Heterodoks ekonomistler, mikro ekonomik modellerin nadiren gerçeği yansıttığını ileri sürmektedir.Heterodox economists assert that micro-economic models rarely capture reality.
Ekran, ilerideki "yolun" tam ekran 3 boyutlu görünümüdür.The display is a full screen 3D view of the "road" ahead.
ileri okumaFurther reading
Terminal ile teknik alan (W) arasında daha ileride bir taksi yolu daha bulunmaktadır.There is also a taxiway further in along between the terminal and technical area (W).
Argümanın ayrıştırılmasını gerektiren itirazlar ileri sürüldü.Objections have been raised that have required the argument to be refined.
Böylece bu devre, granül hücrelerinin ileri besleme ve geri besleme inhibisyonuna izin verir.Thereby this circuitry allows for feed-forward and feed-back inhibition of granule cells.
Daha ileri seviye vakalar, bazen ultraviyole ışık tedavisine cevap verir.More severe cases sometimes respond to ultraviolet light treatment.
Doğru bir şekilde bu solucanların insan helmintiyazisine de neden olabileceğini ileri sürdü.He correctly asserted that these worms could also cause human helminthiasis.
Bu verilerin cisimde troilitin (FeS) bulunup bulunmadığını gösterdiği ileri sürülmektedir.It has been suggested that this indicates the presence of troilite (FeS).
Ak 5C'nin Aimpoint kırmızı nokta görüşüne ve ileri dikey kavramaya sahip son versiyonuThe final version of the Ak 5C with an Aimpoint red dot sight and forward vertical grip
SR-3MP, SR-3M'nin daha da ileri bir modernizasyonudur.The SR-3MP is a further modernisation of the SR-3M.
Savaş, sabah Manfredo'nun Sarazenlerini ileri göndermesiyle başladı.The battle began in the morning when Manfred sent his Saracens forward.
Çeşitli ilahiyatçılar tarafından ileri sürülen farklı hiyerarşilerde kategorize edilirler.They are categorized in different hierarchies proposed by various theologians.
Mirza Adıgözal Bey "Garabağname" şiirini ileri yaşlarda (yaklaşık 65 yaşında) yazmıştır.Mirza Adigozal bey wrote his poem “Garabaghname” in advanced ages (about 65 years old).
Saat ileri gidiyor.Die Uhr geht vor.
Bu çok ileri gidiyor.Das geht zu weit!
Gözler ileri, lütfen.Die Augen nach vorne, bitte.
Bu sefer çok ileriye gittiniz.Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır!Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Und was lehrt dich wissen, was die Nacht al-Qadr ist?
Bu rekabet 797/798 yılında ileri gitti ve İrini ciddi şekilde hastalanınca Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Der Wettkampf begann im Jahr 797/798 und intensivierte sich im Mai 799, als Irene schwer erkrankte.
Mısır ilerigelenleri El-Salhiye'ye gelip ona sultan olarak biat ettiler.Sie stammen von den Ngbandi ab und migrirten Richtung Osten, das Ubangi-Tal hinauf.
Navi Pillay, bunun uluslararası hukuka aykırı olduğunu ileri sürdü.Navi Pillay sieht darin einen Verstoß gegen das Völkerrecht.
Ama kitap daha ileri gidiyordu.Das Buch geht aber weit darüber hinaus.
Mesela, bir kapıyı açıp/kapamak için farenin ileri/geri hareket ettirilmesi gerekir.Gestreckt wurde er durch ein Distanzstück zwischen den (unveränderten) hinteren Türen und der Hinterachse.
Tam anlamıyla bir ileri bir geri koşturuyordum.Sie haben einen markant nach hinten gedrehten Verlauf.
Ancak alternatif açıklamalar da ileri sürülmüştür.Es gibt aber auch alternative Erklärungsversuche.
Dupuy'un başbakanlık döneminde, bir takım ilerici reformlar gerçekleştirildi.Während Couchepins Amtszeit gab es mehrere organisatorische Änderungen.
Oğuz Yabgularının Hazar Kağanlığı veya Karahanlılar’a bağlı oldukları ileri sürülür.Ihnen wird unter anderem nachgesagt, sie trügen die Seelen von Kindern fort oder verdürben die Ernte.
İseviyye adı kurusucunun adından ileri gelmektedir.Die Bezeichnung leitet sich von der Küferei (Fassbinderei) her.
Zsigmondy dediklerini uyguladı; fakat bulduğu sonuca ve ileri sürdüğü kurama inanacak kimse bulamıyordu.Ben (Tobias van Dieken) ist schwul und sagt immer, was er denkt.
Bu da babasının ölüm nedeninden ileri geliyordu.All das fühlte ich natürlich wegen des Todes meines Vaters.
