2006 yılında, milliyetçilerin iktidara gelmesiyle BH'nin siyasi manzarası değişti.In 2006, the political landscape in BiH changed with the election of the nationalists to power.
BH'li seçmenler 2006 yılında milliyetçilere iktidara getirdiler. [Getty Images]BiH voters brought the nationalists to power in 2006. [Getty Images]
İktidar koalisyonunun adayı Dragan Marsicanin ise yüzde 12,69'da kaldı.Ruling coalition candidate Dragan Marsicanin pulled in only 12.69 per cent.
Bu arada PDL, güçlü parti temellerinin onu iktidara taşımasını umut ediyor.The PDL, meanwhile, is hoping a strong grass-roots effort will put it over the top.
Jeliç, iktidardaki Sosyal Demokratların adayı olarak bir yıl önce cumhurbaşkanı seçildi.Jelic was elected president a year ago, as the candidate of the ruling Social Democrats.
Bundan önce, Yeni Demokrasi 1993'ten beri iktidar yüzü görmemişti.Before that, New Democracy had been out of power since 1993.
Öte yandan iktidar partisi, muhalefeti hükümeti devirmeye çalışmakla suçluyor.The ruling party, meanwhile, is accusing the opposition of trying to bring down the government.
Iktidar koalisyonuna ortak olmasına rağmen, LDP etkiden yoksun küçük bir parti.Although part of the ruling coalition, the LPD is a small party that lacks influence.
İktidar koalisyonunda hangi partiler yer alırsa alsın, gündemdeki görevleri şimdiden belli.Whatever parties end up in the ruling coalition, the tasks on its agenda are already apparent.
Romen İktidar Partisinde İç Kriz YaşanıyorRomanian Ruling Party Faces Internal Crisis
Ne Karadağ'ın iktidar koalisyonu ne de muhalefet bu fikri sevmişe benzemiyor.Neither Montenegro's ruling coalition nor the opposition seem happy with the idea.
Partiler iktidar koalisyonunu bunu Rehn'i etkilemek için tezgahlamakla suçladılar.They accused the ruling coalition of staging the move to impress Rehn.
HDZ, 1990'larda 10 yıl süreyle iktidarda kaldı.HDZ was in power for 10 years during the 1990s.
Ancak, değişikliğin bedeli bir sonraki seçimlerde iktidarı kaybetmek de olabilir.But the price for change may be loss of power in the next elections.
Ancak bunun bedeli, bir sonraki seçimlerde iktidarı kaybetmek olabilir.The price, however, may be loss of power in the next elections.
İçte siyasi istikrarsızlık yüksek seyrini sürdürüyor ve iktidar koalisyonu bile birleşmekten uzak.Internally, political instability remains high, and even the ruling coalition is far from united.
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
Bunun yerine, iktidar koalisyonu artık Lahey'le işbirliğini daha çok savunan partilerden oluşuyor.Instead, the ruling coalition now includes parties that advocate better co-operation with The Hague.
SC Başbakanı Milorad Dodik'in istifası iktidar partisi tarafından geri çevrildi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik's resignation was rejected by the ruling party. [Getty Images]
Başbakan Ivo Sanader'in hükümeti iktidardaki ilk yüz gününü doldurdu.Prime Minister Ivo Sanader's government has completed its first hundred days in power.
İktidar partileri ve muhalefet temsilcileri de aynı şekilde ICG'nin fikrine karşı çıktılar.Ruling parties and opposition representatives alike oppose the ICG idea.
Romen İktidar Partisi Büyük Şehirlerde KaybettiRomanian Ruling Party Defeated in Big Cities
İktidar partisi, solun kalesi olarak kabul edilen Bacau'da da bozguna uğradı.The ruling party was trounced in Bacau, considered a left-wing stronghold.
Bu olduğu takdirde, PSD iktidarda kalabilmek için daha küçük partilere güvenmek zorunda kalacak.If that happens, PSD would be forced to rely on smaller parties to stay in power.
İktidardaki GERB partisi Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov'u görevden almak istiyor. [Getty Images]The ruling GERB party wants to impeach President Georgi Parvanov. [Getty Images]
Seçim yenilgisinden sonra, Racan'ın tekrar iktidara gelmesi yıllar sürdü.After the election loss, it was many years before Racan would again occupy centre stage.
Babasının iktidardan ayrılmasından kısa bir süre sonra Marko ülkeyi terk etmişti.Soon after his father's fall from power, Marko fled the country.
İktidar koalisyonu ortağı Hırvat Köylü Partisi (HSS) ise aleyhte oy verdi.The Croatian Peasant Party (HSS), a ruling coalition partner, voted against them.
Türkiye'nin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Talat'ı desteklediğini gizlemedi.Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has made no secret of its backing for Talat.
Karadağ Cumhurbaşkanlığı Seçimlerini İktidar Koalisyonu Adayı KazandıRuling Coalition Candidate Wins Montenegrin Presidential Election
SETimes: LDK'nın iktidar koalisyonundan ayrılması konusunda ne düşünüyorsunuz?SETimes: What do you think about the LDK leaving the ruling coalition?
