ilahi ile cümle
ilahi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
(Hud, kavmine:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Şuayb onlara:) Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Sizin İlahınız tek bir İlah'tır.Your God is one God.
"Sizin İlahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında İlah yoktur.Your god is only God. There is no other god but He.
İşte sizin İlahınız bir tek İlah'tır, artık yalnızca O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
O'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir.Verily your God is One,
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
İnsanların (gerçek) İlahına;The God of men,
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.Verily your God is One,
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
İnsanların ilahına;The God of men,
İlahınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
İlahınız bir tek Tanrıdır.Your God is one God.
Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
De ki: Bana sadece, sizin ilahınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
İmdi, İlahınız, bir tek İlah'tır. Öyle ise, O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
(Bu ilahi ikazdan sonra hala) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız?You lust after men in place of women.
Yemin ederim ki, ilahınız birdir.Verily your God is One,
Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilahi azaptan) korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
İnsanların İlahına.The God of men,
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
İlâhınız bir tek ilâhtır.Your God is one God.
Sizin ilâhınız, ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah'dır.Your god is only God. There is no other god but He.
De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: "İlâhınız ancak tek bir ilâhtır.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur."Our God and your God is one, and to Him we submit."
Ki sizin ilâhınız birdir.Verily your God is One,
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var?Or do they have a god apart from God?
İnsanların ilâhına,The God of men,
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Sizin ilâhınız bir tek İlâhtır.Your God is one God.
Senden önce gönderdiğimiz resuller hakkında cari olan ilahî kanun budur.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Sizin İlahınız yalnız Allah'tır.Your god is only God.
De ki: “Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor “Sizin ilahınız tek İlahtır.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Sizin ilahınız bir tek İlahtır.Verily your God is One,
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
İnsanların İlahına sığınırım:The God of men,
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın.And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum."the cords of the heavens, and look upon Moses' God; for I think that he is a liar.'
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur.You have no god other than He.
Katımızdan Davud'a lütufta bulunmuştuk: "Ey dağlar, ilahisine katılın; ey kuşlar sizler de."And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!'
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.