Adanın kuzey kesiminde de iktidarda bir reform yanlısı var.A reformer is also in power on the northern side of the island.
İktidardaki Sosyal Demokratlarla müttefiklerine ise 65 sandalye düşecek.The ruling Social Democrats and their allies will have 65 seats.
Stjepan Mesiç’in on yıllık iktidarı sona eriyorStjepan Mesic ends a decade in power
Miloseviç iktidara dönmeyecek," dedi.Milosevic will not return to power," Dinkic said.
İktidar partisi AKP de ciddi hatalar yaptı", diyor.The ruling AKP government also made significant mistakes."
AKP, Türkiye’de 2002 yılından bu yana iktidarda.The AKP has governed Turkey since 2002.
Türk siyasi sistemi, iktidarın temel olarak hükümette olduğu parlamenter demokrasiye dayanıyor.Turkey's political system is a parliamentary democracy, with power vested mainly in the government.
UBP, koalisyon kurmaya gerek kalmadan tek başına iktidara gelebilecek.The UBP will be able to govern on its own, with no need to form a coalition.
İktidar koalisyonunun çökmesinin ardından Aralık ayında erken seçim olasılığı arttı.Snap elections in December are likely, following the collapse of the ruling coalition.
Taci, eski iktidar koalisyonunun parçalanmasının nedenleri hakkında da ilk kez konuştu.He also spoke for the first time about the reasons for the breakup of the former ruling coalition.
Ne var ki, bu yeni iyimserlik iktidardaki koalisyonun iç çekişmelerinden etkilenebilir.However, that new optimism could be affected by the ruling coalition's infighting.
Sırp hükümetinin başarılı performansı sürdükçe, iktidar partileri baskın olmaya devam edecektir.If the successful policy of the Serbian government continues, the ruling parties will stay dominant.
İktidara geldiğinde tamamen farklı olacak.It will be totally different if it comes to power.
İktidardan ayrılıyor mu?Is he abandoning [power]?
Demokratik partilerin iktidara geldiği 2000 yılından bu yana ilerleme oldu mu?Has there been progress since 2000, when the democratic parties assumed power?
Ne var ki PASOK'un iktidarda olmasının da yardımıyla kolayca destek bulması daha olası.Yet, with PASOK in power, she is likely to get support more easily.
2011, Batı medyasının Türkiye'nin iktidardaki AKP partisiyle 'aşkının sona erdiği' yıl olabilir.2011 may go down as the year when the Western media ‘fell out of love’ with Turkey’s ruling AKP.
Karadağ iktidar partisi DPS'nin genel başkanlık koltuğuna yeniden Djukanoviç oturduMontenegro's Djukanovic again at the helm of the ruling DPS
Ancak Denktaş ve iktidar koalisyonu bunu kabul edilemez olarak nitelendirdi.But Denktash and the ruling coalition declared it unacceptable.
Bu soruşturma Ağustos 2004'te Nastase iktidardayken başlatıldı.This investigation began in August 2004, while Nastase was in power.
İktidardaki Sosyalistler yarışı merkez-sağ muhalefet partisinin az farkla önünde bitirmişlerdi.The ruling Socialists have a narrow lead over a centre-right opposition party.
Yeni hükümet, toplumsal gerginlikler ve halkın yüksek beklentileriyle iktidara geldiThe new government comes to power amid social tensions and high expectations from the population
Bu, iktidara gelen yeni kişiler için de bir uyandırma çağrısı olmalı.This should be an alarm call for the new people in power.
İktidar partileri fikri memnuniyetle karşılarken, muhalefet eleştirdi.The ruling parties welcome his move, while the opposition criticises it.
Yunan yerel seçimlerinde iktidardaki muhafazakârlara verilen desteğin azaldığı ortaya çıktıGreek local elections show slight decline in support for ruling conservatives
Mısır'daki herhangi bir tam demokratik sistemde iktidarda kalmaları zor olacaktır.It would be difficult for them to stay in power in any fully democratic system in Egypt.
Ancak iktidar koalisyonuyla yaptığı anlaşma uyarınca, gerekirse değişiklik yapma hakkına da sahip.However, under an agreement with the ruling coalition, he has the right to make changes if needed.
Romen İktidar Koalisyonu Erken Seçimde DiretiyorRomania's Ruling Coalition Mulls Early Elections
Fakat parti, Podgorica'da tek başına iktidar olamayacak.In Podgorica, however, it will not be able to form a government on its own.
