Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!افرح وابتهج بك ارنم لاسمك ايها العلي.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!我 要 因 你 歡 喜 快 樂 ． 至 高 者 阿 、 我 要 歌 頌 你 的 名
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!我 要因 你 歡喜 快樂 ． 至 高者 阿 、 我 要 歌頌 你 的 名
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit;
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.En te célébrant, j`aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Ik zal jubelen en psalmen voor U zingen. U hebt mij innerlijk bevrijd.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Minun huuleni riemuitsevat, kun minä sinulle soitan, ja myös minun sieluni, jonka sinä olet lunastanut.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Mis labios se alegrarán, cuando yo te cante salmos; aun mi alma, a la cual has redimido
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Mọi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại, Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Mọi và linh_hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại , Sẽ reo mừng khi tôi ca_tụng Chúa .
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Moje rty budú plesať, lebo ti budem spievať žalmy, i moja duša, ktorú si vykúpil.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν εις σε ψαλμωδω και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσας.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.我 歌 頌 你 的 時 候 、 我 的 嘴 唇 、 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 、 都 必 歡 呼
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.我 歌頌 你 的 時候 、 我 的 嘴唇 、 和 你 所 贖 我 的 靈魂 、 都 必 歡呼
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Av David; en psalm. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, lovsäga.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Av David; en salme. Om miskunn og rett vil jeg synge; dig, Herre, vil jeg lovsynge.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Daavidin virsi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta; sinun ylistystäsi, Herra, minä laulan.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Dávid zsoltára. Kegyelmet és igazságot énekelek; te néked zengek éneket, Uram!
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C`est à toi, Éternel! que je chanterai.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Di Davide. Salmo. voglio cantare inni a te, o Signore
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Mazmur Daud. Aku mau menyanyi tentang kesetiaan dan keadilan, bagi-Mu, ya TUHAN, nyanyian pujianku
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Om Nåde og Ret vil jeg synge, dig vil jeg lovsynge, Herre.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.{Psalm Davidov.} Milost in pravico bom opeval, tebi, o GOSPOD, pel psalme.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Psalm samego Dawida. O miłosierdziu i o sądzie śpiewać będę; tobie, o Panie! śpiewać będę.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(Salmo de David) De la misericordia y el derecho cantaré; a ti cantaré salmos, oh Jehovah
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Tôi sẽ hát xướng về sự nhơn từ và sự công bình; Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ hát ngợi khen Ngài.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Tôi sẽ hát_xướng về sự nhơn từ và sự công_bình ; Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ hát ngợi_khen Ngài .
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(Un psalm al lui David.) Voi cînta bunătatea şi dreptatea; Ţie, Doamne, Îţi voi cînta.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Žalm Dávidov. Budem ospevovať milosť a súd. Tebe, Hospodine, budem spievať žalmy.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Žalm Davidův. O milosrdenství a soudu zpívati budu, tobě, ó Hospodine, žalmy budu zpívati.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB."Ψαλμος του Δαβιδ." Ελεος και κρισιν θελω ψαλλει εις σε, Κυριε, θελω ψαλμωδει.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(По слав. 100). Давидов псалом. Милост и правосъдие ще възпея; На Тебе, Господи, ще пея хваления.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.לדוד מזמור חסד ומשפט אשירה לך יהוה אזמרה׃
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.لداود. مزمور. رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.〔 大 衛 的 詩 。 〕 我 要 歌 唱 慈 愛 和 公 平 ． 耶 和 華 阿 、 我 要 向 你 歌 頌
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.〔 大衛 的 詩 。 〕 我 要 歌唱 慈愛 和 公平 ． 耶和華 阿 、 我 要 向 你 歌頌
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Acclami al Signore tutta la terra, gridate, esultate con canti di gioia
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Bersoraksorailah bagi TUHAN, hai seluruh bumi! Pujilah TUHAN dengan nyanyian dan sorak gembira
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!¡Cantad alegres a Jehovah, toda la tierra! Prorrumpid, estallad de gozo y cantad salmos
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng reo mừng cho Ðức Giê-hô-va, Nức tiếng vui vẻ và hát ngợi khen!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Hỡi cả trái_đất , hãy cất_tiếng reo mừng cho Ðức_Giê - hô-va , Nức_tiếng vui_vẻ và hát ngợi_khen !