Gürültü çoğu kez doğal olaylardan, endüstriden ya da madde özelliklerinden ileri gelir.Nicht selten nutzen sie zusätzliche Bezeichnungen wie Industrial oder Noise.
Bu ileri adımla, üretim “yargı” kontrol çağından “bilgi verici” kontrol çağına doğru yaklaşmıştır.Nach einer vorgegebenen Frist geht das Thema von der Diskussionsphase in den Zustand „Überprüfung“ über.
Franklin'in başarıları 1970'lerde daha ilerilere yöneldi.Arnolds Erfolge ließen in den 1970er Jahren langsam nach.
Resimli Ay dergisi ilerici ve çağdaş bir görünüme sahiptir.Spalte Bild zeigt ein aktuelles oder historisches Bild.
Sonra gittikçe sıklaşır, ileri dönemde nöbet sırasında çocuk boğulur gibidir.Er trat ebenfalls in kleineren Rollen wie in Jede Sekunde zählt – The Guardian und In Search Of auf.
Bu nedenle evrim sadece ileri doğru ilerler ve asla geriye dönmez.Denn die Geschichte ist immer Fort-, niemals Rückschritt.
Horthy, Macaristan'ın Almanya'nın zorlamasıyla savaşa sokulduğunu ileri sürmektedir.Stalin besteht darauf, dass Ungarn in seinen Machtbereich gehört.
Genellikle ileri yaşlarda görülür.Das Alter wird daher meistens geschätzt.
Albümün ilk single yayınlanma tarihi birkaç defa ileri itildi.Das Veröffentlichungsdatum seines ersten Soloalbums wurde mehrmals verschoben.
Ulaşım ve gelişim bakımından ileri gelen bir mahallesidir.Das gute Leben jenseits von Entwicklung und Wachstum.
Tümen Komutanlığı’ndan saat 05:45'te ileri hareket için emir gelmiştir.Um 11:45 Uhr erfolgte der Befehl zum Rückzug.
Ardından adil ve dürüst olduğu ileri sürülen bir barış antlaşması yürürlüğe konuldu.Wir brauchen dringend einen Weg zu einem ehrgeizigen, fairen und rechtlich verbindlichen Übereinkommen.
Mahallenin adı, bu bölgede yaşayan "Ali Efendi" adlı birinin helva yapmasından ileri gelmektedir.Eine solche Benennung setzt aber die Burg eines Adligen namens „Kadil“ voraus.
Bu kuram, zamanının çok ilerisindeydi.Dieser Gedanke war seiner Zeit weit voraus.
Crassus'a ise ileride bir konsüllük sözü verilmişti.Für seine Siege bekam Crassus einen Triumph bewilligt.
Ayrıca uluslararası istihbaratta da kullanıldığı ileri sürülmektedir.Zudem werden Informationen über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Polizei vermittelt.
Zamanla ona aşık olmuş ve ileride evlenmiştir.Doch er verliebte sich dort und heiratete.
Yerelnet Mahallenin ileri gelenlerinden (Vehbi Çakmak)Stadt Herrieden (Hrsg.): Herrieden.
RAI yarışmadan çekilirken yarışmanın ülkede ilgi çekmediğini ileri sürmüştür.Rice versuchte in den USA vor Gericht erfolglos gegen die Konkurrenz vorzugehen.
Böylelikle modern çağın dramasının ileri gelen temsilcisi olur.Ein Beitrag zur Geschichte der modernen Dramatik.
Bu tip bir cehennemin, adil, ahlaklı ve mutlak iyilik sahibi bir tanrı fikriyle çeliştiği ileri sürülmektedir.Sie ist das auf allen Gebieten völlig zuverlässige, sachlich richtige, wahre, widerspruchsfreie Wort Gottes.
Araçta 7 ileri otomatik vites kullanılmaktadır.Mit sieben Fahrzeugen am Start.
Bazı dil bilimciler, Megrel ve Laz dillerinin Zan dilinin birer diyalekti olduğunu ileri sürer.Laut Berichten soll ihre Sprache, das Oropom, eine isolierte Sprache gewesen sein.
Farklılık, banyo işlemlerinden ileri gelir.Dieses verlangsamt die Diffusion im Bad.
Bu başarısından sonra ileri harekatını sürdürerek aynı yıl Urfa'yı ele geçirdi.Noch im selben Jahr eroberte er Urfa.
Ben mükemmel değilim...Ben ileri derecede bipolarım, ve ben bunun için ilaç alıyorum...Ich bin so gemein, dass ich selbst Medizin krank mache.
Bu sayede araç ileri gittiği hızda geri de gidebilir.Das Fahrzeug lässt sich so mit geringer Geschwindigkeit weiterfahren.
Anarşist ekonomiyle ilgili ilk görüşler İngiliz anarşist William Godwin tarafından ileri sürülmüştür.1937 promovierte er über den englischen Philosophen und Anarchisten William Godwin.
Deneyimsiz bu sultanların döneminde devlet ileri gelenlerinin nüfuzu giderek artmıştır.Mit der zunehmenden Zahl an Langzeitarbeitslosen verloren immer mehr Menschen diese staatliche Unterstützung.