Bulgar İktidar Partisi Seçim Kampanyasına BaşladıBulgarian Ruling Party Starts Election Campaign
İlyana İvanova, Bulgaristan'ın iktidardaki GERB partisine mensup bir Avrupa Parlamentosu (AP) üyesi.Iliana Ivanova is a European Parliament (EP) member from Bulgaria's ruling GERB party.
Romanya'da İktidar Partisi, Zorlu Yarışta Muhalefeti Kıl Payı GeçtiRomania's Ruling Party Edges Past Opposition in Tight Race
Makedonya'da Buckovski, İktidar Partisi Genel Başkanı ve Başbakan Adayı OlduMacedonia's Buckovski Becomes Ruling Party Leader, Prime Minister-Designate
Bu, Sarkozy'nin 2007 yılında iktidara gelmesinden bu yanaki resmi tutumu oldu.This has been Sarkozy's official line since he took power in 2007.
Fakat mecliste sadece iktidar koalisyonu temsilcileri vardı.But only the representatives of the ruling coalition were present.
Boc Aralık 2008'den bu yana şu veya bu şekilde iktidarda bulunuyor.Boc has been at the helm in one way or another since December 2008.
İktidar partisi, meclisi konu hakkında olağanüstü toplantıya çağıracağını duyurdu.The ruling party has announced it will call parliament for an extraordinary session on the issue.
Sırbistan'ın iktidar koalisyonu hükümet değişikliği konusunda karar verecekSerbia's ruling coalition to decide on government reshuffle
RTS'ye verdiği röportajda Ljajiç, kararı iktidar koalisyonu liderlerinin vereceğini söyledi.In an interview with RTS, he said the decision lies with leaders of the ruling coalition.
Ancak iktidara geldikten sonra koalisyon, bitmek bilmeyen bir iç çekişme tarafından yiyip bitirildi.But after coming to power, the coalition was exhausted by constant internal bickering.
İktidar koalisyonu temsilcileri yaklaşan seçimlerden korkmadıklarını söylüyorlar.Ruling coalition representatives say they do not fear the upcoming election.
Atama, iktidardaki Liberal-Demokrat İttifakının limitlerini test ediyor.It tests the limits of the ruling Liberal-Democratic Alliance.
İktidar partisi Bulgar cumhurbaşkanlığı seçimlerinde son parçayı da yerleştirdiRuling party places final piece in Bulgarian presidential elections
İktidardaki SDSM koalisyonu, anlaşmanın devlet çıkarlarına uygun olduğunu söyledi.The ruling SDSM coalition said the agreement was in line with state interests.
Ancak, bunları iktidar milletvekillerinin tümü dahi hoş karşılamadı.However, not even all ruling MPs have welcomed them.
Yine de iktidar partisi yalnızca yüzde bir veya iki oranında destek kaybetti.Nevertheless, the ruling party has lost only one or two percentage points.
İktidarı hiç kaybetmeyen Karadağ iktidar koalisyonu Pazar günü görevde bir dönem daha kazandı.Montenegro's ruling coalition, which has never lost power, won another term in office Sunday.
Bir etnik Arnavut partisi olan PDP, Başbakan Nikola Gruevski'nin iktidar koalisyonunda yer alıyor.The PDP, an ethnic Albanian party, is a member of Prime Minister Nikola Gruevski's ruling coalition.
Türk mahkemesi iktidardaki AKP'ye dava açmaya karar verdiTurkish court decides to put ruling AKP on trial
Yasa hakkındaki tartışmalar Sırbistan'daki iktidar koalisyonunda neredeyse ikiye bölünmeye yol açtı.Debate over the legislation almost caused a split in Serbia's ruling coalition.
Türk, “Bu, AKP’nin milliyetçi, otoriter ve tek parti iktidarı anlayışına karşı bir uyarıdır."This is a warning for AKP's nationalist, authoritarian, one-party rule understanding.
Değişiklik için, net çoğunluk sahibi SC iktidar partisi SNSD'nin meclis onayı gerekecek.The changes require parliamentary approval by the RS ruling party, SNSD, which has a clear majority.
Komiteye, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi (PDK) milletvekili Berat Buksala başkanlık etti.Berat Buxhala, an MP from the ruling Democratic Party of Kosovo (PDK), chaired the committee.
Ancak görevdeki iktidar koalisyonunun geleceği belirsiz.However, the future of the current ruling coalition is unclear.
İktidar koalisyonu pek çok merkezde ipi göğüslerken, 17 ilde zafer muhalefetin oldu.The ruling coalition won most of the races, but the opposition claimed victory in 17 municipalities.
İktidar koalisyonu Ohri'nin yanı sıra Üsküp Karpos Belediyesinde başkanlığı aldı.The ruling coalition won the mayoral post in Ohrid as well as in the Skopje Karpos Municipality.
Sergide, çiftin 24 yıllık iktidarları sırasında aldığı hediyelerden bazıları da sunuluyor.Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.
Çiftin iktidarı Aralık 1989'da başgösteren isyanlarla son buldu.The couple's rule ended with the uprising of December 1989.