Oluşan iktidar boşluğunda hükümdarlar, birbirleri üzerindeki hâkimiyeti elde etmek için çarpışıp duruyorlardı.Bien qu’elles aient été infidèles, elles furent dévouées l’une à l’autre pour le restant de leurs jours.
Aynı yıl yapılan seçimlerle tekrar iktidara geldi.Les Travaillistes gagnent à nouveau les élections cette année-là.
1893: Bir liberal isyan Nikaragua iktidara José Santos Zelaya'yı getiriyor.1893 : une révolte libérale amène José Santos Zelaya au pouvoir au Nicaragua.
XVIII. Louis yeniden iktidara geldi.Louis XI reprend espoir.
İttihatçılar iktidarı tekrar ele geçirmek için harekete geçtiler.Les Guise ont repris le pouvoir.
Bu kriz, Birleşik Krallık başbakanı David Lloyd George'un iktidarını kaybetmesine sebep oldu.Cette décision provoque la chute du gouvernement de David Lloyd George,.
1121-1162 döneminde 7 vezir iktidara gelmiş ve bunlardan 6'sı görevde iken öldürülmüşlerdi.De 1121 à 1162, sept vizirs s’étaient succédé et six d’entre eux avaient été tués.
Ulusal Birlik Partisi (UBP) 2009 genel seçimlerde aldığı yüzde 44 oy oranıyla tek başına iktidara gelmişti.Le Parti de l'unité nationale (UBP) a remporté les élections avec 44 % des voix.
Bu arada, Bolşevikler de Ermenistan'da iktidarı ele geçirmişlerdi.Le même jour, les bolcheviks prennent le pouvoir à Erevan.
Kuzeyde yer alan grupta Hitit hükümdarları iktidarda kalmıştı.Au nord, le logis seigneurial est parvenu jusqu'à nous.
Adolf Hitler iktidara gelene kadar, birkaç ay içerisinde kitap çok ilgi gördü.L’historiographie possède plusieurs explications de l’arrivée d’Adolf Hitler au pouvoir.
Runciman'a göre Zoe zaten iktidarını sağlamlaştırmak için Fokas ile evlenmeyi planlıyor olabilir.Selon Runciman, Zoé elle-même planifie de se marier à Léon Phocas pour renforcer sa position.
1863 ile 1868 yılları arasında iktidarda olan Rasoherina, II. Radama'nın ilk eşiydi.1882-1883 : Ranavalona II, cousine de Rasoherina, est au pouvoir depuis 1868.
1984 - Nijerya'da General Muhammadu Buhari kansız bir darbeyle iktidarı ele geçirdi.1983 : coup d'État au Nigeria par le général Muhammadu Buhari.
Ancak kendisi iktidarda sadece dört gün kalabildi.Il n’est resté que quatre jours à son service.
Sonuç olarak iktidarı Deng Xiaoping kazandı.Il aurait inspiré Deng Xiaoping.
Kimse tek başına iktidar olamadı.Personne n'a le droit d’être seul.
John Locke ise iktidarın gücünü yasama, yürütme ve federatif olarak ayırır.John Locke : séparations des pouvoirs entre pouvoir exécutif et pouvoir législatif.
İktidardaki Bulgar Han Tervel'in oğlu Kormesiy ile Bizans İmparatoru III. Theodosios tarafından imzalanmıştır.Il est signé par le fils du Khan bulgare Khan Tervel, Kormesius et l'empereur Byzantin Théodose III.
Bu durum Bolun Kağan'ın ülkesindeki iktidarını kaybetmesiyle sonuçlandı.Son résultat est jugé susceptible de rabattre les cartes du paysage politique dans le pays,.
23 Temmuz - Yunanistan'da Askerî Cunta iktidarı sona erdi.23 juillet : fin de la dictature des colonels en Grèce.
Bu reaksiyon gerek iktidara, gerekse muhalif olanlara yönelebilir.Cette division doit être en mesure d'envoyer des renforts en cas de nécessité.
Yine de iktidarının son günleri çalkantılı geçti.Ils eurent leur dernier moment de tendresse.
1933 yılında Hitler'in iktidara gelmesi ile Almanya'yı terk etti.Il quitte l'Allemagne en 1933 avec l'arrivée au pouvoir d'Hitler.
Marksistlerden farklı olarak devrimden sonra iktidarın devletin tekelinde toplanmasına karşı çıkar.La nécessité même d'un État après la révolution est remise en cause par certains marxistes.
Komünist Parti'nin iktidarına son verildi.Le rôle dirigeant du parti communiste est aboli.
Hitler Ocak 1933'te iktidara geldiğinde, Frick Reich İçişleri Bakanı olarak atandı.Lorsqu'Adolf Hitler accède au pouvoir, en 1933, Wilhelm Frick est nommé ministre de l'Intérieur du Reich.
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Le sort, la guerre, les aléas de la vie en décidèrent autrement.
Ayrıca onların soyundan gelen hiçbir kişinin Fransa’da iktidara gelmesi yasaklanır.Il n'y a toutefois presque aucune chance que l'encombrante hôte soit contrainte de quitter la France.
İktidarının ilk dönemlerinde Tang Hanedanının kalan üyelerini de yok etti.Dès le début de son règne, il attaque le territoire des Tang.