Ancak diğer ülkeler de ileriki oyunlarda ev sahipliği yapabilecektir.Weitere Burgen anderer Völker können im weiteren Spielverlauf eingenommen werden.
Hatta o kadar ileriye gider ki, devleti yönetenlerin filozof olması gerektiğini bile söyler.Er wendet sich auch direkt gegen die Forderung, ein Herrscher solle philosophieren.
Arjantin, İspanya'nın halefi olduğunu ileri sürüyordu.Argentinien sieht sich hierbei als Erbe Spaniens.
Çok ileri yaşlara kadar yaşarlar, 1300 hatta 2000 yıllık örneklere bile rastlanmıştır.Sie erreichen ein hohes Alter, so dass es 1.300 bis 2.000 Jahre alte Exemplare gab.
Andalar birbirlerini kardeşlerinden daha ileride korur, sayar ve kayırmaya çalışırlar.Die Brüder versuchten, sich zu übervorteilen, zu befehden und betrachteten einander argwöhnisch.
Durma yürü, haydi ileri!Marsch, Marsch!’
Bilerek yaptığı ileri sürüldü.Es wurde vorsätzlich gelegt.
Dinarlar ve Asse’ler arasındaki etkileşim ileriki yüzyıllarda da devam etmiştir.Das neue Verhältnis zwischen Denaren und Assen dauerte für die kommenden Jahrhunderte an.
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.Heute würden sie viel weiter gehen und für Groening sehe diese Episode heutzutage harmlos aus.
Bunun sayesinde dil rahatça ileri uzanıp çekilebilir.Die Zunge muss dabei vorn entspannt bleiben.
Ve insan, bu bırakılmışlık içinde tercihler ve seçimleriyle kendi yaşamını ileriye doğru kurar.Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.
Çıkartma sonrasında Amerika Birleşik Devletleri ile Küba'nın ilişkileri ileri düzeyde hassatı.Nach Unterzeichnung der Verträge verschlechterten sich die Beziehungen zwischen den USA und Panama jedoch.
Şirket, ileriki yıllarda Amerikan Borsasına girerek hisse senetlerinin değerini yükseltti.Der saudische Staat möchte den Konzern innerhalb der nächsten Jahre an die Börse bringen.
Bu ülkede ileri sanayi tam kurulmamış, hatta bulunan madenler dahi tam olarak işlenememektedir.Die Erschaffung der Erde geschieht nur äußerst selten aus dem Nichts.
Elde edinenle yetinmemek ve daima daha ilerisini istemek ve bunu elde etmek için gayret göstermek şuurudur.Es mache auch keinen Sinn, ständig nach mehr zu streben oder Angst um das zu haben, was man hat.
Bu model sadece 5 ileri manuel şanzımanla sunulmuştur.Dieses Modell gab es nur mit manuellem Fünfganggetriebe.
Bu karakterin, Ören Bayan firmasının sahibi olan Nesim Malki'yi temsil ettiği ileri sürülmektedir.Mit dieser Ansicht überzeugen sie auch die Besitzerin Frau Mielke.
Unicode'un ileriki sürümleriyle çalışan sistemler ya UTF-8 ya da UTF-16 kodlama biçimlerini kullanmaktadır.XML-bearbeitende Systeme müssen die Kodierungen UTF-8 und UTF-16 beherrschen.
Bu kul hakkından çok korkmalarından ileri gelirdi.Sie hat Angst vor diesem geilen Wüstling.
Saha küçükse sadece çukur içinden bir kez vurarak (hızla iterek) ileri doğru gönderir.Nur ein kleiner Nebenfluss floss noch über eine Gräfte (Graften) in Richtung Åhus.
Bunun anlamı, sadece hukuki ilişkinin tarafları arasında ileri sürülebilmesidir.Dies wirkt jedoch nur zwischen den Parteien des Rechtsstreits.
O zaman Bach’ın adı ileri sürüldü.So leitet sich auch der Name von "Bach" ab.
Hortumları ileri geri çekilemez.Die Oberhaut lässt sich nicht abziehen.
Phil, Skyak adında gelecekten gelen ileri teknoloji bir aracı sürebiliyor.Sie verfügen über Technologie aus einer noch späteren Zukunft als Kieras.
Hortumları ileri geri çekilebilir yapıdadır.Steine können rückwärts fliegen.
1909 - Robert Peary ve Matthew Henson'ın Kuzey Kutbu'na ulaştığı ileri sürüldü.1909: Robert Edwin Peary erreicht nach eigenen Angaben mit Matthew Henson und vier Inuit den Nordpol.
Değişimler hesabı, maksimum ve minimum problemlerinin çözümünün ileri konularıdır.Die Änderungen betrafen lediglich jeweils die Mindesthöhe bzw. die Höchstgrenze der Abgabe.
Bu arada İtalyan ileri hareketi gelişiyordu.Zu Beginn ging der japanische Vormarsch voran.