Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Povestile lui Rumi sunt metafore pentru calea spirituala.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rúmího příběhy jsou metafory spirituální cesty.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rumis berättelser är metaforer för den andliga vägen.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rumis Geschichten sind Metaphern für den spirituellen Weg.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Οι ιστορίες του Ρουμί είναι αλληγορίες γιά την πνευματική πορεία.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Истории Руми - это метафоры духовного пути.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Историите на Руми са метафори за духовния път.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.І історія Румі є метафорою для духовного шляху.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.והסיפורים של רומי הם דימויים של הדרך הרוחנית.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.وجلال الدين الرومي قصص هي مجازات للمنهج الروحي.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.神の前ではひとつの自我しか存在しえず
Sanatçıların, ilahi olanı temsil etmek için yeni bir dil yaratmaya çalıştığı bir dönemdeyiz. .A právě v té romantické době, umělci hledali nové způsoby, jak zachytit duchovno.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.A myslím, že toto znamená "nespoutaná síla oceánu" v polynéském jazyce.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Azt hiszem ez "halhatatlan" Farsi nyelven. Azt hiszem ez "az óceán isteni ereje" egy polinéz nyelven.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Cred că acesta înseamnă "puterea divină a oceanului" într-o limbă polineziană.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Creo que esta es "poder divino del oceano" en una lengua Polinesia.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Dit betekent volgens mij "gewijde kracht van de oceaan" in een Polynesische taal.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Jag tror att det är betyder "havets gudomliga kraft" på ett polynesiskt språk.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Jeg tror, det her betyder "guddommelige kraft af havet" på et polynesisk sprog.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Je pense que cela veut dire "pouvoir divin de l'océan" en polynésien.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.이 후보는 "대양의 신성한 힘"이라는 뜻이에요. 폴리네시아어죠.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Mislim, da to pomeni "božanska moč ocena" v polinezijskem jeziku.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Penso que esta significa "poder divino do oceano" numa língua polinésia. Depois havia:
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Questo "Potere divino dell'oceano" in una lingua polinesiana.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.To chyba "święta moc oceanu" w języku polinezyjskim.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Tôi nghĩ nó nghĩa là "sức mạnh siêu phàm của biển cả" Theo tiếng Pô-li-nê-di
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Toto myslím znamená "božská sila oceánu" v polynézskom jazyku.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Und dies hier, glaube ich, bedeutet in einer der polynesischen Sprachen "göttliche Kraft des Ozeans".
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Yang ini sepertinya artinya "kesaktian samudera" dalam bahasa Polinesia.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Αυτό σημαίνει νομίζω "η θεϊκή δύναμη του ωκεανού" σε μία γλώσσα της Πολυνησίας.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.А это, думаю, означает "божественная мощь океана" на одном из полинезийских языков.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Думаю це значить "божественна міць океану" полінезійською.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.Мисля, че това значи "божествена сила на океана" на полинезийски език.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.אני חושב שזה אומר "כוח הצלילה של האוקיינוס" בפולינזית.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.أعتقد أن هذا يعني " السلطة الإلهية للمحيطات" بلغة بولينيزية.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.だったと思います それからこれがありました「ミスター スプラッシー パンツ」(ミスター目立つパンツ)
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!(9:3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!(9:3) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Aku mau bergembira dan bersukacita karena Engkau dan memuji nama-Mu, TUHAN Yang Mahatinggi
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Em ti me alegrarei e exultarei; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo;
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!glæde og fryde mig i dig, lovsynge dit Navn, du Højeste,
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!HERE, ik prijs U met mijn hele hart. Ik vertel iedereen over de geweldige dingen die U doet.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Hỡi Ðấng chí cao, tôi sẽ vui vẻ, hớn hở nơi Ngài, Và ca tụng danh của Ngài.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Hỡi_Ðấng chí cao , tôi sẽ vui_vẻ , hớn_hở nơi Ngài , Và ca_tụng danh của Ngài .
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Jag vill tacka HERREN av allt mitt hjärta; jag vill förtälja alla dina under.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Loderò il Signore con tutto il cuore e annunzierò tutte le tue meraviglie
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu nombre, oh Altísimo
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Minä ylistän Herraa kaikesta sydämestäni, ilmoitan kaikki sinun ihmetyösi.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Oslavovať ťa budem, Hospodine, celým svojím srdcom, budem rozprávať všetky tvoje divy.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Veselil se bom in radoval v tebi, psalme bom prepeval tvojemu imenu, Najvišji.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Voi face din Tine bucuria şi veselia mea, voi cînta Numele tău, Dumnezeule Prea Înalte,
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Θελω ευφρανθη και χαρη εν σοι θελω ψαλμωδησει εις το ονομα σου, Υψιστε.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!Ще се веселя и ще се радвам в Тебе, Ще възпявам името Ти, Всевишни;
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