de performance, de sécurité et de compatibilité.
(Kazakça, "Kazakistan, sadece ileri!")(Réveillez-vous, Kazakhs !)
2003 yılında Avrupa Parlamentosuna (AP) gözlemci olarak adaylığı ileri sürülmüştür.En 2003, elle a été nommée observatrice au Parlement européen (PE).
Husçuların ileri gelenlerinin çoğunun kenti terketmelerine karşın, Prag'daki karışıklıklar devam etti.Bien que de nombreux hussites influents aient quitté la ville, les troubles continuèrent à Prague.
Badıllı Beyleri ve ileri gelenleri bir münhal yer istediler.Peasants seeking to become monks or nuns required the permission of their lord.
Fars kökeni benzer şekilde başka kaynaklarda da ileri sürülmüştür.Eithne enceinte s'enfuit comme dans les autres sources.
Aileler arasında yardımlaşma ileri düzeydeydi.Un système d'entraide entre les familles était très développé.
Yüce Tanrı ileride olacakları işte böylece krala bildirmiştir.Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela.
Tam anlamıyla bir ileri bir geri koşturuyordum.Un sentier en fait le tour.
İsrail’deki ileri teknoloji fabrikaları 1960’lı yıllarda ortaya çıkmaya başladı .Les entreprises de hautes technologies israéliennes commencent à apparaître dans les années 1960.
Aşağı yönde yapılan iniş başlar ve biter ve bu aşağı doğru ve ileri doğru dalınır.Le battement vers le bas commence en haut et vers l'arrière puis plonge vers le bas et l'avant.
GMT'den 2 saat ileridir.Paris est à environ 2 h en TGV.
Son yıllarda meyve fidanları dikilerek ilerisi için yatırım yapılmaktadır.Lors de la décennie suivante, est fondée la holding FRAM Investissements.
Bunun bir sabotaj olduğu ileri sürüldü.Il est persuadé qu'il s'agit d'un sabotage.
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.Il a pu paraître quelque peu sulfureux lors de sa parution, il semble aujourd'hui bien anodin.
Bereket tanrısıdır ve (sembolu mer-doğ, bağ beli) ileriki tarihlerde bu Mazda olarak değişecektir.C'est le cas dans Seigneur de lumière ou dans Aujourd'hui nous changeons de visage (en).
Onlarla ileriki yaşamında da sürecek dostluklar kurdu.Ces derniers avec lesquels il entretiendra une longue amitié.
Bir süvari bölüğü bu ileri hareketi durdurmuştur.Un détachement de cavalerie ouvrait la marche.
İlk kez talep esnekliğini ileri sürmüştür.Pour la première fois, il avait osé recourir à l'allégorie.
Bu nedenle evrim sadece ileri doğru ilerler ve asla geriye dönmez.L'Éternité s'avance et nous n'y pensons pas.
Bu kesimde ulaşılan en ileri noktadır.Ce dernier taux est le maximum atteint.
Alt dudağını ileri çıkarmak ve gözlerini (güçlü bir şekilde) döndürmek: İnanmazlık ya da şüphe belirtmektedir.Leur visage ou leur regard est orienté vers le bas, comme pour se repaître des turpitudes qui s'y déroulent.
Bir kısmı ileriye, geriye ve yanlara doğru yürüyebilirler.Elles se coudent ensuite (angle postérieur) pour se diriger en bas et en avant.
Ancak alternatif açıklamalar da ileri sürülmüştür.Cependant d'autres interprétations ont été avancées.
Özellikle ibibik kuşunun öttüğü yerin hedef seçilmeside bundan ileri gelir.Dans ce cas, le choix du bitume d'origine est prépondérant.
Özel bir misyon da ileri sürülmüştür.Une mission spécifique a été suggérée,.
Adeta yürüyüş biçiminde at önce bir yanındaki, sonra da öbür yanındaki ayaklarını ileri atar.Il leur laisse le visage découvert mais recouvre leur tête et descend jusqu'aux pieds).
Bu buluş ileride T-34 üzerinde kullanıldı.Cette possibilité fut supprimée sur le T-34.
Sovyet birlikleri, 90 dakikalık şiddetli bir bombardımanın ardından ileri harekâta geçtiler.Après un intense bombardement de 90 minutes, les troupes soviétiques commencèrent à avancer.
Ancak, daha da ileri gitmesi gerekiyordu.Mais il faut aller plus loin.
Bu nedenle ileri türbine göre gücü daha düşük tutulur.Le personnage sera par la suite ramené à un niveau de pouvoir inférieur.
