Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTy jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTy si mojou skrýšou, zachováš ma od súženia; objímeš ma plesaním vyslobodenia. Sélah.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaΣυ εισαι η σκεπη μου θελεις με φυλαττει απο θλιψεως αγαλλιασιν λυτρωσεως θελεις με περικυκλονει. Διαψαλμα.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaТи си прибежище мое; Ти ще ме пазиш от скръб; С песни на избавление ще ме окръжаваш. (Села).
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaאתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׃
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaانت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSela你 是 我 藏 身 之 處 ． 你 必 保 佑 我 脫 離 苦 難 、 以 得 救 的 樂 歌 、 四 面 環 繞 我 。 〔 細 拉
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSela你 是 我 藏身之處 ． 你 必保佑 我 脫離 苦難 、 以 得救 的 樂歌 、 四 面 環繞 我 。 〔 細拉
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Auf den Straßen skandierend, [Hindi] [Hindi]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Az utcákon voltam, énekeltem, [Hindi] [Hindi]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Cantando per le strade, [Hindi] [Hindi]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Dans les rues chantant [Hindi] [Hindi]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)En las calles cantando, [Hindú] [Hindú]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Intonând pe străzi, [Hindi] [Hindi]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)거리에 나가 외쳤습니다. [힌디어] [힌디어]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Skandując na ulicach, (język Hindi) (język Hindi)
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Zingend op straat, [Hindi] [Hindi]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Στους δρόμους φωνάζοντας, [Ινδικά] [Ινδικά]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)На уличните песнопения [Хинди] [Хинди]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)Распевая на улицах, (поет на хинди) (поет на хинди)
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)יוצאת אל הרחוב וקוראת, [הינדי] [הינדי]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)انادي في الشوارع, [باللغة الهندية] [باللغة الهندية]
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)(ヒンディー語） (ヒンディー語） 「私たちはインドの女性
Sonra aynı hafta, bir cenazede benzer bir ilahiyi söyledik "Biz tarlaları sürdük ve serptik"그 같은 주에, 장례식에서 우리는 "우리는 들판을 경작하고 (씨를) 뿌린다,"
Sonra aynı hafta, bir cenazede benzer bir ilahiyi söyledik "Biz tarlaları sürdük ve serptik"La stessa settimana, durante un funerale, fu cantato un famoso inno:
Sonra aynı hafta, bir cenazede benzer bir ilahiyi söyledik "Biz tarlaları sürdük ve serptik"А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии —
Sonra aynı hafta, bir cenazede benzer bir ilahiyi söyledik "Biz tarlaları sürdük ve serptik"ובאותו השבוע, בהלוויה, שרנו את המזמור הידוע "אנו חורשים את השדות ומפזרים את הזרעים".
Sonra aynı hafta, bir cenazede benzer bir ilahiyi söyledik "Biz tarlaları sürdük ve serptik"بعدها في نفس الأسبوع, بينما كنا في جنازة, كنا نغني الترنيمة المعروفة "نحرث الحقول, ونرمي البذور"
Sonra aynı hafta, bir cenazede benzer bir ilahiyi söyledik "Biz tarlaları sürdük ve serptik"おなじみの讃美歌「ひとはたがやし」を歌いました とても英国的な歌です
Şu anki savaş tarihi bir ilahiyat meselesinden mi gelmekte?¿Es la actual guerra el reflejo de una antigua disputa teológica?
Şu anki savaş tarihi bir ilahiyat meselesinden mi gelmekte?La guerra attuale è scaturita da un'antica disputa teologica?
Şu anki savaş tarihi bir ilahiyat meselesinden mi gelmekte?Настоящата война отражение ли е на древен теологичен спор?
Şu anki savaş tarihi bir ilahiyat meselesinden mi gelmekte?هل أن الحرب الحالية امتداد لصراع مذهبي قديم؟ لا.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Acerquémonos ante su presencia con acción de gracias; aclamémosle con salmos
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Accostiamoci a lui per rendergli grazie, a lui acclamiamo con canti di gioia
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt Chúa, Vui mừng mà hát thơ ca cho Ngài.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Chúng_tôi hãy lấy lời cảm_tạ mà đến trước mặt Chúa , Vui_mừng mà hát thơ_ca cho Ngài .
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Käykäämme kiittäen hänen kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!La oss trede frem for hans åsyn med pris, la oss juble for ham med salmer!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Laten wij met lofliederen naar Hem toegaan. Met snaarinstrumenten Hem prijzen.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Låtom oss träda fram för hans ansikte med tacksägelse och höja jubel till honom med lovsånger.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Mari kita menghadap Dia dengan lagu syukur, bersorak-sorak bagi-Nya dengan lagu pujian
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!møde med Tak for hans Åsyn, juble i Sang til hans Pris!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Pojdimo pred obličje njegovo s hvalo, psalme pojoč mu ukajmo.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Să mergem înaintea Lui cu laude, să facem să răsune cîntece în cinstea Lui!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Ας προφθασωμεν ενωπιον αυτου μετα δοξολογιας εν ψαλμοις ας αλαλαξωμεν εις αυτον.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Да застанем пред Него със славословие. С псалми да възкликнем на Него,
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו׃
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!我 們 要 來 感 謝 他 、 用 詩 歌 向 他 歡 呼