Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.Είναι ένα μυστήριο, είναι μαγικό, είναι θεϊκό.
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.Това е загадъчно, това е магическо, това е божествено.
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.Це таємниця, це магія, це божественність.
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.Это тайна, это магия, это божество.
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.זה מיסתורי, זה קסם, זה אלוהי.
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.انه لغز .. انه سحر .. انه سحر رباني
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.成長した体に目を向けましょう
Bu, bir hükümetin deneyi mi? Uzayda mısın, uzaylılar tarafından mı alı konuldun? Mistik mi, ilahi mi?Je to vladni eksperiment?
Bu bizi ilahi olarak birbimize yaklaştırandır."e no coração com que ele entende."
Bu bizi ilahi olarak birbimize yaklaştırandır.Ésta es la fusión de nuestro ser con la divinidad,
Bu bizi ilahi olarak birbimize yaklaştırandır.이 말씀은 우리 자신을 영적여정과 신앙적인 전통의 목적이자 가르침인
Bu bizi ilahi olarak birbimize yaklaştırandır.זוהי ההתמזגות של העצמי עם האלוהי
Bu bizi ilahi olarak birbimize yaklaştırandır.هذا هو دمج جهودنا الذاتية مع الألوهية
Bu bizi ilahi olarak birbimize yaklaştırandır.この教義目的こそ私たちの信仰すべての基本です
Bu bütünüyle bizim inanç geleneğimiz, kat etmemiz gereken ilahi yol ve almamız gereken derstir.신성과 결합시킵니다.
Bu bütünüyle bizim inanç geleneğimiz, kat etmemiz gereken ilahi yol ve almamız gereken derstir.la lección y el fin de nuestra senda espiritual, de todas nuestras tradiciones de fe.
Bu bütünüyle bizim inanç geleneğimiz, kat etmemiz gereken ilahi yol ve almamız gereken derstir.והלקח והמטרה של דרכנו הרוחנית ושל כל מסורות הדת שלנו.
Bu bütünüyle bizim inanç geleneğimiz, kat etmemiz gereken ilahi yol ve almamız gereken derstir.هذا هو الدرس المستفاد والغرض من طريقنا الروحي وجميع شركائنا في التقاليد الدينية.
Bu bütünüyle bizim inanç geleneğimiz, kat etmemiz gereken ilahi yol ve almamız gereken derstir.ムスリムはキリストをスーフィの達人、すなわち
Bu kupanın yüzündeki şekillendirmelerde ilahiliğe vurgu yapan bir şeyler sezinliyorum. .Bueno, y también creo que hay un aspecto espiritual en el ser que está plasmado en la superficie de la vasija.
Bu kupanın yüzündeki şekillendirmelerde ilahiliğe vurgu yapan bir şeyler sezinliyorum. .Myslím, že bytost ztvárněná v reliéfu této nádoby má také duchovní rozměr.
Bu kupanın yüzündeki şekillendirmelerde ilahiliğe vurgu yapan bir şeyler sezinliyorum. .Tak.
Bu kupanın yüzündeki şekillendirmelerde ilahiliğe vurgu yapan bir şeyler sezinliyorum. .Und ich denke es hat auch einen religiösen Grund warum es falsch herum auf der Oberfläche dargestellt ist.
Bu kupanın yüzündeki şekillendirmelerde ilahiliğe vurgu yapan bir şeyler sezinliyorum. .Я думаю, тут також закладено духовний зміст - у цьому створінні, зображеному на поверхні келиха.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.(17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.(18:50) C`est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.C`est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Daarom loof ik Uw naam, o HERE, onder de volken en zing tot Uw eer.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Deaceea, Doamne, Te voi lăuda printre neamuri, voi cînta spre slava Numelui Tău.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.De aceea Te voi lăuda printre neamuri, Doamne! Şi voi cînta spre slava Numelui Tău.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Derfor vil jeg prise dig, Herre, blandt hedningene og lovsynge ditt navn.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között, S nevednek dícséretet éneklek.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.du som har befriat mig från mina fiender och upphöjt mig över mina motståndare, räddat mig från våldets man!
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Fördenskull vill jag tacka dig, HERRE, bland hedningarna, och lovsjunga ditt namn.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.HERRE, derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn,
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Maka kuagungkan Engkau di antara bangsa-bangsa, dan kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.mi scampi dai nemici furenti, dei miei avversari mi fai trionfare e mi liberi dall'uomo violento
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Perciò ti loderò, Signore, fra i popoli canterò inni al tuo nome
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Por eso te confesaré entre las naciones, oh Jehovah, y cantaré salmos a tu nombre
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Preto ťa budem chváliť, ó, Hospodine, medzi národami, a tvojmu menu budem spievať žalmy.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Protož chváliti tě budu, Hospodine, mezi národy, a jménu tvému žalmy zpívati budu.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Sentähden minä ylistän sinua, Herra, kansojen keskuudessa ja veisaan sinun nimesi kiitosta;
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.som frir mig ut fra mine fiender; ja, over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Vì vậy, Ðức Giê-hô-va ôi! Tôi sẽ khen ngợi Ngài tại giữa các dân, Và ca tụng danh của Ngài.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Vì_vậy , Ðức_Giê - hô-va ôi ! Tôi sẽ khen_ngợi Ngài tại giữa các dân , Và ca_tụng danh của Ngài .
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Vì vậy, hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ ngợi khen Ngài giữa các dân, Và ca tụng danh của Ngài.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Vì_vậy , hỡi Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ ngợi_khen Ngài giữa các dân , Và ca_tụng danh của Ngài .
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Δια τουτο θελω σε υμνει, Κυριε, μεταξυ των εθνων και εις το ονομα σου θελω ψαλλει.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Δια τουτο θελω σε υμνει, Κυριε, μεταξυ των εθνων, και εις το ονομα σου θελω ψαλλει.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Затова ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Затова, ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك.