Cabral iktidarda kaldı ve anayasayı uyarladı.Cabral remained in power and adapted the constitution.
Naziler 1933 yılında iktidarı ele geçirdiğinde Planck 74 yaşındaydı.Bei der Machtergreifung der Nazis 1933 war Planck 74 Jahre alt.
İktidarı sırasında Jaalle Siyaad ("Yoldaş Siad") olarak kendini tanıttı.Er selbst ließ sich bevorzugt Jaalle Siyaad („Kamerad Siad“) nennen.
Böylece III. Friedrich'in parlak olmayan ama sıkı siyaseti geride sağlam bir iktidar bıraktı.So hinterließ die glanzlose, aber zähe Politik Friedrichs III. eine gefestigte Herrschaft.
Sonuç olarak iktidarı Deng Xiaoping kazandı.In der Folge wurde Deng Xiaoping gestürzt.
Floransa Cumhuriyeti, Ghibellino şehirleri olan Pisa ve Arezzo’nun iktidarını yıkmayı planlamıştır.Die Republik machte sich nun an die Aufgabe, die Macht der ghibellinischen Städte Pisa und Arezzo zu brechen.
Sanatın İktidarı.Die Macht der Kunst.
Yüz Gün olarak bilinen süreçte yeniden iktidara geçen Napolyon'un yanında yer aldı.Zur Zeit der Herrschaft der Hundert Tage trat er wieder an die Seite Napoleons.
1805 yılında Napolyon’un iktidarı ele geçirmesiyle Napolyon tarafından kapatılmıştır.1805 wurde sie von Napoleon nach seiner Machtergreifung geschlossen.
22 Mart 2012'de askeri bir darbeyle iktidardan uzaklaştırıldı.Am 21. März 2012 wurde die Regierung durch einen Militärputsch gestürzt.
Çift meclisli İsviçre parlamentosu Federal Meclis, Federal Hükûmet'ten ayrı olarak temel iktidar merkezidir.Das parlamentarische Zweikammersystem unter besonderer Berücksichtigung des schweizerischen Bundesstaates.
Böylece iktidarlığı sadece yedi gün sürdü.Seine Amtszeit dauerte allerdings nur sieben Tage.
1951 seçimlerinde tekrar iktidara geldi.Bereits bei der Wahl 1951 schied er wieder aus.
İktidarı hangi sınıf elde tutuyor?Wie befestigt ihr die Herrschaft?
Rıdvan gittikçe iktidar gücü kazanmaya başladı.Aber der Adel gewann immer mehr an Macht.
(Şûrâ suresi:39) Biz ezilenleri yeryüzünde iktidar kılmak istiyoruz.SI DEUS PRO NOBIS QUIT CONTRA NOS (Wenn Gott für uns ist, wer ist dann gegen uns).
Bir eski başbakan Ahmet Hasan el Bekir altındaki Devrimci Komut Meclisi iktidarı ele aldı.Ein Revolutionärer Kommandorat unter Ex-Premier Ahmad Hasan al-Bakr übernahm die Macht.
İşçi-köylü birleşin, iktidara yerleşin!Deutscher Bauer, halte die Heimatfront!
İktidardaki Fulgencio Batista rejimine karşı istihbarat sağlar.Für den Kampf gegen Diktator Fulgencio Batista gab er das Studium auf.
20 yıldan fazla iktidarda kaldı.Sie sind bis zu 20 Jahre lang keimfähig.
Ancak, istifası iktidardaki askeri konsey tarafından kabul edilmedi.Jedoch wurde sie nicht bei ihrem Mann im Kriegerrondell beigesetzt.
Yine de iktidarının son günleri çalkantılı geçti.Trotzdem war die Zeit seiner großen Erfolge vorbei.
Albizzi’ler, Medici’lere boyun eğmek, iktidarı yeniden onlara bırakmak zorunda kalmışlardır.Die Albizzi unterwarfen sich den Medici und überließen ihnen die Herrschaft.
İkinci aşamada hükümdar iktidarı tekeline almaya başlar.In einer zweiten Phase erobert das Proletariat die staatliche Macht.
Aynı zamanda iktidarda bulunanlar (oligarşi) çok zenginlerdir.Aber es sind schlechte Zeiten – auch für die Reichen.
Cumhuriyet için iktidardaki Birliği (unir) üyesidir.Er ist Mitglied der Partei Union pour la République.
Bu durumda iktidar partisi ya istifa edecektir ya da erken seçimlere gidecektir.Im Fall größerer Unruhen kann er Sitzungen verschieben oder vorzeitig beenden.
Erişim tarihi: 9 Mayıs 2018. ^ "Malezya'da 92 yaşında 60 yıllık iktidarı deviren doktor: Mahathir Muhammed".9. Mai 2018, abgerufen am 9. Mai 2018. 92-jähriger Mahathir Mohamad gewinnt Wahl in Malaysia.
Jackson buna ek olarak "Ben sadece ailemden, evimden, babamın iktidarından kurtulmak istemiştim.Sie kommentierte dies später so: „Ich wollte weg von Zuhause, weg von meinem Vater.
1793-1794 arası iktidarı elinde bulunduran Robespierre grubunun en ateşli mensubuydu.Diese Zahl war höher als jene, die während Robespierres Schreckensregime 1793-94 umgebracht wurden.
Sade kitabında iktidarın yanı sıra kiliseyi de eleştiriyordu.Die Verbesserung des Schulwesens hatte er sich ebenso wie die Freiheit der Kirche auf die Fahne geschrieben.
İktidarın kaynağı Tanrı'dır.Der Ursprung aller Dinge ist Gott.
Çünkü eşit şartlar altında bir iktidar yarışı bulunmaz.Dies ist der Tatsache geschuldet, dass nicht jeder Wettkampf unter gleichen Bedingungen durchgeführt wird.
Bu iktidar sahiplerinin en büyük silahı ise dindir.Das Steckenpferd dieses vermögenden Gutsbesitzers ist der Mühlenbau.
İmparatorun içerideki iktidarı çok büyük değildi.Der Prestigegewinn für den Kaiser war gewaltig.
"Sosyal demokrasinin iktidarı".Die Reformfähigkeit der Sozialdemokratie.
Hiçbir iktidarla barışık olmadı.Ein Friede mit ihnen sei unmöglich.
Adalet ve Kalkınma Partisi, Libya'daki iktidar partisi.Partei für Gerechtigkeit und Aufbau, eine größere islamistische Partei in Libyen.
Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nde tek yasal parti iktidardaki Vietnam Komünist Partisidir.Die Kommunistische Partei Vietnams ist die einzige legale Partei des Landes.
1963 yılında Suriye Baas Partisi bir darbe ile iktidarı ele geçirmiştir.Im Frühjahr 1963 ergriff die Baath-Partei im Irak mittels eines blutigen Putsches die Macht.
2 Haziran - Fransa'da Maximillian Robespierre öncülüğünde Jakobenler iktidarı ele geçirdi.In Frankreich hatten inzwischen die Jakobiner des Maximilien de Robespierre die Macht übernommen.
İnsan ilişkileri ve iktidar kavgalarını incelemektedir.Sie probiert Beziehungen und Lebensmöglichkeiten aus.
Ama tüm iktidar gücü kendi elinde idi.Sien Kraft war in ihm mächtig.
Kolektif liderlik, örgütsel yapı içerisinde iktidarın dağılımıdır.Ein Führungsgrundgebiet dient der Strukturierung von Fähigkeiten innerhalb einer Führungsorganisation.
Ama Ekim 1993'te yapılan erken seçimlerde PASOK yeniden iktidara geldi.Bei der vorgezogenen Landtagswahl in Hessen 1983 wurde Treber erneut gewählt.
Hafız Esad sıkı sıkıya sarıldığı iktidarda 29 yıl boyunca kimseye kaptırmadan hüküm sürmeyi başardı.29 Jahre lang versuchte die Securitate erfolglos ihn dingfest zu machen.
14 Şubat 1931 tarihinden 4 Haziran 1944'e kadar iktidarda bulundu.Die Kämpfe dauerten vom 31. Januar bis zum 3. Februar 1944.
İktidara Corazon Aquino geldi.Wichtigste Gegenkandidatin war Corazon Aquino.
İktidarın Gözü.Innenansichten der Macht.
Halk ve iktidar üzerinde etkili birisiydi.Er genoss wohl bei den Menschen seiner Zeit und seiner Umgebung hohes Ansehen und große Beliebtheit.
1938'de iktidar partisi NSDAP kendisine SS fahri rütbesi verdi.Von 1938 bis zur Kapitulation 1945 gab es für die Parteidienststellen der NSDAP eine eigene Dienstmarkenserie.
7 Haziran seçimlerde, 2002'den bu yana ilk defa bir parti tek başına iktidar olamadı.2002 wurde zum ersten und bislang einzigen Mal eine Delegation zu Winterspielen geschickt.
Siyasi iktidarın karşısında oldu. ^ "intellectual."Die 'Politisierung' der Intellektuellen.
İktidardayken Büyük İleri Atılım'la Çin'in sanayileşmesini sağlamaya çalışmıştır.Ziel war es, China auf schnellstem Weg zu industrialisieren.
Küba’daki iktidarı devirmek için özel bir komite oluşturulmuştu.Somit war die Möglichkeit der staatlichen Einlußnahme auf das Bauwesen in Bayern gegeben.
Bütün iktidar sovyetlere!Tout le pouvoir aux soviets !
Söz, Yetki, Karar, İktidar; Halka !Qui, Quoi, Où, Quand, Comment, Combien et Pourquoi (QQOQCCP).
Ayrıca tüm prokonsüllerin üzerinde iktidar yetkisi verildi.Il a autorité sur tous les proconsuls.
İktidarı 1449'dan 1473'e kadar sürmüştür.Il a régné de 1449 à 1473.
Hesse, Nasyonal Sosyalistlerin Almanya’da iktidarı ele geçirmelerini büyük bir endişeyle izledi.Hesse observait avec beaucoup d'inquiétude la prise de pouvoir des nazis en Allemagne.