Ülküm: yükselmek, ileri gitmektir.Dernier Évangile : debout.
Belki yirmi derece ileri gidecek.Il peut atteindre une vingtaine de mètres de hauteur.
Sağdaki yetişkin bir erkek figürü muhtemelen Aziz Joseph olup Mary tarafından ileri itilmektedir.Un homme adulte est situé à sa droite en retrait, probablement Saint Joseph.
Ancak havaalanı yakınlarında ileri harekât durduruldu.L'offensive est stoppée à proximité de l'aéroport.
12 Nisan 2010'de ise başarısız olduğu ileri sürülerek görevinden alındı.Créé officiellement le 12 avril 2000, il semble peu actif.
Gebelikte büyüme ve ileri yaşta küçülme eğilimindedirler.Elles ont tendance à devenir moins marquée avec l'âge.
Modern motosikletlerde genellikle beş ya da altı ileri vites bulunur.Les motos ont généralement cinq ou six vitesses.
Gürcistan Devlet Başkanı Mihail Saakaşvili'ye istifa önerisi ileri sürülür.Le président géorgien Mikheil Saakachvili s'est vu empêcher d'y entrer.
Kürt edebiyatında hikâyenin ortaya çıkmasının ilişkin iki hipotez ileri sürülmüştür.Deux hypothèses expliquent cette rupture selon l'historiographie espagnole.
Ayrıca daha ileri özel kayıt cihazları da mevcuttur.Mais des logiciels plus spécialisés sont également disponibles.
Köyün ileri gelenlerinden Hacı Salih Polat koruculara silahlarını bırakmaları emrini vermiştir.Officiellement il devait appeler les anciens partisans du FIS à déposer les armes.
Ama hasta ollduğunu ileri süren Sadrazam buradan sefere başlamaktan çekindi.Mais la maladie qui l'emportera commençait à le miner.
12 Eylül 2007 tarihinde sağlık sorunlarını ileri sürerek istifa etti.Il démissionna le 10 septembre 2002, alléguant des problèmes de santé.
Şebekenin beş ülkcüyü öldürdüğü ileri sürüldü.Le comte fait arrêter cinq villageois.
3-6 aylık dönemde temel eğitim, 6-9 aylık dönemde ise ileri eğitim alabilecek kapasitededirler.En tout, la phase de réentraînement dure de six à neuf mois, avant d'atteindre une capacité sportive entière.
6 ileri 1 geri vitesli şanzıman kullanılmıştır.Elle est battue avec une avance de 6 points.
İzmir Tümeni’nin ileri harekatı, saat 18:00 dolaylarında Ebeköy’de durmuştur.Plancenoit tombe aux mains des Prussiens vers 18 h 00.
Altı çocukları olan çiftin dört çocuğu ileride başarılı sanatçılar oldu.Quatre de leurs six enfants vont devenir des artistes accomplis.
İlginç bir şekilde, N1F'nin ileri model motorları sağlam kaldı.Or la poussée du moteur F-1 n'était pas modulable.
Günlük hayatta, uzayda üç tanıdık boyut vardır (yukarı/aşağı, sağ/sol, ileri/geri) ve zamanın boyutu yoktur.Notre vie quotidienne se passe dans un espace à trois dimensions (longueur, largeur, hauteur).
Clint Eastwood'la ileride çalışmayı çok isterim.En 1978, il commence une longue collaboration avec Clint Eastwood.
Örneğin: İspanyollar teknolojide diğer uluslardan daha ileridedir.La technologie des Atlantes dépasse de loin celle des autres peuples.
Ayrıca ortak mülkiyetten kişisel mülkiyete doğru bir değişme olduğu ileri sürülmektedir.La composition socio-professionnelle des actifs de la commune connut aussi un profond changement.
Ancak sadece Nokia PureView teknolojisine sahip ileri teknoloji Lumia aygıtlarıyla sınırlıydı.De plus, la technologie même de la puce posait problème.
Bu tümülüsün Roma Dönemi'ne ait olduğu dahi ileri sürülebilir.Son origine, très ancienne, pourrait remonter à la fondation de Rome.
O zamanlar çoğu bilim adamı orada vakum yerine görünmez bir maddenin olduğunu ileri sürmüştür.Certains scientifiques de l'époque estimaient qu'un homme invisible serait nécessairement aveugle.
Telif hakları herkese karşı ileri sürülebilirler.Les droits réels sont opposables à tous.