Karadağ'da İktidar Partisi İle Muhalefet Ulusal Güvenlik Dairesi Hakkında AtıştıMontenegro's Ruling Party, Opposition Spar Over Agency for National Security
Sekiz yıldır iktidardaydı.He was in power for eight years.
Bugün ise iktidar partisinin üyesi değilseniz temizlikçi bile olamıyorsunuz.Today, you cannot even become a cleaning lady if you're not a member of the leading political party.
Türkiye iktidar partisi mahkemede İslamcılık yaptığını inkâr ettiTurkey's ruling party denies Islamism in court
Yasa iktidar koalisyonu içinde de sürtüşmeye yol açtı.The legislation has also caused a rift within the ruling coalition.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Artık iktidardaki kimseye güvenmediğini söylüyor.She said she doesn't trust anyone in power anymore.
Meclis eskiden iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin başlattığı sansür önergesini reddetti. [AFP]Parliament rejected the censure motion initiated by the former ruling Social Democratic Party. [AFP]
Ancak Başbakan Calin Popescu Tariceanu zorlu engellere rağmen iktidarda kalmayı başardı.But Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has remained in power, despite difficult challenges.
Ancak iktidardaki GERB partisi bu rakamın 12 binden fazla olmadığı konusunda ısrar ediyor.The ruling GERB party, however, insisted it is no more than 12,000.
Bu, Basescu ile iktidardaki Ulusal Liberal Parti (PNL) arasındaki ilk sürtüşme değil.This is not the first rift between Basescu and the ruling National Liberal Party (PNL).
Toma'nın geçişi sonrasında, iktidar koasiyonu 137 senatörün 69'una sahip olacak.After Toma's move, the ruling coalition will have 69 of 137 senators.
Demos, bu tip söylemleri ve iktidar anlayışlarını değiştirmek için kuruldu.Demos is formed to help change such rhetoric and this kind of ruling.
PSD+PUR, iktidar koalisyonu kurmak için küçük partilerin desteğini almak zorunda kaldı.PSD-PUR was obliged to seek smaller parties' support in forming a ruling coalition.
O zamanlar iktidarda DP vardı.DP was the party in power at the time.
Karadağ iktidar partisi AB'nin önerdiği referandum formülünü kabul ettiMontenegrin ruling party accepts EU-proposed referendum formula
Jankoviç ülkenin iktidardaki Sosyalist Demokrat Partisi'ne üye.Jankovic is a member of the country's ruling Democratic Party of Socialists.
Ancak şimdilik, iktidardaki hiç kimse bu konuda bir çaba başlatıldığını doğrulayamıyor.For now however, nobody in authority can confirm that the effort is under way.
Türkiye'nin iktidar partisi, 12 Haziran seçimleri öncesinde halkın desteğini almaya çalışıyor.Turkey's ruling party is busy building grassroots support ahead of the June 12th elections.
İktidardaki koalisyonun grup sözcüsü Boyan Paytiç "Yargı birimleri uzun süre işlerini yapmadı."The judiciaries haven't done their job for a long time.
İktidar partileri bu talebi reddediyorlar.The ruling parties reject the demand.
Eski Hırvat iktidar partisi üyesi demir parmaklıklar arkasına geçebilirFormer Croatian ruling party member could end up behind bars
Glavas yıllardır iktidardaki HDZ partisine üyeydi.For years, Glavas belonged to the ruling HDZ party.
Glavas iktidardaki HDZ partisinde istenmeyen adam ilan edildi ve kendi partisini kurdu.It was then that Glavas became a persona non grata in the ruling HDZ and set up his own party.
SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
Bu, Berişa ve partisi DP'nin iktidardaki ardışık ikinci dönemi oldu.This is the second consecutive term for Berisha and his DP.
Karadağ'da iktidar koalisyonunun dağılması akıllarda soru işareti yarattıMontenegrin ruling coalition's break up raises questions
İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) AB için iştahını kaybetmiş gibi görünüyor.The ruling Justice and Development Party (AKP) appears to have lost its appetite for the EU.
İktidar koalisyonu parlamentodaki salt çoğunluğunu koruyabilecek mi?Will the ruling coalition hang on to its absolute majority in parliament?
İktidar partileri şu anda 120 sandalyenin 63'ünü kontrol ediyorlar.The ruling parties currently command 63 out of 120 seats.
Tadiç'in sözleri Belgrad'daki iktidar koalisyonu ortakları arasında bile endişe yarattı.Even among ruling coalition partners in Belgrade, Tadic's words sparked concern.