Bu durum Türkler'in ileride şehri fethetmesini kolaylaştırdı.Dies sollte den Türken die Eroberung des Landes später sehr erleichtern.
Isabella vakasında iki terapist hastalarına babası tarafından cinsel istismarda bulunulduğunu ileri sürmüştür.Dieser hatte angeblich zumindest zwei Jungen in seiner Heimatstadt Ísafjörður sexuell missbraucht.
Bu dönemde tıp eğitimi çok ileri bir seviyedeydi.Tukas gesundheitlicher Zustand war zu diesem Zeitpunkt bereits sehr ernst.
Hatta bir süreliğine yerleşim yerinin terk edildiğini ileri sürenler de vardır.Auch die damals noch vorkommenden Ringkämpfe um den Kopfschutz (Men) wurden verboten.
1455 yılında ileri yaşında papa seçilir ve ancak 3 yıl görev yapabilir.1463 war Philipp der Jüngere erst 14 Jahre alt, kommt also als Vater wohl nicht in Frage.
Onun çözümü de yaz aylarında saatleri ileri almak oldu.Auch sie musste in den Sommermonaten Entlassungen vornehmen.
Bağımlılığın ileri işaretleri: Uyku sorunları yaşanır.Wege aus der Abhängigkeit – Warum manche Schlafmittel abhängig machen.
Diğer çalışmalar, ilericilerin elitizme muhafazakarlardan daha eğilimli olduğuna işaret etmiştir.Marianne übernimmt manchmal Missionen, die den anderen Elitesoldaten zu gefährlich sind.
Sonuç olarak sol taarruz kolunun Avustralya Tugayı gün boyu bir ileri harekata girişemedi.Loves linker Arm war für mehrere Monate unbeweglich.
Gümrük birliği serbest ticaret bölgesinin ileri safhasını ifade eder.Die Mitglieder verfolgen das Fernziel einer Freihandelszone.
"Kızıl" ifadesi sosyalizmi sembolize etmesinden ileri gelir.Das rote Hemd sollte die rasche Verbreitung symbolisieren.
"Yozgat" adının menşei konusunda ise, değişik söylentiler ileri sürülmektedir.Um die Benennung des „KZ Wöbbelin“ gibt es einige Irritationen.
Filmde bazı tarihi yanlışlıklar bulunduğu ileri sürülmektedir.Es wurde am Film bemängelt, dass er etliche historische Ungenauigkeiten zeigt.
Dönemine göre ileri boyutta istekler sıralanıyordu.Rückblickend betrachtet war die Serie ihrer Zeit voraus.
Tarihçi Heredotes, Bitinlerin Trakyalı olduğunu ileri sürer.Das sekundäre wissenschaftliche Ziel ist es, Transite von Kometen zu erkennen.
Yolun ilerisinde kırmızı renkli bir Simca'da 3 kişi bekliyordu.Auf der Straße vor Ihnen laufen drei Fußgänger bei rot über die Straße.
Favez önce erkek olduğunu ileri sürdü.Aus dem Zeigefinger machte er zunächst einen Mann.
Diğer birkaç kişi ise CADASIL adlı bir sendrom ileri sürmüştür.Jeder Verein hat sein Hauptquartier, genannt Casal Faller.
Sadece ilgisizlikten ileri geliyordu.Nichts als Neugier.
Bu kesimde ulaşılan en ileri noktadır.NN der tiefste Punkt erreicht.
Zamanının ilerisinde bir tasarıma sahiptir.Das Design war seiner Zeit deutlich voraus.
(Bu hafıza elemanları ileride detaylı olarak anlatılacaktır.)(Diese Sonderformen der Sichtprüfung werden zu einem späteren Zeitpunkt erläutert).
Saatim on dakika ileri.Ma montre avance de dix minutes.
Bu sefer çok ileriye gittiniz.Cette fois, vous êtes allés trop loin.
Seninle dünyayı fethetmek isterdim ama ikimizin çok da ileri gidemeyeceğini hissediyorum.J’irais bien conquérir le monde avec toi, mais je sens qu’à deux, on va pas aller loin.
Teknoloji olarak Amiral Graf Spee zamanının ilerisindeydi, özellikle hız konusunda.Technologiquement, l’Admiral Graf Spee était en avance sur son temps, notamment en ce qui concerne sa vitesse.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Ensuite ils passent la nuit entière à défier Allah.
Aliyar Aliyev'in son savaşı 3 Ekim 1992'de Laçın'ın iki kilometre ilerisinde oldu.Aliyar Aliyev était à 2 km de Latchine le 3 octobre 1992.
1989'da AEGEE Doğu Avrupa'daki Demir Perde'nin ilerisine açılabilen ilk Avrupa kurumlarından biriydi.En 1989, l'AEGEE est parmi les premières organisations européennes à s'élargir au-delà du rideau de fer.
Fakat bu modern fizikte daha ileri gelişmelerin olmadığı anlamına gelmez.Toutefois, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu de développement ultérieur de la physique moderne.
Lisa'ya çok değer verir ve fazla ileri gidince hep özür dilemiştir.Bart se soucie profondément de Lisa et a toujours présenté ses excuses s'il était allé trop loin.