Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Höjen jubel till HERREN, alla länder; bristen ut i glädjerop och lovsjungen.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa, iloitkaa ja riemuitkaa ja veisatkaa kiitosta.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Laat de hele aarde voor de HERE juichen. Breek maar uit in gejubel en zing psalmen en lofliederen voor Hem.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Pokrikujte Hospodinovi s radosťou celá zem! Volajte hlasite, plesajte a spievajte žalmy!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Strigaţi către Domnul cu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului! Chiuiţi, strigaţi, şi cîntaţi laude!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Ukajte GOSPODU, vse dežele, vriskajte in pevajte psalme!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Αλαλαξατε εις τον Κυριον, πασα η γη ευφραινεσθε και αγαλλεσθε και ψαλμωδειτε.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Възкликнете Господу, всички земи, Запейте и радвайте се, да! пейте хваления.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו׃
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!全 地 都 要 向 耶 和 華 歡 樂 ． 要 發 起 大 聲 、 歡 呼 歌 頌
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!全 地 都 要 向 耶和華 歡樂 ． 要 發起 大聲 、 歡呼 歌頌
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!(9:12) Chantez à l`Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!(9:12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!A budú v teba dúfať tí, ktorí znajú tvoje meno; lebo ty neopustíš tých, ktorí ťa hľadajú, ó, Hospodine.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cantad a Jehovah, que habita en Sion; contad en los pueblos sus hechos
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cîntaţi Domnului, care împărăţeşte în Sion, vestiţi printre popoare isprăvile Lui!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Confidino in te quanti conoscono il tuo nome, perché non abbandoni chi ti cerca, Signore
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Hvalnice pojte GOSPODU, ki prebiva na Sionu, oznanjujte ljudstvom dela njegova.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Ja sinuun turvaavat ne, jotka sinun nimesi tuntevat; sillä sinä et hylkää niitä, jotka sinua etsivät, Herra.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng ngự tại Si-ôn; Hãy báo cáo giữa các dân công việc tối cao của Ngài.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Lovsyng HERREN, der bor på Zion, kundgør blandt Folkene, hvad han har gjort!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig; ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Pujilah TUHAN yang memerintah di Sion! Ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον, τον κατοικουντα εν Σιων αναγγειλατε μεταξυ των λαων τα κατορθωματα αυτου
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Пейте хвали на Господа, който обитава в Сион, Изявете между племената делата Му;
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 、 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!應當 歌頌 居 錫安 的 耶和華 、 將 他 所 行 的 傳揚 在 眾民中
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSela(31:7) Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaChúa là nơi ẩn núp tôi; Chúa bảo hộ tôi khỏi sự gian truân; Chúa lấy bài hát giải cứu mà vây phủ tôi.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaChúa là nơi ẩn_núp tôi ; Chúa bảo_hộ tôi khỏi sự gian_truân ; Chúa lấy bài hát giải_cứu mà vây phủ tôi .
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaDu är mitt beskärm, för nöd bevarar du mig; med räddningens jubel omgiver du mig. Sela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaDu bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaDu er mit Skjul, du frier mig af Trængsel, med Frelsesjubel omgiver du mig. - Sela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaDu er mitt skjul, du vokter mig for trengsel; med frelses jubel omgir du mig. Sela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSela주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다(셀라)
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaSinä olet minun suojani, sinä varjelet minut hädästä, sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. Sela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTe vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtõl; végy körül engem a szabadulás örömével! Szela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTi si zavetje meni; stiske me obraniš, s pesmimi oproščenja me obdaš. (Sela.)
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTú eres mi refugio; me guardarás de la angustia y con cánticos de liberación me rodearás. (Selah
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu és o meu esconderijo; preservas-me da angústia; de alegres cânticos de livramento me cercas.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu eşti ocrotirea mea, Tu mă scoţi din necaz, Tu mă înconjuri cu cîntări de izbăvire.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m`entoures de chants de délivrance. -Pause.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo, mi circondi di esultanza per la salvezza