Mucizeler gerçekliği İslam ilahiyatında tartışmalı konulardandır.Religious pluralism is a controversial subject in Islam.
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.That meal was a religious experience.
Onun beyin bir şey düşünüyordum, ben ilahi çabasındadır onun benim düşünce.While he was thinking one thing in his brain, I was endeavoring to divine his thought in mine.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
Allah'ın varlığında, birden fazla Ben'e yer yoktur. ve bu Ben'de ilahi olandır.In the presence of God, there is no room for more than one "I," and that is the "I" of divinity.
Mistik mi, ilahi mi?Is it something mystical, divine?
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.If that's why you think so, then every couple is a match made in heaven!
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...For a couple to be a match made in--
Sokaklarda ilahi söylüyordum, (hindu) (hindu)On the streets chanting, "[Hindi] [Hindi]
Ama denizde olduğun vakitler ilahi bir beyaz ışık görebiliyorsundur !But you can always see the divine light while at sea!
Aslında ilahi beyaz ışığı sadece bir kere gördüm !Actually, I've only seen the divine light once.
Majestelerini korumak benim ilahi bir görevimdirIt is my heaven-appointed duty to protect Your Majesty.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.
Ama dokununca, ilahi birisin.But to the touch, you're divine.
Bu resim, Hz. Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,--there is this sort of wonderful sense of total informality there
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.But here Constantine doesn't look like either of those traditions to me.
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Being a divine, a ghostly confessor, A sin-absolver, and my friend profess'd,
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;
(Gülüşmeler) 18. yüzyıl İngiliz düşünürü ve ilahiyatçısı, Dr.Johnson'ın arkadaşı,(Laughter) The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.It's a mystery, it's magic, it's divinity.
(kuş cıvıldamaları ve adamların ilahi sesleri)(Birds chirping and men chanting)
Tabii ki ilahi varlıklar veya doğaüstü ruhlar veya melekler yok.Of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.To his followers, Popoff seems to have divine powers.
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.I suspected that Popoff's revelations where other that divine.
Neredeyse tüm yüksek iniltileri yukarıda kabarmış bu ilahi, şarkı katıldı fırtına.Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm.
Ama ilahi olan adil değidi, bu yüzden tanrılar,But the divine one was unjust, so the gods said,
'Bizi çevreleyen her şey ilahi' denmiş adeta.That is: 'divinity is all around us'.
Bir ilahi yazmazsınız.You don't write a psalm.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Let's trust divine providence and have faith.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.I think the supreme test was the coup d'état of 2002.
Diğer ilahi fikirler, 2012, dünyanın sonu ve diğer komplo teorileri.Among other ideas are divinity , 2012 and the end of the world or other conspiracy theories.
Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.But in philosophy and theology you sit back on an armchair.
Sanırım bu Lehçede "okyanusun ilahi gücü" anlamına geliyor.I think this means "divine power of the ocean" in a Polynesian language.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAll the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.