Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
Cuma günü Daviniç, iktidar koalisyonun üyesi olan G17 Plus partisinden ihraç edildi.On Friday, Davinic was expelled from G17 Plus, a member of the ruling coalition.
Bulgar iktidar partisine yıl ortası sınavıBulgarian ruling party faces mid-term test
18 Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosova'nın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.As of Monday (October 18th), Kosovo's ruling coalition is a party of one.
Parti yetkilileri, Sırbistan’ın Avrupa yanlısı iktidar koalisyonu içinde önemli birer etken.Its officials are an important factor in Serbia's pro-European ruling coalition.
Mecliste iktidar partilerinin 72 üyesi bulunuyor ve üçte iki çoğunluk için 80 oy gerekiyor.The ruling parties have 72 members there, and a two-thirds majority requires 80 votes.
Bu yorum, iktidardaki koalisyonun bazı ortaklarının protestolarına neden oldu.That comment caused protests by certain ruling coalition partners.
"Bu adam iktidardan 12 yıl önce indirildi ve 6 yıl önce öldü."The man was removed from power 12 years ago and died six years ago.
Türkiye'de İktidardaki AKP, Yerel Seçimleri Kazanmak İçin Atağa KalktıTurkey's Ruling AKP Poised to Win Local Elections
Ülkede iktidar partileri yerel seçimlerde geleneksel olarak muhalif partilere göre avantajlı oldu.Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Türk halkının çoğu iktidar partisi adaylarının belediyelerde daha iyi hizmet verdiğine inanıyor.Many Turks believe that the ruling party's candidates provide better services in municipalities.
Hemen hemen herkes, bağımsızlık günü geldiğinde iktidarda olmayı istiyor.Just about everyone wants to be in power when independence comes.
Diğerleri, partinin iktidara pençelerini geçirmiş olmasında bir sorun görmüyor.Others saw nothing wrong with the party's tightening its grip on power.
Bu tür insanlar iktidardayken, Sırbistan düze çıkamaz." dedi.While such people are in power, Serbia will not be well."
Mesiç'i, yüzde 20,31 oyla iktidardaki Hırvat Demokrat Birliğinin (HDZ) adayı Jadranka Kosor izliyor.Kosor, the candidate of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), trailed with 20.31 per cent.
Fakat bu plan, ana iktidar partisi Hırvat Demokratik Birliği (HDZ) tarafından reddedildi.But the plan was rejected by the main ruling party, the Croatian Democratic Union (HDZ).
Yeni hükümetin iktidara gelebilmek için mecliste salt çoğunluk oyu alması gerekiyor.In order to assume power, the new government needs a simple majority of votes in parliament.
Türkiye başbakanı, barışın sağlanması için Libya liderinin iktidarı bırakması gerektiğini söylüyor.Turkey's prime minister says the Libyan leader must cede power for the sake of peace.
Bu arada pragmatistliğiyle tanınan önemli bir muhalefet partisi iktidar fırsatını ele geçirdi.Meanwhile, an important opposition party renowned for its pragmatism seized the opportunity.
Bu ilke iktidar koalisyonu tarafından da kabul edildi.The ruling coalition has agreed to this principle.
AB üyeliğinden üç ay sonra, iktidardaki siyasi koalisyon çökmenin eşiğinde.Three months after EU accession, the governing political coalition is on the verge of collapse.
Tutuklamalar, iktidar partisini kapatma amaçlı bir davayla aynı tarihe denk geldi.The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party.
Örgüt yetkilisi, "Partiler iktidara geldikten sonra onları ihalelerle ödüllendiriyor." dedi."The parties award them with tenders after they get in power," she said.
Kongrede iktidardaki VMRO-DPMNE ve Demokratik Bütünleşme Birliği temsilcileri de hazır bulundu.Representatives of the ruling VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration were also present.
Karadağ'da İktidar Koalisyonunun Seçimden Zaferle Çıkma Olasılığı YüksekElection Victory Likely for Montenegrin Ruling Coalition
PASOK uzun süredir iktidarda bulunuyor ve seçmenler suyu karıştırma ihtiyacı hissediyor.PASOK has been in power for a long time; voters feel the need to stir the waters.
İnsanların, iktidarı bizim, halkın verdiğini farketmelerini yürekten umut ediyorum."I sincerely hope the people will realise that we, the citizens, give power."
Parti, Yunanistan'da son 22 yılın 19'unda iktidarda kaldı.The party has ruled Greece for 19 of the past 22 years.
Ancak iktidar koalisyonunun üçüncü ortağı olan G17 Plus özrü memnuniyetle karşıladı.But G17 Plus, the third partner in the ruling coalition, welcomed the apology.
