Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.耶 和 華 阿 、 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 、 歌 頌 你 的 名
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.耶和華 阿 、 因此 我 要 在 外邦 中 稱謝 你 、 歌頌 你 的 名
Burada ilahi soydan gelen, harika bir askeri lider olan,- E muito mais cópias fora feitas Esta é somente um que aconteceu para sobreviver.
Burada ilahi soydan gelen, harika bir askeri lider olan,أذن نحن لدينا رجل يعتبر ذي أصول الهية هو اذن قائد عسكري بارغ
Burada ilahi soydan gelen, harika bir askeri lider olan,彼は聡明な軍人のリーダーで、 偉大な古代ギリシャの伝統において高められたのです
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Bạn có thể nhận ra logic tính toán lạnh lẽo ở đây Không có việc gọi là một số hên Không có chuyện trời giúp
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Doceńcie wartość tej chłodnej logiki, nie ma czegoś takiego jak szczęśliwa liczba, nie ma boskiej interwencji.
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Realizam ca aici, calculand la rece nu exista "numere norocoase" si nicio "interventie divina".
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Reparem na frieza desta lógica de cálculo. Não existem números da sorte, nem intervenção divina.
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Stiamo parlando di freddo calcolo logico non esistono numeri fortunati, né interventi divini.
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Uvědomte si, že je to čistě logické. Nejsou zde žádná šťastná čísla, žádný zásah shora.
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .Uvedomte si, že je to čisto logické. Nie sú tu žiadne šťastné čísla, žiaden zásah zhora.
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .שימו לב לחישוב השקול כאן אין "מספר מזל" או "התערבות אלוהית".
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .لاحظ المنطق الرياضي هنا حيث أنه لا يوجد شيء اسمه رقم الحظ دون حصول معجزة
Buradaki mantığı kavrayın; burada şanslı numara veya ilahi müdahale yok. . .ラッキーナンバー、運などの 特例は存在しないということがわかります どの数字を得る確率も
Bu resim, Hz. Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,To obraz o przechodzeniu Marii z życia doczesnego w duchowe
Bu resim, Hz. Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,(М) На этом полотне изображен момент, когда Дева Мария покидает земные чертоги и возносится на небеса.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaal Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAlla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAlles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAll jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaA te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome»
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAz egész föld leborul elõtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaCả trái đất sẽ thờ lạy Chúa, Và hát ngợi khen Ngài; Chúng sẽ ca tụng danh Chúa.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaCả trái_đất sẽ thờ lạy Chúa , Và hát ngợi_khen Ngài ; Chúng sẽ ca_tụng danh Chúa .
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaCelá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaKaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다(셀라)
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaLaat de hele aarde U aanbidden. Laat zij psalmen zingen ter ere van U en Uw heilige naam.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaSeluruh bumi sujud menyembah Engkau, mereka menyanyi memuji nama-Mu.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaToda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela¡Toda la tierra te adorará y cantará a ti! ¡Cantarán a tu nombre!" (Selah
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaTot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaToute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaVsa zemlja se ti bo klanjala in ti psalme prepevala, vsi bodo pevali o tvojem imenu. (Sela.)
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaVšecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaWszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaΠασα η γη θελει σε προσκυνει και ψαλμωδει εις σε θελουσι ψαλμωδει το ονομα σου. Διαψαλμα.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaЦялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, Ще славословят името Ти. (Села).
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaכל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaكل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela全 地 要 敬 拜 你 、 歌 頌 你 、 要 歌 頌 你 的 名 。 〔 細 拉
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela全 地 要 敬拜 你 、 歌頌 你 、 要 歌頌 你 的 名 。 〔 細拉
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Av David. Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Daavidin virsi. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni, veisaan sinun kiitostasi jumalien edessä.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Dávidé. Magasztallak téged teljes szívembõl; énekkel áldlak az istenek elõtt.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Dávidov. Oslavovať ťa budem, Hospodine, celým svojím srdcom; pred bohmi ti budem spievať žalmy.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Di Davide. hai ascoltato le parole della mia bocca. A te voglio cantare davanti agli angeli
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Jeg vil prise dig HERRE, at hele lovsynge dig for Guderne;
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.{Psalm Davidov.} Hvalil te bom iz vsega srca svojega, vpričo oblastev ti bom psalme prepeval.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.(Salmo de David) Te doy gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos