"Her iktidar insanı bozar"."Mitt i all skit behöver varje människa relaxa".
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Wealth, Power, and the Crisis of Laissez Faire Capitalism.
Böylelikle Floransa'daki Medici iktidarı bir kez daha sona erer.The House of Medici becomes powerful in Florence.
2015 yasama seçiminde 89 sandalye kazandı ve iktidarı kaybetti.In February 2005 Bihar Legislative Assembly election RJD won only 75 seats and lost the power.
Seçimle iktidardan devrilen sovyet yanlısı iktidarlar ilk yenilgiyi Polonya'da yaşamıştır.Hungary's hopes rose after a decisive first round win over Poland.
Halife Müstekfi tamamen de idare ve iktidar gücünü kaybetti.In general objects of action lost Potency.
İktidardaki Milliyetçi Cephe hükümetine karşı toplumsal muhalefet dalgası ise yükseliyordu.Dissent within the German high command and political leadership was exacerbated.
İktidarı hangi sınıf elde tutuyor?The moderator for Who’s got the power?
Guise'lerin iktidar gücü bir süreliğine azaldı.The power of the Shungas gradually weakened.
Fakat işçi sınıfı iktidarı ele alıp, bu gereklilikleri yerine getirmekle yetinemez.However, there is no power to actually enforce the person to comply with these requirements.
Kısa süre sonra Benito Mussolini İtalya'da iktidara geldi.Shortly after Benito Mussolini came to power, they left Italy for Mexico.
Patrici'ler iktidarı ellerinde tutuyor ve üretim köle emeği tarafından yapılıyordu.The Kincaids owned slaves, and the house was built with slave labor.
Bu gibi ortamlarda iktidarin kaynağı; gelenekler ya da yerleşik inançlardir.Predictions are then based on these regularities or habits of mind.
1999 yılındaki seçimlerde sosyal demokrasi yeniden iktidara geldi.A general election in 2001 restored the democratic system.
İmkansızı başarmıştır tanrıça; iktidarı için, halkı için...Gevurot ("powers") - praises God for His power and might.
Bu kademenin Portekiz’de iktidarda bulunan rejimle arası açılmaya başlar.Competition begins with the provision at the provincial level.
Başkent Pyongyang'ın devasa kentleşme projesi de Kim Il-Sung iktidarında başlamıştır.Massive urbanisation of the capital Pyongyang was also undertaken during Kim Il-Sung's rule.
Parti, siyasi olarak, Gorbaçov iktidarına muhaliflerin merkezi oldu.Politically, it became a centre for opponents of Gorbachev's rule.
Bedir Tugayı bugün iktidarda olan Irak Başbakanı Nuri El Maliki’yi desteklemektedir.This is also occurring in Iraq under Prime Minister Nouri al-Maliki.
Gerçek güvenlik iktidarı değil, kaynaşmayı aramaktır.Real security is hungering for connection rather than power.
Mübarek kaç yıldır iktidarda?How long was Mubarak in power?
Ben, çıplak, öfkeden çılgına iktidarsız dolaşıyordum.I was wandering, mad with rage, naked, impotent.
16 yaşındayken, iktidarı ele almam gerekiyordu, dünyasal iktidarı.He said: I had to flee into exile in my early twenties.
Meksika'da iktidar partisi yeni yılı kutluyordu.In Mexico City, members of the ruling party were celebrating the new year.
Anayasal Devrimci Parti, Meksika'da neredeyse 70 yıl iktidardı.The Institutional Revolutionary Party had ruled Mexico for almost seventy years.
Napolyon, 1799 yılında iktidara geçti.So in 1799, he takes power.
Ve, asıl yönetimin iktidara gelmesine izin vermişti.And allow the actual Directory to come to power.
Ve onların iktidara gelmek için kendilerine izin verdikleri yol olarak istifa ederler.And the way that they allow themselves to come to power is they resign.
Ve gerçekten iktidarı ele geçirmek istiyormuş gibi görünür.And he looks like he really wants to take power.
Ve bu durum Napoleon ve diğer iki yönetici adam iktidarı ele geçirir.And so that allowed Napoleon and two of the plotting directors to take power.
Ama bu gerçekten Napoleon'un Fransa iktidarlığını eline aldığını gösterir.But this really marks the point where Napoleon takes power of France.
Tüm bu gezegen iktidarda olmak isteyen insanların etkisi altında.All across this planet are people of influence who enjoy being in power.
Saddam Hüseyin iktidardayken, işlediği suçlar Amerikalıların umrunda değildi.And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.
İktidara aç komünist, kan emici kapitalist kadar tehlikelidir.A power hungry communist is as dangerous as a bloodsucking capitalist
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!By the promise of these things brutes have risen to power!
Daha önemlisi elbette iktidar.The bigger problem, of course, is power.
Eğer El-Kaide'yi geri çağırmasalardı, şu an hala iktidarda olurlardı.If they hadn't invited back Al-Qaeda, they would still be in power today.
Feltmareşal von Witzleben iktidarı devraldı.Field Marshal von Witzleben has taken over power.
Bu yüzden, iktidarsız olmam normal değil mi? Kıllı bir karım var.Isn't it obvious I'd become impotent with a furry wife?
Bir polis memurunu iktidarsız yapmak, onun görevini doğru dürüst yapmasını engellemektir.Making a police officer impotent is an obstruction of his duties.
Sonunda, bu iki adam iktidara geldiler:These two guys eventually come to power:
Tüm bu zaman boyunca, iktidarda başkan Thiev'i görürsünüz.In just this whole period, you have President Thieu who is in power.
İktidarı bizden alırlar.They want to take over from us.
Sorulan soru şu: birileri kazara iktidarı ele geçirmek isteyecek bir robot yapar mı?And the question is, you know, will someone accidentally build a robot that takes over from us?
Geçen birkaç yıdır duyuyorsunuz, dünya Saddam Hüseyin artık iktidarda olmadığı için daha güvenli.You've heard in the past several years, the world is safer because Saddam Hussein is not in power.
Ve bu insanlar bağırıyor -Oh, BM'ın küresel iktidarı ele almaya devam.We have a Florida family who are really pioneers in a brave new world.
Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik. Orada dilediği yerde konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
İşte böylece Biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Allah, her şey üzerinde iktidar sahibidir.God has power over everything.
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!”Vanished has my power from me."
“Ya Rabbî! Sen bana iktidar ve hakimiyet verdin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.He is the Provider, Owner of power, Firm.
Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik.Thus gave We power to Joseph in the land.
Böylece Biz Yusuf'a Mısır’da iktidar verdik.Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased.
İktidardaki FLN bağımsızlıktan bu yana Cezayir'in siyasi yaşamına hakim oldu.The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.
Kamboçya iktidarı 30 yılı aşkın süredir yönetimde bulunmakta.Cambodia’s ruling party has been in power for more than three decades.
Savcı, Türkiye'nin iktidar partisini kapatmak istiyorProsecutor seeks to shut down Turkey's ruling party
Ancak iktidar koalisyonu milletvekilleri bu iddialara yönelik şüphelerini dile getirdiler.However, the ruling coalition MPs expressed skepticism at those claims.
Ancak aynı fenomen DP'nin iktidardan indirildiği 1997 yılında yine ortaya çıktı.However, the same phenomenon occurred in 1997, when the DP was forced out.
Gözlemciler: Karadağ iktidar koalisyonu seçimleri kazandıMonitors say Montenegrin ruling coalition won parliamentary elections