İktidar partileri ise bilakis "Kosova ve AB" politikasından vazgeçmeyeceklerini duyurdular.By contrast, the ruling parties announced they would not give up the "Kosovo and the EU" policy.
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
Rumen İktidar Partisi İçin Seçimlerde İşler Ters GittiRomania's Ruling Party Suffers Setback in Elections
İktidar partisi içinse sonuçlar gelecekte olabilecekler için endişe sinyalleri veriyor.For the ruling party, the results could be a worrisome sign of things to come.
İktidar partisi Iassy ve Köstence'deki konumlarını korudu.The ruling party kept its mandates in Iassy and Constanta.
Makedonya'da VMRO-DPMNE ve DUI iktidar koalisyonu kurdularVMRO-DPMNE and DUI form ruling coalition in Macedonia
Yeni adayların tümü de iktidardaki Sosyalist Demokrat Parti üyesi.All new nominees are from the ruling Democratic Party of Socialists.
Sosyalist Parti, Sırbistan'ın görevdeki Avrupa yanlısı iktidar koalisyonunun önemli bir parçası.The Socialist Party is an important part of the current pro-European ruling coalition in Serbia.
Bunlar büyük oranda Sırbistan'daki iktidar partilerinin etkisi altındadır.They are mostly under the influence of the ruling parties in Serbia.
Teşkilat, Slobodan Miloseviç'in, iktidarını korumak için kullandığı bir araçtı.They were a tool Slobodan Milosevic wielded to preserve his power.
Bu skandal ortaya çıktığından beri iktidar yapısından hiç kimse bir şey söylemedi." dedi.No one from the ruling structure has said anything since this scandal emerged," he told SETimes.
İktidardaki AKP aleyhinde açılan dava ve olası fasıl açılışları da gündemdeki diğer konulardı.The case against the ruling AKP and possible chapter openings also were on the agenda.
Fakat yeni çözümleri iktidar koalisyonundaki herkes kabul etmedi.But not all in the ruling coalition accepted the new solutions.
Fakat iktidar partileri evet dese bile mevzuat yine de muhalefetle karşı karşıya kalıyor.However, even with the ruling parties on board, the statute still faces opposition.
Buna karşın, iktidar koalisyonu hâlâ kayda değer bir avantaja sahip bulunuyor.In spite of this, the ruling coalition still enjoys a considerable advantage.
Türk iktidar partisi Gül'ü cumhurbaşkanı adayı gösterdiTurkey's ruling party taps Gul as presidential candidate
Araba tamircisi Nino I., buna katılmıyor ve iktidardaki HDZ'ye oy verecek.Nino I., a mechanic, disagrees and will vote for the ruling HDZ.
Romanya'daki Ön Seçimler İktidardaki PSD'ye Geri TepebilirRomania's Primary Elections May Backfire on Ruling PSD
Türk İktidar Partisi 3. Yılını KutladıTurkey's Ruling Party Marks Its 3rd Anniversary
Değişiklikler yüzünden, Romanya iktidar koalisyonu Senato çoğunluğunu kısa süreyle kaybettiShifts cause Romania's ruling coalition to briefly lose Senate majority
SETimes'a konuşan muhabir, "Türkiye'de bir iktidar mücadelesi var."There is a power struggle in Turkey.
İktidardaki DUI partisinin liderleri ortalığı yatıştırmaya çalıştı.The leaders of the ruling DUI party tried to calm the situation.
Ardından, saatler sonra, ilk baştaki hükümet tekrar iktidara geldi.Then, hours later, the original government was in power again.
Hırvat Sanader iktidar partisinden ihraç edildiCroatia's Sanader expelled from ruling party
Ancak blok, iktidar koalisyonundaki ortakları konusunda hala karar vermiş değil.However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
İktidar partisi, Karadağ'ı küresel ekonomik krizden sadece kendisinin kurtarabileceğini savunuyor.The ruling party contends that only it can save Montenegro from the global economic crisis.
Arnavut iktidar ve muhalefet partileri seçim anlaşması imzaladılarAlbanian ruling, opposition parties sign elections agreement
Petak, HDZ'nin SDP'nin iktidardaki üç yılı dışında 15 yıldan uzun süre iktidarda kaldığını belirtti.He said that HDZ ruled for more than 15 years, with the exception of three year SDP in power.
Türkiye'de İktidar Partisi Yerel Seçimleri Silip SüpürdüTurkey's Ruling Party Sweeps to Victory in Local Elections
Bu durumda, iktidar partisi etkilenmeyecektir.In that case, the ruling party would not be affected.
İktidardaki DUI'nin adayı Kalkandere belediye başkanlığına Hazbi Lika'yı aday gösterdi.The ruling DUI nominated Hazbi Lika as its candidate for mayor of Tetovo.