State, Power, Socialism ( Devlet, İktidar, Sosyalizm).Capitalisme, socialisme et démocratie (Capitalism, Socialism, and Democracy), 1942 .
1963 yılında, Baas Partisi ve Nasırcılar tekrar iktidara gelir ve parti yeniden baskı görmeye başlar.En 1963, quand le parti Baath et des nasséristes sont arrivés au pouvoir, le parti a de nouveau été réprimé.
İktidarı süresince kendisini tanrılaştırdı ve "kralların tanrısı" olarak ilan etti.Celui-ci pose ses conditions : il souhaite être proclamé roi des dieux.
Mozambik: Mozambik Kurtuluş Cephesi 25 Haziran 1975'ten beri iktidardadır.Le Mozambique devient indépendant le 25 juin 1975.
Rıdvan gittikçe iktidar gücü kazanmaya başladı.Aspar perd de plus en plus de pouvoir.
Esasen hüküm sürdüğü dönemde tüm iktidar Naib-ül Mülk Melik Nizameddin'in elindeydi.De son côté, elle tomba tout aussitôt sous le charme irrésistible de la petite cour mantouane.
"Sosyal demokrasinin iktidarı".Programme national d'appui à la cohésion sociale ».
İktidarı döneminde önemli olaylar gerçekleşti.Pendant son court règne survient cependant un évènement important.
Başkan Araujo ülkeden kaçtı ve Martínez iktidara geldi.Maura perdit le pouvoir et le gouvernement libéral de José Canalejas arriva au pouvoir.
Komün halkı 2 ay boyunca iktidarı kendi eline almış, daha sonra hükümet güçleri tarafından bastırılmıştır.Ils occupent la ville pendant 22 jours, puis l’évacuent devant les forces gouvernementales.
9 Nisan 2003 tarihinde, ABD güçlerinin Bağdat'a girmesiyle 24 yıllık Saddam Hüseyin iktidarı sona erdi.9 avril : le régime de Saddam Hussein en Irak tombe après 24 ans d'existence.
İktidar, yönetme gücünü elinde bulunduran kişi ya da kişiler.Qu’on le veuille ou non, le pouvoir se personnalise.
Bütün iktidar sovyetlere!Todo el poder para los soviéticos.
İktidarı aldıktan sonra Mao 1958'e kadar süren bir kolektivizasyon kampanyası başlattı.Habiendo consolidado su poder, Mao inició un programa de colectivización que duró hasta el año 1958.
İktidara gelmeden önce ya da sonra, Theodora rahibe olmuştur.Ya sea antes o después de su corto reinado, Teodora fue una monja.
Nabiyev Tacikistan Komünist Partisi Birinci Sekreteri olarak 1982 yılında iktidara yükseldi.Nabiyev ascendió al poder en 1982 como Primer Secretario del Partido Comunista de Tayikistán.
"Sosyal demokrasinin iktidarı".«De la socialdemocracia a la democracia social».
Babasının iktidar hırsı yüzünden kocası Guilford Dudley ile birlikte idam edildi.Aquel mismo día fue ejecutado también su esposo lord Guilford Dudley.
Bu nedenle siyasal iktidar mutlak değildir, sınırlıdır.La razón humana no es absoluta, tiene límites.
Şu anda Tamil Nadu'da iktidarda bulunmaktadır ve Hindistan Parlamentosu'ndaki üçüncü en büyük partidir.Es actualmente gobierno en Tamil Nadu y es el tercer partido más grande en el Lok Sabha.
Hesse, Nasyonal Sosyalistlerin Almanya’da iktidarı ele geçirmelerini büyük bir endişeyle izledi.Hesse observaba con preocupación la toma de poder de los nazis en Alemania.
Rıdvan gittikçe iktidar gücü kazanmaya başladı.El Gran Maestro empezaba a perder poder.
Çünkü iktidar daima tek partinin elinde bulunmaktadır.La minga termina siempre con una fiesta.
Yerel iktidarlara karşı oluşturulan Meksika ve Lima’daki elçiliklere bir de Vera Cruz eklenecektir.Además de los ya establecidos consulados de Ciudad de México y Lima, se estableció el de Vera Cruz.
Namibya: Güney Batı Afrika Halk Örgütü 21 Mart 1990'dan beri iktidardır.Bandera del África del sudoeste bajo dominio sudafricano del 31 de mayo de 1928 al 21 de marzo de 1990.
9 Thermidor'da (27 Temmuz 1794) Robespierre'in iktidardan düşürüldüğünü yine bu şehirde haber aldı.En esta ciudad se enteró de la caída de Robespierre el 9 Termidor (27 de julio de 1794).
Bu durumdan monarşi yanlıları faydalanacak ve iktidarı ele geçireceklerdi.Más adelante, los mercenarios tomarían buena nota de su poder.
Sonuç olarak iktidarı Deng Xiaoping kazandı.Aquí nació el reformador Deng Xiaoping.
Komşu ülkelerdeki bu iktidar boşluğu nedeniyle Kudüs, kendi kendini dış baskılar olmadan idare edebiliyordu.En este vacío de poder Jerusalén fue capaz de gobernarse a sí misma sin la intervención extranjera.
İktidardaki kısa süreli ittifakları Sezar'ın 15 Mart MÖ 44 tarihinde suikaste uğramasıyla sona erdi.Poco después del asesinato de César, el 15 de marzo del 44 a.